Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 85. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2014-02-08 |
Kích thước không bằng nhau (nội bộ %s) -- đang tải xuống.
|
|
| 86. |
Invalid name of the symlink, skipping.
|
|
| 2014-02-08 |
Tên của liên kết mềm không hợp lệ, bỏ qua.
|
|
| 88. |
Creating symlink %s -> %s
|
|
| 2014-02-08 |
Tạo liên kết mềm %s -> %s
|
|
| 89. |
Symlinks not supported, skipping symlink %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Không hỗ trợ liên kết mềm, bỏ qua liên kết mềm %s.
|
|
| 90. |
Skipping directory %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Bỏ qua thư mục %s.
|
|
| 91. |
%s: unknown/unsupported file type.
|
|
| 2014-02-08 |
%s: Kiểu tập tin không biết hoặc không được hỗ trợ.
|
|
| 92. |
%s: corrupt time-stamp.
|
|
| 2014-02-08 |
%s: dấu vết thời gian bị hỏng.
|
|
| 93. |
Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
|
|
| 2014-02-08 |
Sẽ không nhận thư mục vì độ sâu là %d (tối đa %d).
|
|
| 94. |
Not descending to %s as it is excluded/not-included.
|
|
| 2014-02-08 |
Không vào %s vì nó bị loại ra hoặc không được thêm vào.
|
|
| 95. |
Rejecting %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Từ chối %s.
|
|
| 97. |
No matches on pattern %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Không tìm thấy cái nào khớp với mẫu %s.
|
|
| 98. |
Wrote HTML-ized index to %s [%s].
|
|
| 2014-02-08 |
Đã viết chỉ mục ở dạng HTML vào %s [%s].
|
|
| 99. |
Wrote HTML-ized index to %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Đã viết chỉ mục ở dạng HTML vào %s.
|
|
| 106. |
Error initializing X509 certificate: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Lỗi khởi tạo chứng nhận X509: %s
|
|
| 107. |
No certificate found
|
|
| 2014-02-08 |
Không tìm thấy chứng nhận nào
|
|
| 109. |
The certificate has not yet been activated
|
|
| 2014-02-08 |
Chứng nhận vẫn chưa được kích hoạt
|
|
| 112. |
Unknown host
|
|
| 2014-02-08 |
Máy lạ
|
|
| 113. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2014-02-08 |
Thất bại tạm thời khi phân giải tên
|
|
| 115. |
Resolving %s...
|
|
| 2016-01-08 |
Đang phân giải %s…
|
|
| 2014-02-08 |
Đang phân giải %s...
|
|
| 116. |
failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
|
|
| 2014-02-08 |
gặp lỗi: Không có địa chỉ IPv4/IPv6 cho máy.
|
|
| 117. |
failed: timed out.
|
|
| 2014-02-08 |
gặp lỗi: quá lâu không đáp ứng.
|
|
| 118. |
%s: Cannot resolve incomplete link %s.
|
|
| 2014-02-08 |
%s: Không thể phân giải liên kết không hoàn chỉnh %s.
|
|
| 120. |
Failed writing HTTP request: %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Lỗi ghi yêu cầu HTTP: %s.
|
|
| 121. |
No headers, assuming HTTP/0.9
|
|
| 2014-02-08 |
Không có phần đầu, coi là HTTP/0.9
|
|
| 122. |
Disabling SSL due to encountered errors.
|
|
| 2014-02-08 |
Tắt SSL vì gặp lỗi.
|
|
| 124. |
Reusing existing connection to %s:%d.
|
|
| 2014-02-08 |
Dùng lại kết nối đã có tới %s:%d.
|
|
| 125. |
Failed reading proxy response: %s
|
|
| 2016-01-08 |
Gặp lỗi khi đọc trả lời từ ủy nhiệm: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Lỗi đọc trả lời từ uỷ nhiệm: %s
|
|
| 126. |
Proxy tunneling failed: %s
|
|
| 2016-01-08 |
Gặp lỗi khi tạo đường hầm ủy nhiệm: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Lỗi tạo đường hầm uỷ nhiệm: %s
|
|
| 127. |
%s request sent, awaiting response...
|
|
| 2016-01-08 |
Đã gửi yêu cầu %s, đang đợi câu trả lời…
|
|
| 2014-02-08 |
Đã gửi yêu cầu %s, đang đợi câu trả lời...
|
|
| 130. |
Unknown authentication scheme.
|
|
| 2016-01-08 |
Không hiểu lược đồ xác thực.
|
|
| 2014-02-08 |
Kiểu xác thực lạ.
|
|
| 132. |
File %s already there; not retrieving.
|
|
| 2014-02-08 |
Tập tin %s đã sẵn có nên không nhận nữa.
|
|
| 133. |
Malformed status line
|
|
| 2016-01-08 |
Dòng trạng thái sai dạng
|
|
| 135. |
Location: %s%s
|
|
| 2016-01-08 |
Địa điểm: %s%s
|
|
| 136. |
unspecified
|
|
| 2014-02-08 |
không xác định
|
|
| 137. |
[following]
|
|
| 2014-02-08 |
[theo]
|
|
| 138. |
The file is already fully retrieved; nothing to do.
|
|
| 2014-02-08 |
Đã nhận tập tin đầy đủ; không cần làm gì nữa.
|
|
| 139. |
Length:
|
|
| 2014-02-08 |
Kích thước:
|
|
| 140. |
ignored
|
|
| 2014-02-08 |
bỏ qua
|
|
| 141. |
Saving to: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Đang ghi vào: %s
|
|
| 143. |
Spider mode enabled. Check if remote file exists.
|
|
| 2014-02-08 |
Đã bật chế độ nhện. Hãy kiểm tra tập tin trên máy chủ tồn tại không.
|
|
| 144. |
Cannot write to %s (%s).
|
|
| 2014-02-08 |
Không thể ghi vào %s (%s).
|
|
| 147. |
Remote file does not exist -- broken link!!!
|
|
| 2014-02-08 |
Tập tin trên máy chủ không tồn tại -- liên kết hỏng!!!
|
|
| 149. |
Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
|
|
| 2014-02-08 |
Thiếu phần đầu “Last-modified” -- time-stamp bị tắt.
|
|
| 150. |
Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
|
|
| 2014-02-08 |
Sai phần đầu “Last-modified” -- time-stamp bị bỏ qua.
|
|
| 151. |
Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
|
|
| 2014-02-08 |
Tập tin %s trên máy chủ không mới hơn tập tin cục bộ -- không nhận.
|
|
