Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
--preserve-permissions preserve remote file permissions.
|
|
| 2012-12-24 |
--preserve-permissions duy trì quyền của tập tin từ máy chủ.
|
|
| 13. |
`
|
|
| 2014-02-08 |
“
|
|
| 2012-12-24 |
"
|
|
| 14. |
'
|
|
| 2014-02-08 |
”
|
|
| 2012-12-24 |
"
|
|
| 15. |
memory exhausted
|
|
| 2014-02-08 |
hết bộ nhớ
|
|
| 16. |
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
|
|
| 2014-02-08 |
%s: không tìm thấy được địa chỉ bind “%s”; tắt bỏ bind.
|
|
| 17. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2016-01-08 |
Kết nối tới %s[%s]:%d…
|
|
| 2014-02-08 |
Kết nối tới %s[%s]:%d...
|
|
| 18. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2016-01-08 |
Kết nối tới %s:%d…
|
|
| 2014-02-08 |
Kết nối tới %s:%d...
|
|
| 20. |
failed: %s.
|
|
| 2014-02-08 |
gặp lỗi: %s.
|
|
| 21. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2014-02-08 |
%s: không phân giải được địa chỉ của máy %s
|
|
| 23. |
Converting %s...
|
|
| 2014-02-08 |
Chuyển đổi %s...
|
|
| 26. |
Unable to delete %s: %s
|
|
| 2016-01-08 |
Không xóa được %s: %s
|
|
| 27. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2023-11-02 |
Không sao lưu dự phòng %s thành %s: %s
|
|
| 31. |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Lỗi ghi vào %s: %s
|
|
| 34. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2014-02-08 |
Chỉ mục của /%s trên %s:%d
|
|
| 35. |
time unknown
|
|
| 2014-02-08 |
thời gian không xác định
|
|
| 41. |
Length: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Kích thước: %s
|
|
| 43. |
, %s remaining
|
|
| 2014-02-08 |
, còn %s
|
|
| 44. |
(unauthoritative)
|
|
| 2014-02-08 |
(không đủ thẩm quyền)
|
|
| 45. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2016-01-08 |
Đăng nhập với tên %s…
|
|
| 46. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2014-02-08 |
Lỗi trong câu trả lời của máy phục vụ, đóng liên kết điều khiển.
|
|
| 47. |
Error in server greeting.
|
|
| 2014-02-08 |
Lỗi trong lời chào của máy phục vụ.
|
|
| 48. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2014-02-08 |
Gặp lỗi khi ghi, đóng liên kết điều khiển.
|
|
| 53. |
done.
|
|
| 2014-02-08 |
xong.
|
|
| 54. |
done.
|
|
| 2014-02-08 |
xong.
|
|
| 55. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2014-02-08 |
Không hiểu kiểu “%c”, đóng kết nối điều khiển.
|
|
| 56. |
done.
|
|
| 2014-02-08 |
xong.
|
|
| 57. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2014-02-08 |
==> không cần CWD.
|
|
| 58. |
No such directory %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Không có thư mục %s.
|
|
| 63. |
Bind error (%s).
|
|
| 2014-02-08 |
Lỗi buộc “bind” (%s).
|
|
| 64. |
Invalid PORT.
|
|
| 2014-02-08 |
Lệnh PORT không đúng.
|
|
| 65. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2014-02-08 |
REST không thành công; làm lại từ đầu.
|
|
| 66. |
File %s exists.
|
|
| 2014-02-08 |
Tập tin %s đã sẵn có.
|
|
| 67. |
No such file %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Không có tập tin %s.
|
|
| 68. |
No such file %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Không có tập tin %s.
|
|
| 69. |
No such file or directory %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Không có tập tin hay thư mục tên %s.
|
|
| 70. |
%s has sprung into existence.
|
|
| 2014-02-08 |
%s xuất hiện bất thình lình.
|
|
| 71. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2014-02-08 |
%s: %s, đóng kết nối điều khiển.
|
|
| 74. |
Data transfer aborted.
|
|
| 2014-02-08 |
Truyền tải dữ liệu bị bãi bỏ.
|
|
| 76. |
(try:%2d)
|
|
| 2014-02-08 |
(lần thử: %2d)
|
|
| 77. |
%s (%s) - written to stdout %s[%s]
|
|
| 2014-02-08 |
%s (%s) — ghi vào đầu ra tiêu chuẩn %s[%s]
|
|
| 78. |
%s (%s) - %s saved [%s]
|
|
| 2014-02-08 |
%s (%s) — đã lưu %s [%s]
|
|
| 79. |
Removing %s.
|
|
| 2016-01-08 |
Đang xóa %s.
|
|
| 80. |
Using %s as listing tmp file.
|
|
| 2014-02-08 |
Dùng %s làm tập tin danh sách tạm.
|
|
| 82. |
Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
|
|
| 2014-02-08 |
Độ sâu đệ quy %d vượt quá ngưỡng tối đa %d.
|
|
| 83. |
Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
|
|
| 2014-02-08 |
Tập tin trên máy chủ không mới hơn tập tin cục bộ %s -- không tải xuống.
|
|
| 84. |
Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
|
|
| 2014-02-08 |
Tập tin %s trên máy chủ mới hơn tập tin cục bộ -- đang tải xuống.
|
|
