Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 352. |
%s: %s:%d: unknown token "%s"
|
|
| 2014-02-08 |
%s: %s:%d: không rõ hiệu bài “%s”
|
|
| 2012-12-24 |
%s: %s:%d: không rõ hiệu bài "%s"
|
|
| 353. |
Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
|
|
| 2014-02-08 |
Cách dùng: %s NETRC [TÊN MÁY]
|
|
| 354. |
%s: cannot stat %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
%s: không thể lấy thống kê (stat) %s: %s
|
|
| 355. |
WARNING: using a weak random seed.
|
|
| 2014-02-08 |
CẢNH BÁO: sử dụng mầm số ngẫu nhiên yếu.
|
|
| 356. |
Could not seed PRNG; consider using --random-file.
|
|
| 2014-02-08 |
Không thể tạo mầm PRNG, coi như sử dụng --random-file.
|
|
| 364. |
To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
|
|
| 2014-02-08 |
Để kết nối không an toàn tới %s, hãy dùng “-no-check-certificate”.
|
|
| 367. |
eta %s
|
|
| 2014-02-08 |
eta %s
|
|
| 370. |
Removing %s since it should be rejected.
|
|
| 2014-02-08 |
Xóa %s vì nó sẽ bị từ chối.
|
|
| 372. |
Loading robots.txt; please ignore errors.
|
|
| 2016-01-08 |
Đang tải robots.txt; xin hãy bỏ qua các thông báo lỗi.
|
|
| 2014-02-08 |
Nạp robots.txt; xin hãy bỏ qua các thông báo lỗi.
|
|
| 375. |
%d redirections exceeded.
|
|
| 2016-01-08 |
Vượt quá mức giới hạn %d lần chuyển hướng.
|
|
| 376. |
Giving up.
|
|
| 2016-01-08 |
Chịu thua.
|
|
| 2014-02-08 |
Bỏ cuộc.
|
|
| 378. |
Found no broken links.
|
|
| 2014-02-08 |
Không tìm thấy liên kết hỏng.
|
|
| 379. |
Found %d broken link.
Found %d broken links.
|
|
| 2014-02-08 |
Tìm thấy %d liên kết hỏng.
|
|
| 382. |
Unsupported scheme %s
|
|
| 2014-02-08 |
Lược đồ không được hỗ trợ %s
|
|
| 383. |
Scheme missing
|
|
| 2014-02-08 |
Thiếu lược đồ
|
|
| 385. |
Bad port number
|
|
| 2014-02-08 |
Sai số hiệu cổng
|
|
| 389. |
Invalid IPv6 numeric address
|
|
| 2014-02-08 |
Sai địa chỉ IPv6 dạng số
|
|
| 391. |
%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
|
|
| 2023-11-02 |
%s: %s: Gặp lỗi khi cấp pháp đủ bộ nhớ; đã hết bộ nhớ.
|
|
| 2016-01-08 |
%s: %s: Gặp lỗi khi cấp pháp đủ bộ nhớ; do hết bộ nhớ.
|
|
| 2014-02-08 |
%s: %s: Không cấp pháp được đủ bộ nhớ; cạn bộ nhớ.
|
|
| 392. |
%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
|
|
| 2023-11-02 |
%s: %s: Gặp lỗi khi cấp phát %ld byte; đã hết bộ nhớ.
|
|
| 2014-02-08 |
%s: %s: Gặp lỗi khi cấp phát %ld byte; do hết bộ nhớ.
|
|
| 394. |
Continuing in background, pid %d.
|
|
| 2014-02-08 |
Tiếp tục chạy nền, pid %d.
|
|
