Ubuntu
wget package

Browsing Serbian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “wget”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 28 results First • • • Last
12.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: опција `-W %s' не дозвољава аргумент
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
%s: избор `-W %s' не захтева аргумент
Suggested by Aleksandar Jelenak
Located in lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
24.
nothing to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
нема посла.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
ништа за рад.
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/convert.c:243
40.
(%s bytes)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s бајт(ов)а)
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
(%s бајт(ов)(а))
Suggested by Aleksandar Jelenak
Located in src/ftp-ls.c:1159
54.
done.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
обављено.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
готово.
Suggested by Aleksandar Jelenak
Located in src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1315 src/ftp.c:1364
55.
Unknown type `%c', closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Непознат тип '%c', затварам контролну везу.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
Непозната врста „%c“, затварам контролну везу.
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/ftp.c:737
76.
(try:%2d)
(покушајте:%2d)
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
(пробајте:%2d)
Suggested by Aleksandar Jelenak
Located in src/ftp.c:1955 src/http.c:4360
91.
%s: unknown/unsupported file type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: тип фајла је непознат или није подржан.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
%s: непозната/неподржана врста датотеке.
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/ftp.c:2400
92.
%s: corrupt time-stamp.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: неисправне ознаке времена.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
%s: оштећена временска ознака.
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/ftp.c:2445
138.

The file is already fully retrieved; nothing to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Фајл је већ преузет у целини; неће бити поново преузет.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:

Датотека је већ преузета у целини; неће бити поново преузета.
Suggested by Aleksandar Jelenak
Located in src/http.c:4036
153.
Remote file is newer, retrieving.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Удаљени фајл је новији, преузимам.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
Удаљена датотека је новија, преузимам.
Suggested by Aleksandar Jelenak
Located in src/http.c:4658
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Jelenak, Sandra Gucul-Milojevic, Мирослав Николић.