|
62.
|
|
|
couldn't connect to %s port %d : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
non foi posíbel conectar co %s porto %d : %s
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
non foi posíbel conectar a %s porto %d : %s
|
|
|
Suggested by
Pablo do Penedo
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1098
|
|
63.
|
|
|
Bind error ( %s ).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erro de ligazon ( %s ).
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
In upstream: |
|
Erro facendo bind ( %s ).
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1152
|
|
64.
|
|
|
Invalid PORT.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
PORT incorrecto.
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1158
|
|
65.
|
|
|
REST failed, starting from scratch.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
REST fallou, comezando desde o principio.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1204
|
|
66.
|
|
|
File %s exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O ficheiro %s existe.
|
|
Translated by
Luz Varela Armas
|
|
Reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1247
|
|
67.
|
|
|
No such file %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non hai tal ficheiro %s .
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1253
|
|
68.
|
|
|
No such file %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non hai tal ficheiro %s .
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1303
|
|
69.
|
|
|
No such file or directory %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non hai tal ficheiro ou cartafol %s .
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Non hai tal ficheiro ou directorio %s .
|
|
|
Suggested by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1353
|
|
70.
|
|
|
%s has sprung into existence.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s apareceu de súpeto.
|
|
Translated by
Luz Varela Armas
|
|
Reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1512 src/http.c:2597
|
|
71.
|
|
|
%s : %s , closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : %s , pechando a conexión de control.
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1601
|