Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 15 results
27.
Cannot back up %s as %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non é posíbel crear unha copia de seguranza de %s como %s: %s
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2014-03-27
In upstream:
Non é posíbel crear unha copia de seguridade de %s como %s: %s
Suggested by Leandro Regueiro on 2014-02-08
Located in src/convert.c:578
45.
Logging in as %s ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Iniciando sesión como %s ...
Translated by Antón Méixome on 2013-05-28
Reviewed by Marcos Lans on 2014-03-27
In upstream:
Identificándome como %s ...
Suggested by Leandro Regueiro on 2014-02-08
Located in src/ftp.c:485
49.
The server refuses login.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O servidor rexeita o inicio de sesión.
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2013-05-28
In upstream:
O servidor rexeita o login.
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:524
50.
Login incorrect.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Inicio de sesión incorrecto.
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2013-05-28
In upstream:
Login incorrecto.
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:530
62.
couldn't connect to %s port %d: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non foi posíbel conectar co %s porto %d: %s
Translated by Antón Méixome on 2013-05-28
Reviewed by Marcos Lans on 2014-03-30
In upstream:
non foi posíbel conectar a %s porto %d: %s
Suggested by Pablo do Penedo on 2009-12-22
Located in src/ftp.c:1091
63.
Bind error (%s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro de ligazon (%s).
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2013-05-28
In upstream:
Erro facendo bind (%s).
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:1145
69.
No such file or directory %s.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non hai tal ficheiro ou cartafol %s.

Translated and reviewed by Marcos Lans on 2017-03-26
In upstream:
Non hai tal ficheiro ou directorio %s.

Suggested by Leandro Regueiro on 2014-02-08
Located in src/ftp.c:1346
79.
Removing %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Retirando %s.
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2013-05-28
In upstream:
Borrando %s.
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:2100 src/main.c:2172 src/metalink.c:1135 src/recur.c:511 src/recur.c:749 src/retr.c:1309
134.
(no description)
(sen descrición)
Translated by Pablo do Penedo on 2009-12-22
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-04
In upstream:
(sen descripción)
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-05-04
Located in src/http.c:3611
136.
unspecified
sen especificar
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-06-09
In upstream:
non especificado
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-05-04
Located in src/http.c:3800 src/http.c:4040
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Jacobo Tarrio, Jacobo Tarrio, Leandro Regueiro, Luz Varela Armas, Marcos Lans, Martín Vázquez, Miguel Anxo Bouzada, Pablo do Penedo.