Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 26 results
21.
%s: unable to resolve host address %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: verkkoasemaosoitteen %s ratkaiseminen epäonnistui
Translated by Jorma Karvonen on 2014-02-08
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-07-14
In upstream:
%s: ei kyetty ratkaisemaan verkkoasemaosoitetta %s
Suggested by Jorma Karvonen on 2011-12-06
Located in src/connect.c:399 src/http.c:2108
25.
Cannot convert links in %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Linkkien muuntaminen tiedostossa %s epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen on 2014-02-08
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-07-14
In upstream:
Ei voida muuntaa linkkejä tiedostossa %s: %s
Suggested by Petri Koistinen on 2006-05-04
Located in src/convert.c:248 src/convert.c:272
26.
Unable to delete %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen on 2014-02-08
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-07-14
In upstream:
Ei voi poistaa tiedostoa %s: %s
Suggested by Jorma Karvonen on 2009-12-12
Located in src/convert.c:263
27.
Cannot back up %s as %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiedoston %s varmuuskopiointi tiedostoon %s epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen on 2014-02-08
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-07-14
In upstream:
Tiedostoa %s ei voitu varmuuskopioida tiedostoon %s: %s
Suggested by Petri Koistinen on 2006-05-04
Located in src/convert.c:578
30.
Cannot open cookies file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Evästetiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen on 2014-02-08
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-07-14
In upstream:
Ei voitu avata evästetiedostoa %s: %s
Suggested by Jorma Karvonen on 2009-12-12
Located in src/cookies.c:1225 src/cookies.c:1346
52.
Server error, can't determine system type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Palvelinvirhe, järjestelmän tyypin määritteleminen epäonnistui.
Translated by Jorma Karvonen on 2014-02-08
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-07-14
In upstream:
Palvelinvirhe, järjestelmän tyyppiä ei voitu päätellä.
Suggested by Petri Koistinen on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:598
60.
Cannot initiate PASV transfer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
PASV-siirron alustus epäonnistui.
Translated by Jorma Karvonen on 2014-02-08
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-07-14
In upstream:
PASV-siirtoa ei voitu aloittaa.
Suggested by Petri Koistinen on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:1070
61.
Cannot parse PASV response.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
PASV-vastauksen jäsentäminen epäonnistui.
Translated by Jorma Karvonen on 2014-02-08
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-07-14
In upstream:
PASV-vastausta ei voitu jäsentää.
Suggested by Petri Koistinen on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:1074
62.
couldn't connect to %s port %d: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
yhdistäminen %s-porttiin %d epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen on 2014-02-08
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-07-14
In upstream:
ei voitu yhdistää %s porttiin %d: %s
Suggested by Petri Koistinen on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:1091
64.
Invalid PORT.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Virheellinen PORTTI.
Translated by Jorma Karvonen on 2014-02-08
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-07-14
In upstream:
Virheellinen PORTti.
Suggested by Jorma Karvonen on 2008-08-21
Located in src/ftp.c:1151
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiri Grönroos, Jorma Karvonen, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Petri Koistinen.