|
2.
|
|
|
%s : option ` %s ' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : la opción « %s » es ambigua
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s : la opción ` %s ' es ambigua
|
|
|
Suggested by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
|
|
3.
|
|
|
%s : option `-- %s ' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : la opción «-- %s » no admite ningún argumento
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s : la opción `-- %s ' no admite ningún argumento
|
|
|
Suggested by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
|
|
4.
|
|
|
%s : option ` %c %s ' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : la opción « %c %s » no admite ningún argumento
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s : la opción ` %c %s ' no admite ningún argumento
|
|
|
Suggested by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
|
|
5.
|
|
|
%s : option ` %s ' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : la opción « %s » requiere un argumento
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s : la opción ` %s ' requiere un argumento
|
|
|
Suggested by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
|
|
6.
|
|
|
%s : unrecognized option `-- %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : opción «-- %s » no reconocida
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s : opción no reconocida `-- %s '
|
|
|
Suggested by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
|
|
7.
|
|
|
%s : unrecognized option ` %c %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : opción « %c %s » desconocida
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s : opción no reconocida ` %c %s
|
|
|
Suggested by
Salvador Gimeno Zanón
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
|
|
25.
|
|
|
Cannot convert links in %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No se han podido convertir los vínculos en %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se han podido convertir los enlaces en %s : %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:252 src/convert.c:276
|
|
27.
|
|
|
Cannot back up %s as %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No se puede hacer una copia de seguridad de %s como %s : %s
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se pudo hacer una copia de seguridad de %s como %s : %s
|
|
|
Suggested by
Salvador Gimeno Zanón
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:586
|
|
33.
|
|
|
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tipo de lista no permitido, probando el analizador de listas de Unix.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Tipo de listado no soportado, se intentará con el analizador de listados de Unix.
|
|
|
Suggested by
Carlos E. Robinson M.
|
|
|
|
Located in
src/ftp-ls.c:1045
|
|
36.
|
|
|
File
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Archivo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Fichero
|
|
|
Suggested by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
src/ftp-ls.c:1127
|