|
14.
|
|
|
'
|
|
|
|
«
|
|
Translated by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:363
|
|
15.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
Speicher erschöpft
|
|
Translated by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
lib/xalloc-die.c:34
|
|
16.
|
|
|
%s : unable to resolve bind address %s ; disabling bind.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : Bind-Adresse %s kann nicht aufgelöst werden; Bind wird nicht verwendet.
|
|
Translated by
Jochen Hein
|
|
Reviewed by
schuko24
|
In upstream: |
|
%s : kann die bind-Adresse » %s « nicht auflösen; bind wird nicht verwendet.
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
|
XXX
|
|
Located in
src/connect.c:201
|
|
17.
|
|
|
Connecting to %s |%s |:%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Verbindungsaufbau zu %s |%s |:%d …
|
|
Translated by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:282
|
|
18.
|
|
|
Connecting to %s :%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Verbindungsaufbau zu %s :%d …
|
|
Translated by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:290
|
|
19.
|
|
|
connected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
verbunden.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:357
|
|
20.
|
|
|
failed: %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
fehlgeschlagen: %s .
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
|
|
21.
|
|
|
%s : unable to resolve host address %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : Host-Adresse %s kann nicht aufgelöst werden
|
|
Translated by
Jochen Hein
|
|
Reviewed by
schuko24
|
In upstream: |
|
%s : kann die Host-Adresse » %s « nicht auflösen
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:400 src/http.c:2111
|
|
22.
|
|
|
Converted %d files in %s seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%d Dateien in %s Sekunden konvertiert.
|
|
Translated by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:193
|
|
23.
|
|
|
Converting %s ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Umwandlung von »%s « …
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Umwandlung von »%s «...
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:221
|