Ubuntu
wget package

Browsing Catalan translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “wget”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 70 results First • • • Last
25.
Cannot convert links in %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es poden convertir els enllaços a %s: %s
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
No s'han pogut convertir els enllaços de «%s»: %s
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/convert.c:252 src/convert.c:276
27.
Cannot back up %s as %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es pot guardar cópia de seguretat %s com %s: %s
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
No es pot fer una còpia de %s com a %s: %s
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/convert.c:586
33.
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El tipus de llista no és permès, es prova amb l'analitzador d'Unix.
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
El tipus de llista no és suportat, es prova amb l'analitzador de Unix.
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp-ls.c:1045
39.
Not sure
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No segur
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
No és segur
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp-ls.c:1136
40.
(%s bytes)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s bytes)
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by JoanColl
In upstream:
(%s octets)
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp-ls.c:1159
41.
Length: %s
Longitut: %s
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
Mida: %s
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:225
44.
(unauthoritative)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(probablement)
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
(no autoritatiu)
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:238
46.
Error in server response, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error en el servidor, tancant la conexió de control.
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
S'ha produït un error en la resposta del servidor, es tanca la connexió de control.
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963 src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285 src/ftp.c:1335
48.
Write failed, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escritura fallada, tancant la conexió de control.
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
S'ha produït un error d'escriptura, s'està tancant la connexió de control.
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136 src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
49.
The server refuses login.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor refusa la entrada.
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
El servidor rebutja les peticions d'entrada.
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:524
11 → 20 of 70 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: JoanColl, Jordi Mallach, Jordi Valverde.