|
|
9.
|
|
|
No handler for control sequence `%s' defined.
|
|
|
|
|
未指定控制字元序列‘%s’的處理方式。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706
|
|
|
10.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
從副進程讀取資料時出現錯誤：%s
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3671
|
|
|
11.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
無法傳送資料至副進程，無效的字元轉換程式
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3787
|
|
|
12.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
從副進程轉換資料時出現錯誤 (%s)，放棄。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705
|
|
|
13.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s.
|
|
|
|
|
無法讀取 PTY 的大小，改用預設值：%s。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6941
|
|
|
14.
|
|
|
Error setting PTY size: %s.
|
|
|
|
|
無法設定 PTY 的大小：%s。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6977
|
|
|
15.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
_vte_conv_open() 無法轉換字元
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:11451
|
|
|
16.
|
|
|
Got unexpected (key?) sequence `%s'.
|
|
|
|
|
收到預料之外的跳出字元序列（可能是按鍵？）‘%s’。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/vteseq.c:3929
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open console. 
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法開啟文字模式視窗。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:780
|
|
|
18.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
|
無法分析傳遞給 --geometry 的坐標資料
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:844
|
