Translations by Richard Stanislavský
Richard Stanislavský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Send address by email
|
|
| 2011-02-14 |
_Poslať adresu emailom
|
|
| 2. |
_Copy address to clipboard
|
|
| 2011-02-14 |
_Kopírovať adresu do schránky
|
|
| 3. |
There was an error showing the URL "%s"
|
|
| 2012-12-24 |
Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní URL „%s“
|
|
| 2011-02-14 |
Došlo k chybe pri zobrazení URL "%s"
|
|
| 4. |
Checking the connectivity of this machine...
|
|
| 2012-12-24 |
Kontroluje sa pripojiteľnosť tohoto stroja...
|
|
| 2011-02-14 |
Kontroluje sa pripojenie tohto stroja...
|
|
| 6. |
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
| 2012-12-24 |
Vaša pracovná plocha je dostupná iba z lokálnej siete.
|
|
| 2011-02-14 |
Vaša plocha je dosiahnuteľná len po lokálnej sieti.
|
|
| 7. |
or
|
|
| 2012-09-26 |
or
|
|
| 2012-09-26 |
alebo
|
|
| 8. |
Others can access your computer using the address %s.
|
|
| 2012-12-24 |
Ostatní môžu pristupovať k vášmu počítaču použitím adresy %s.
|
|
| 2011-02-14 |
Iní môžu pristúpiť k počítaču pomocou adresy %s.
|
|
| 9. |
Nobody can access your desktop.
|
|
| 2012-12-24 |
K vašej pracovnej ploche nemôže pristupovať nikto.
|
|
| 2011-02-14 |
Nikto nemôže pristúpiť k vašej pracovnej ploche.
|
|
| 11. |
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
| 2012-12-24 |
Zvoľte, ako môžu ostatní používatelia vzdialene zobraziť vašu pracovnú plochu
|
|
| 2012-09-26 |
Zvoľte si akým spôsobom môžu používatelia na diaľku zobrazovať vašu plochu
|
|
| 14. |
Allow other users to _view your desktop
|
|
| 2012-12-24 |
Povoliť ostatným používateľom _zobraziť vašu pracovnú plochu
|
|
| 15. |
Maximum size: 8 characters
|
|
| 2011-02-14 |
Maximálna veľkosť: 8 znakov
|
|
| 18. |
Remote users are able to control your mouse and keyboard
|
|
| 2012-12-24 |
Vzdialení používatelia môžu ovládať vašu myš a klávesnicu
|
|
| 2011-02-14 |
Vzdialený používatelia sú schopný ovládať vašu myš a klávesnicu.
|
|
| 19. |
Security
|
|
| 2012-10-04 |
Bezpečnosť
|
|
| 20. |
Sharing
|
|
| 2012-10-03 |
Zdieľanie
|
|
| 22. |
The router must have the UPnP feature enabled
|
|
| 2012-12-24 |
Smerovač musí mať povolenú funkciu UPnP
|
|
| 2011-02-14 |
Smerovač (router) musí mať povolenú funkciu UPnP
|
|
| 23. |
You will be queried to allow or to refuse every incoming connection
|
|
| 2012-09-25 |
Budete opýtaný, či chcete povoliť alebo blokovať každé prichádzajúce spojenie
|
|
| 24. |
Your desktop will be shared
|
|
| 2012-12-24 |
Vaša pracovná plocha bude zdieľaná
|
|
| 2011-02-14 |
Vaša pracovná plocha bola zdieľaná
|
|
| 25. |
_Allow other users to control your desktop
|
|
| 2012-12-24 |
P_ovoliť ostatným používateľom ovládať vašu pracovnú plochu
|
|
| 26. |
_Configure network automatically to accept connections
|
|
| 2012-09-25 |
_Nastaviť sieť automaticky pre prijatie spojenia
|
|
| 29. |
_Require the user to enter this password:
|
|
| 2012-12-24 |
V_yžadovať od používateľa zadanie tohoto hesla:
|
|
| 30. |
_You must confirm each access to this machine
|
|
| 2012-12-24 |
_Každý prístup k tomuto stroju musí byť potvrdený
|
|
| 2012-09-25 |
_Musíte potvrdiť každý prístup k tomuto stroju
|
|
| 31. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2012-10-04 |
Súbor nie je platným súborom .desktop
|
|
| 32. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
Nerozpoznaná hodnota „%s“ položky Version v súbore .desktop
|
|
| 2011-02-14 |
Nerozpoznaná Verzia súboru pracovnej plochy '%s'
|
|
| 33. |
Starting %s
|
|
| 2012-10-04 |
Spúšťanie %s
|
|
| 34. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2012-12-24 |
Aplikácia neakceptuje dokumenty v príkazovom riadku
|
|
| 2012-10-04 |
Aplikácia neakceptuje dokumenty z príkazového riadka
|
|
| 35. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2012-10-04 |
Nerozpoznaná spúšťacia voľba: %d
|
|
| 36. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2012-12-24 |
Nie je možné odovzdať URI dokumentov do položky „Type=Link“ v súbore .desktop
|
|
| 2012-10-04 |
Nedá sa prijať URI dokumentu pre 'Type=Link' položku plochy
|
|
| 37. |
Not a launchable item
|
|
| 2012-10-04 |
Nespustiteľná položka
|
|
| 38. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2012-12-24 |
Zakáže pripojenie k správcovi relácií
|
|
| 2012-10-04 |
Zakázať pripojenie k správcovi relácií
|
|
| 39. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2012-12-24 |
Určuje súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu
|
|
| 2012-10-04 |
Zadajte súbor, ktorý obsahuje uložené nastavenia
|
|
| 40. |
FILE
|
|
| 2012-10-04 |
SÚBOR
|
|
| 41. |
Specify session management ID
|
|
| 2012-12-24 |
Určuje identifikátor pre správu relácie
|
|
| 2012-10-04 |
Špecifikovať identifikátor správcu relácie
|
|
| 42. |
ID
|
|
| 2012-10-04 |
ID
|
|
