|
|
271.
|
|
|
Open %s:%d
|
|
|
Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
|
|
|
|
|
เปิด %s:%d
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:583
|
|
|
272.
|
|
|
About menu accelerators and keyboard shortcuts
|
|
|
|
|
เกี่ยวกับคีย์ด่วนเมนูและปุ่มลัดแป้นพิมพ์
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:731
|
|
|
273.
|
|
|
Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the program, and allow them to be sent to the remote machine. 
You can change this behavior through the preferences dialog. For more information, check the documentation.
This message will appear only once. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vinagre จะปิดการใช้คีย์ด่วนเมนูและปุ่มลัดแป้นพิมพ์โดยปริยาย เหตุผลคือเพื่อเลี่ยงไม่ให้ปุ่มดังกล่าวถูก Vinagre เองดักไปใช้ และให้ส่งต่อไปยังเครื่องปลายทาง
คุณสามารถเปลี่ยนพฤติกรรมนี้ได้ผ่านกล่องโต้ตอบปรับแต่ง กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมจากเอกสารวิธีใช้
ข้อความนี้จะปรากฏเพียงครั้งเดียวเท่านั้น |
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:741
|
|
|
274.
|
|
|
Error while creating the file %s: %s
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %s: %s
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:796 ../vinagre/vinagre-window.c:802
|
