|
|
4.
|
|
|
Remote Desktop Viewer
|
|
|
|
|
リモートデスクトップビューアー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リモートデスクトップ・ビューアー
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
../vinagre/vinagre-main.c:129
|
|
|
10.
|
|
|
Folder
|
|
|
|
|
フォルダー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フォルダ
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:19
|
|
|
14.
|
|
|
Parent Folder
|
|
|
|
|
親フォルダー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
親フォルダ
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:21
|
|
|
26.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
|
ユーザー名(_U):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザ名(_U):
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:105
../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:110
|
|
|
33.
|
|
|
Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
|
|
|
|
|
接続ダイアログで、ホスト名を入力するエントリにあるドロップダウン式のコンボに並べる履歴の個数 (最大値) です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
接続ダイアログでホスト名を入力するエントリにあるドロップ・ダウン式のコンボに並べる履歴の個数 (最大値) です。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:8
|
|
|
38.
|
|
|
Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
|
|
|
|
|
メニューのアクセラレータキー(ショートカットキー)を表示するかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
メニューのアクセラレータキー(ショートカット・キー)を表示するかどうか
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
40.
|
|
|
Remote Desktop (VNC) file
|
|
|
|
|
リモートデスクトップ (VNC) ファイル
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リモート・デスクトップ (VNC) のファイル
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
|
|
|
41.
|
|
|
Remote Desktop Connection
|
|
|
|
|
リモートデスクトップ接続
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リモート・デスクトップの接続
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
|
|
|
72.
|
|
|
hostname or user@hostname
|
|
|
|
|
ホスト名 または ユーザー名@ホスト名
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ホスト名 または ユーザ名@ホスト名
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:335
../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:265
|
|
|
93.
|
|
|
Adjusts the window to the remote desktop's size
|
|
|
|
|
ウィンドウをリモートデスクトップのサイズに変更します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ウィンドウをリモート・デスクトップのサイズに変更します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:634
|
