|
|
48.
|
|
|
Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
|
|
|
Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
|
|
|
|
|
Valor incorrecto para la opción «compartida»: %d. Se supone que debería ser 0 o 1. Ignorándola.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Valor incorrecto para la opción «compartida»: %d. Se supone que debería ser 0 ó 1. Ignorándola.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:199
|
|
|
49.
|
|
|
_Reverse Connections...
|
|
|
Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
|
|
|
|
|
Conexiones _inversas…
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
| msgid "_Recent connections"
|
|
Located in
../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-plugin.c:69
|
|
|
50.
|
|
|
Configure incoming VNC connections
|
|
|
|
|
Configurar las conexiones VNC entrantes
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-ui.h:45
|
|
|
51.
|
|
|
Enable scaled mode
|
|
|
Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
|
|
|
|
|
Activar el modo escalado
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:50
|
|
|
52.
|
|
|
VNC Options:
|
|
|
Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
|
|
|
|
|
Opciones de VNC:
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:63
|
|
|
53.
|
|
|
Show VNC Options
|
|
|
Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
|
|
|
|
|
Mostrar las opciones de VNC
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
|
|
|
54.
|
|
|
VNC
|
|
|
|
|
VNC
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:87
|
|
|
55.
|
|
|
Access Unix/Linux, Windows and other machines.
|
|
|
|
|
Acceder a equipos UNIX/Linux, Windows y otros.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:88
|
|
|
56.
|
|
|
Could not parse the file.
|
|
|
|
|
No se pudo analizar el archivo.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:145
../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:100
|
|
|
57.
|
|
|
The file is not a VNC one: Missing the group "connection".
|
|
|
Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
|
|
|
|
|
El archivo no es de VNC: falta el grupo «connection».
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:153
|
