|
|
36.
|
|
|
Whether we should leave other clients connected
|
|
|
|
|
Indica si se deben dejar otros clientes conectados
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
37.
|
|
|
Whether we should show tabs even when there is only one active connection
|
|
|
|
|
Indica si se deben mostrar las pestañas incluso cuando solo hay una conexión activa
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Indica si se deben mostrar las pestañas incluso cuando sólo hay una conexión activa
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:3
|
|
|
38.
|
|
|
Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
|
|
|
|
|
Indica si se deben mostrar los aceleradores de menú (atajos de teclado)
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
39.
|
|
|
Whether we should start the program listening for reverse connections
|
|
|
|
|
Indica si se debe iniciar el programa escuchando para conexiones inversas
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:9
|
|
|
40.
|
|
|
Remote Desktop (VNC) file
|
|
|
|
|
Archivo de escritorio remoto (VNC)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
|
|
|
41.
|
|
|
Remote Desktop Connection
|
|
|
|
|
Conexión con un escritorio remoto
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
|
|
|
42.
|
|
|
SSH
|
|
|
|
|
SSH
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:59
|
|
|
43.
|
|
|
Access Unix/Linux terminals
|
|
|
Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
|
|
|
|
|
Acceder a terminales UNIX/Linux
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
|
|
|
44.
|
|
|
SSH Options
|
|
|
|
|
Opciones de SSH
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:101
|
|
|
45.
|
|
|
Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Machine field above, in the form username@hostname.
|
|
|
Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
|
|
|
|
|
Opcional Si se deja vacío se usará su nombre de usuario. También se puede proporcionar en el campo Máquina superior, de la forma usuario@nombre_de_equipo.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:113
../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:118
|
