|
|
96.
|
|
|
Send Ctrl-Alt-Del
|
|
|
Send Ctrl-alt-del
|
|
|
|
|
Enviar Ctrl-Alt-Del
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:743 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:603
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:605
|
|
|
97.
|
|
|
Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine
|
|
|
|
|
Enviar Ctrl+Alt+Del al equipo remoto
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
| msgid "Send Ctrl+Alt+Del to active connection"
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:677
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:532
|
|
|
98.
|
|
|
Scaling
|
|
|
|
|
Escalado
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:724 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:725
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:585
|
|
|
99.
|
|
|
Read only
|
|
|
|
|
Solo lectura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sólo lectura
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:734 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
|
|
|
100.
|
|
|
Scaling is not supported on this installation. 
Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se soporta el escalado en esta instalación.
Lea el archivo README (empaquetado con Vinagre) para saber cómo activar esta característica. |
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:908
|
|
|
101.
|
|
|
Unable to find a free TCP port
|
|
|
|
|
No se pudo encontrar un puerto TCP libre
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
|
|
|
102.
|
|
|
VNC support
|
|
|
|
|
Soporte para VNC
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vnc.plugin.desktop.in.h:2
|
|
|
103.
|
|
|
IPv4:
|
|
|
|
|
IPv4:
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
|
|
|
104.
|
|
|
IPv6:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
IPv6:
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
|
|
|
105.
|
|
|
On the port %d
|
|
|
|
|
En el puerto %d
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
|
