Translations by Ayhan Keser
Ayhan Keser has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 964. |
Original file "%s"
|
|
| 2010-05-06 |
Özgün dosya "%s"
|
|
| 975. |
???END
|
|
| 2010-05-06 |
???SON
|
|
| 984. |
In current directory:
|
|
| 2010-05-06 |
Mevcut dizinde:
|
|
| 986. |
In directory
|
|
| 2010-05-06 |
Dizinde
|
|
| 991. |
[from Vim version 3.0]
|
|
| 2010-05-06 |
[Vim 3.0 sürümünden]
|
|
| 993. |
file name:
|
|
| 2010-05-06 |
dosya adı:
|
|
| 994. |
modified:
|
|
| 2010-05-06 |
değiştirildi:
|
|
| 995. |
YES
|
|
| 2010-05-06 |
EVET
|
|
| 996. |
no
|
|
| 2010-05-06 |
hayır
|
|
| 997. |
user name:
|
|
| 2010-05-06 |
kullanıcı adı:
|
|
| 998. |
host name:
|
|
| 2010-05-06 |
ana bilgisayar adı:
|
|
| 999. |
host name:
|
|
| 2010-05-06 |
ana bilgisayar adı:
|
|
| 1000. |
process ID:
|
|
| 2010-05-06 |
süreç ID:
|
|
| 1001. |
(still running)
|
|
| 2010-05-06 |
(hala yürütülüyor)
|
|
| 1002. |
[not usable with this version of Vim]
|
|
| 2010-05-06 |
[Vim'in bu sürümüyle kullanılmaz]
|
|
| 1003. |
[not usable on this computer]
|
|
| 2010-05-06 |
[bu bilgisayarda kullanılmaz]
|
|
| 1004. |
[cannot be read]
|
|
| 2010-05-06 |
[okunamaz]
|
|
| 1005. |
[cannot be opened]
|
|
| 2010-05-06 |
[açılamaz]
|
|
| 1016. |
E320: Cannot find line %ld
|
|
| 2010-05-06 |
E320: Satır %ld bulunamadı
|
|
| 1036. |
" already exists!
|
|
| 2010-05-06 |
" zaten var!
|
|
| 1044. |
E329: No menu "%s"
|
|
| 2010-05-06 |
E329: "%s" menüsü yok
|
|
| 1045. |
E792: Empty menu name
|
|
| 2010-05-06 |
E792: Boş menü adı
|
|
| 1049. |
--- Menus ---
|
|
| 2010-05-06 |
--- Menüler ---
|
|
| 1052. |
E334: Menu not found: %s
|
|
| 2010-05-06 |
E334: Menü bulunamadı: %s
|
|
| 1057. |
line %4ld:
|
|
| 2010-05-06 |
satır %4ld:
|
|
| 1060. |
Interrupt:
|
|
| 2010-05-06 |
Kesildi:
|
|
| 1062. |
%s line %ld
|
|
| 2010-05-06 |
%s satır %ld
|
|
| 1063. |
-- More --
|
|
| 2010-05-06 |
-- Daha --
|
|
| 1065. |
Question
|
|
| 2010-05-06 |
Soru
|
|
| 1066. |
&Yes
&No
|
|
| 2010-05-06 |
&Evet
&Hayır
|
|
| 1075. |
W10: Warning: Changing a readonly file
|
|
| 2010-05-06 |
W10: Uyarı: Yalnız okunur bi dosya değiştiriliyor
|
|
| 1078. |
1 more line
|
|
| 2010-05-06 |
1 satır fazla
|
|
| 1079. |
1 line less
|
|
| 2010-05-06 |
1 satır az
|
|
| 1080. |
%ld more lines
|
|
| 2010-05-06 |
%ld satır fazla
|
|
| 1081. |
%ld fewer lines
|
|
| 2010-05-06 |
%ld satır az
|
|
| 1082. |
(Interrupted)
|
|
| 2010-05-06 |
(Durduruldu)
|
|
| 1085. |
Vim: Finished.
|
|
| 2010-05-06 |
Vim: Bitti.
|
|
| 1086. |
ERROR:
|
|
| 2010-05-06 |
HATA:
|
|
| 1089. |
E340: Line is becoming too long
|
|
| 2010-05-06 |
E340: Satır çok uzun oluyor
|
|
| 1094. |
E546: Illegal mode
|
|
| 2010-05-06 |
E546: Geçersiz kip
|
|
| 1097. |
E549: Illegal percentage
|
|
| 2010-05-06 |
E549: Geçersiz oran
|
|
| 1098. |
Enter encryption key:
|
|
| 2010-05-06 |
Şifre anahtarını girin:
|
|
| 1099. |
Enter same key again:
|
|
| 2010-05-06 |
Aynı anahtarı tekrar girin:
|
|
| 1100. |
Keys don't match!
|
|
| 2010-05-06 |
Anahtarlar eşleşmiyor!
|
|
| 1111. |
E505:
|
|
| 2010-05-06 |
E505:
|
|
| 1118. |
E664: changelist is empty
|
|
| 2010-05-06 |
E664: değişiklik listesi boş
|
|
| 1119. |
E662: At start of changelist
|
|
| 2010-05-06 |
E662: Değişiklik listesinin başında
|
|
| 1120. |
E663: At end of changelist
|
|
| 2010-05-06 |
E663: Değişiklik listesinin sonunda
|
|
| 1131. |
1 line changed
|
|
| 2010-05-06 |
1 satır değişti
|
|
| 1132. |
%ld lines changed
|
|
| 2010-05-06 |
%ld satır değişti
|
|
