Translations by Ayhan Keser
Ayhan Keser has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
|
|
| 2010-04-20 |
E82: Hiç arabellek ayrılamıyor, çıkılıyor...
|
|
| 2. |
E83: Cannot allocate buffer, using other one...
|
|
| 2010-04-20 |
E83: Arabellek ayrılamıyor, başka bir tanesi kullanılıyor...
|
|
| 3. |
E515: No buffers were unloaded
|
|
| 2010-04-20 |
E515: Hiç arabellek kaldırılmadı
|
|
| 5. |
E517: No buffers were wiped out
|
|
| 2010-04-20 |
E517: Hiç arabellek temizlenmedi
|
|
| 6. |
1 buffer unloaded
|
|
| 2010-04-20 |
1 arabellek kaldırıldı
|
|
| 7. |
%d buffers unloaded
|
|
| 2010-04-20 |
%d arabellek kaldırıldı
|
|
| 10. |
1 buffer wiped out
|
|
| 2010-04-20 |
1 arabellek temizlendi
|
|
| 11. |
%d buffers wiped out
|
|
| 2010-04-20 |
%d arabellek temizlendi
|
|
| 12. |
E84: No modified buffer found
|
|
| 2010-04-20 |
E84: Hiç değiştirilmiş arabellek bulunmadı
|
|
| 15. |
E87: Cannot go beyond last buffer
|
|
| 2010-04-20 |
E87: Son arabelleğin ötesine gidemez
|
|
| 16. |
E88: Cannot go before first buffer
|
|
| 2010-04-20 |
E88: İlk arabelleğin öncesine gidemez
|
|
| 18. |
E90: Cannot unload last buffer
|
|
| 2010-04-20 |
E90: Son arabellek kaldırılmaz
|
|
| 19. |
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
| 2010-04-20 |
W14: Uyarı: Dosya adı listesi taşıyor
|
|
| 21. |
E93: More than one match for %s
|
|
| 2010-04-20 |
E93: %s için birden çok eşleşme
|
|
| 22. |
E94: No matching buffer for %s
|
|
| 2010-04-20 |
E94: %s için eşleşen arabellek yok
|
|
| 24. |
E95: Buffer with this name already exists
|
|
| 2010-04-20 |
E95: Bu isimli bir arabellek zaten var
|
|
| 25. |
[Modified]
|
|
| 2010-04-20 |
[Değiştirildi]
|
|
| 51. |
E816: Cannot read patch output
|
|
| 2010-04-20 |
E816: Eklenen çıktı okunamıyor
|
|
| 61. |
E544: Keymap file not found
|
|
| 2010-04-20 |
E544: Tuşeşlem dosyası bulunamadı
|
|
| 63. |
E791: Empty keymap entry
|
|
| 2010-04-20 |
E791: Boş tuşeşlem girişi
|
|
| 64. |
Keyword completion (^N^P)
|
|
| 2010-04-20 |
Anahtar sözcük tamamlama (^N^P)
|
|
| 66. |
Whole line completion (^L^N^P)
|
|
| 2010-04-20 |
Tüm satır tamamlama (^L^N^P)
|
|
| 67. |
File name completion (^F^N^P)
|
|
| 2010-04-20 |
Dosya adı tamamlama (^F^N^P)
|
|
| 68. |
Tag completion (^]^N^P)
|
|
| 2010-04-20 |
Etiket tamamlama (^]^N^P)
|
|
| 69. |
Path pattern completion (^N^P)
|
|
| 2010-04-20 |
Yol üstünü tamamlama (^N^P)
|
|
| 70. |
Definition completion (^D^N^P)
|
|
| 2010-04-20 |
Tanım tamamlama (^D^N^P)
|
|
| 71. |
Dictionary completion (^K^N^P)
|
|
| 2010-04-20 |
Sözlük tamamlama (^K^N^P)
|
|
| 72. |
Thesaurus completion (^T^N^P)
|
|
| 2010-04-20 |
Eşanlamlı tamamlama (^T^N^P)
|
|
| 73. |
Command-line completion (^V^N^P)
|
|
| 2010-04-20 |
Komut satırı tamamlama (^V^N^P)
|
|
| 74. |
User defined completion (^U^N^P)
|
|
| 2010-04-20 |
Kullanıcı tanımlama tamamlama (^U^N^P)
|
|
| 75. |
Omni completion (^O^N^P)
|
|
| 2010-04-20 |
Btin tamamlama (^O^N^P)
|
|
| 76. |
Spelling suggestion (s^N^P)
|
|
| 2010-04-20 |
Heceleme önerisi (s^N^P)
|
|
| 77. |
Keyword Local completion (^N^P)
|
|
| 2010-04-20 |
Anahtar Sözcük Yeri tamamlama (^N^P)
|
|
| 87. |
-- Searching...
|
|
| 2010-04-20 |
-- Arıyor...
|
|
| 88. |
Back at original
|
|
| 2010-04-20 |
Orijinale dön
|
|
| 89. |
Word from other line
|
|
| 2010-04-20 |
Başka bir satırdan sözcük
|
|
| 90. |
The only match
|
|
| 2010-04-20 |
Tek eşleşme
|
|
| 92. |
match %d
|
|
| 2010-04-20 |
eşleşme %d
|
|
| 95. |
E121: Undefined variable: %s
|
|
| 2010-04-20 |
E121: Tanımlanmayan değişken: %s
|
|
| 97. |
E686: Argument of %s must be a List
|
|
| 2010-04-20 |
E686:%s bağımsız değişkeni bir Liste olmalı
|
|
| 98. |
E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
|
|
| 2010-04-20 |
E712: %s bağımsız değişkeni bir Liste ya da Sözlük olmalı
|
|
| 103. |
E716: Key not present in Dictionary: %s
|
|
| 2010-04-22 |
E716: Anahtar Sözlükte bulunmuyor: %s
|
|
| 110. |
E461: Illegal variable name: %s
|
|
| 2010-04-22 |
E461: Yasak değişken adı: %s
|
|
| 111. |
E687: Less targets than List items
|
|
| 2010-04-22 |
E687: Listedeki öğelerden daha az hedef
|
|
| 112. |
E688: More targets than List items
|
|
| 2010-04-22 |
E688: Listedeki öğelerden daha fazla hedef
|
|
| 114. |
E738: Can't list variables for %s
|
|
| 2010-04-22 |
E738: %s için değişkenleri listeleyemiyor
|
|
| 117. |
E709: [:] requires a List value
|
|
| 2010-04-22 |
E709: [:] bir Liste Değeri gerektirir
|
|
| 118. |
E710: List value has more items than target
|
|
| 2010-04-22 |
E710: Liste değeri hedeften daha fazla öğeye sahip
|
|
| 119. |
E711: List value has not enough items
|
|
| 2010-04-22 |
E711: Liste değeri yeterli öğeye sahip değil
|
|
| 122. |
E108: No such variable: "%s"
|
|
| 2010-04-22 |
E108: Böyle değişken yok: "%s"
|
|
