|
|
2063.
|
|
|
Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
2064.
|
|
|
use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
2065.
|
|
|
missing comma
|
|
|
|
|
缺少逗號
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
|
2066.
|
|
|
out of memory
|
|
|
|
|
記憶體不足
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
login-utils/login.c:726
|
|
|
2067.
|
|
|
%s: Usage: " %s [options] 
[tab] -m <mapfile> (defaults: " %s" and
[tab][tab][tab][tab] " %s")
[tab] -p <pro-file> (default: " %s")
[tab] -M <mult> set the profiling multiplier to <mult>
[tab] -i print only info about the sampling step
[tab] -v print verbose data
[tab] -a print all symbols, even if count is 0
[tab] -b print individual histogram-bin counts
[tab] -s print individual counters within functions
[tab] -r reset all the counters (root only)
[tab] -n disable byte order auto-detection
[tab] -V print version and exit
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s：用法：" %s [options]
[tab] -m <mapfile> (預設值：" %s" 和
[tab][tab][tab][tab] " %s")
[tab] -p <pro-file> (預設：" %s")
[tab] -M <mult> 設定側寫檔複製器為<mult>
[tab] -i 只印出有關取樣率的資訊
[tab] -v 印出詳細的資料
[tab] -a 即使計數為 0 也印出所有符號
[tab] -b 印出個別 histogram-bin 計數
[tab] -s 印出函式內個別計數器
[tab] -r 重置所有計數器(只限 root 使用)
[tab] -n 停用位元組次序的自動偵測
[tab] -V 印出版本然後離開
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
sys-utils/readprofile.c:104
|
|
|
2068.
|
|
|
readprofile: error writing %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
readprofile：寫入 %s 時錯誤： %s
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
sys-utils/readprofile.c:214
|
|
|
2069.
|
|
|
Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
假設反向的位元組次序。使用 -n 以強制原生位元組次序。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
sys-utils/readprofile.c:254
|
|
|
2070.
|
|
|
Sampling_step: %i
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
取樣率： %i
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
sys-utils/readprofile.c:270
|
|
|
2071.
|
|
|
%s: %s( %i): wrong map line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s( %i)：錯誤對映列
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
sys-utils/readprofile.c:291 sys-utils/readprofile.c:317
|
|
|
2072.
|
|
|
%s: can't find "_stext" in %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s：在 %s 中找不到「_stext」
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
sys-utils/readprofile.c:304
|
