Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2011-04-27 |
"%s" ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 2. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2017-05-22 |
ਨਾ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤੀ ਚੋਟ ਆਈ ਹੈ::
%s
|
|
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2011-04-27 |
ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ ਘੱਟ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:
%s
(%d MB > %s (%d MB)
|
|
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2011-04-27 |
ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2011-04-27 |
ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
|
|
| 6. |
Modifying configuration...
|
|
| 2011-04-27 |
ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
|
|
| 7. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2011-04-27 |
"%s" ਵਿੱਚ syslinux ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s। ਸ਼ਾਇਦ "%s" ਉਬਤੂੰ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ?
|
|
| 10. |
Finishing...
|
|
| 2011-04-27 |
ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2011-04-27 |
ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2011-04-27 |
ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ (%s) ਜੰਤਰ (%s) ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
|
|
| 13. |
Removing files...
|
|
| 2011-04-27 |
ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...
|
|
| 14. |
Copying files...
|
|
| 2011-04-27 |
ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...
|
|
| 15. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2011-04-27 |
md5 checksums ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 19. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2011-04-27 |
CD-ਡਰਾਇਵ/ਈਮੇਜ਼
|
|
| 20. |
OS Version
|
|
| 2011-04-27 |
OS ਵਰਜਨ
|
|
| 21. |
Size
|
|
| 2011-04-27 |
ਅਕਾਰ
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2011-04-27 |
ਇਹ ਜੰਤਰ ਇਹ ਈਮੇਜ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
|
|
| 23. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2011-04-27 |
ਇਹ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 24. |
Device
|
|
| 2011-04-27 |
ਜੰਤਰ
|
|
| 25. |
Label
|
|
| 2011-04-27 |
ਲੇਬਲ
|
|
| 26. |
Capacity
|
|
| 2011-04-27 |
ਸਮਰੱਥਾ
|
|
| 27. |
Free Space
|
|
| 2011-04-27 |
ਖਾਲੀ ਥਾਂ
|
|
| 28. |
CD Images
|
|
| 2011-04-27 |
CD ਈਮੇਜ਼
|
|
| 29. |
Disk Images
|
|
| 2011-04-27 |
ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼
|
|
| 30. |
Starting up...
|
|
| 2011-04-27 |
ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
|
|
| 31. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2011-04-27 |
%d%% ਮੁਕੰਮਲ (%dm%ss ਬਾਕੀ)
|
|
| 32. |
%d%% complete
|
|
| 2011-04-27 |
%d%% ਮੁਕੰਮਲ
|
|
| 33. |
Installation failed.
|
|
| 2011-04-27 |
ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।
|
|
| 34. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2011-04-27 |
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 35. |
Installing
|
|
| 2011-04-27 |
ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 36. |
&Cancel
|
|
| 2011-04-27 |
ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)
|
|
| 37. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2011-04-27 |
ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਬਤੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕੇਦ ਹੋ।
|
|
| 38. |
Installation complete
|
|
| 2011-04-27 |
ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ
|
|
| 39. |
Installation failed
|
|
| 2011-04-27 |
ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ
|
|
| 40. |
All
|
|
| 2011-04-27 |
ਸਭ
|
|
| 41. |
Make Startup Disk
|
|
| 2011-04-27 |
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਿਸਕ ਬਣਾਓ
|
|
| 42. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2017-05-22 |
ਊਬੰਤੂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
|
|
| 44. |
Image
|
|
| 2011-04-27 |
ਈਮੇਜ਼
|
|
| 45. |
Other...
|
|
| 2011-04-27 |
ਹੋਰ...
|
|
| 46. |
Removable disk to use:
|
|
| 2011-04-27 |
ਵਰਤਣ ਲਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਸਕ:
|
|
| 49. |
How much:
|
|
| 2011-04-27 |
ਕਿੰਨਾ:
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2011-04-27 |
ਬੰਦ ਕਰੋ
|
|
| 53. |
Starting up
|
|
| 2017-05-22 |
ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 54. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2017-05-22 |
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਈਮੇਜ਼ ਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
|
|
| 55. |
Retry?
|
|
| 2017-05-22 |
ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2011-04-27 |
ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-04-27 |
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 58. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2017-05-22 |
CD ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਬਣਾਓ
|
|
| 59. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2011-04-27 |
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਿਸਕ ਨਿਰਮਾਤਾ
|
|
| 60. |
Disk to use:
|
|
| 2011-04-27 |
ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਸਕ:
|
|
