Translations by karm
karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
USB disk to use:
|
|
| 2016-01-29 |
Disco USB a usar:
|
|
| ~ |
Make USB Startup Disk
|
|
| 2016-01-29 |
Crear un disco de initio USB
|
|
| ~ |
Format
|
|
| 2016-01-06 |
Formattar
|
|
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2016-03-13 |
Le extension "%s" non es supportate.
|
|
| 2. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2016-09-09 |
Un exception non tractate esseva altiate:
%s
|
|
| 10. |
Finishing...
|
|
| 2016-03-13 |
Fin...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2016-03-13 |
Scriptura del imagine del disco...
|
|
| 19. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2016-09-02 |
CD-Drive/Imagine
|
|
| 20. |
OS Version
|
|
| 2016-03-13 |
Version de SO
|
|
| 21. |
Size
|
|
| 2016-03-13 |
Dimension
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2016-08-17 |
Le dispositivo non es bastante large pro cargar iste imagine.
|
|
| 24. |
Device
|
|
| 2016-03-13 |
Dispositivo
|
|
| 25. |
Label
|
|
| 2016-03-13 |
Etiquetta
|
|
| 26. |
Capacity
|
|
| 2016-03-13 |
Capacitate
|
|
| 28. |
CD Images
|
|
| 2016-08-17 |
CD Imagines
|
|
| 29. |
Disk Images
|
|
| 2015-12-11 |
Imagines de disco
|
|
| 30. |
Starting up...
|
|
| 2016-09-02 |
Initio...
|
|
| 32. |
%d%% complete
|
|
| 2016-03-13 |
%d%% complete
|
|
| 33. |
Installation failed.
|
|
| 2015-12-11 |
Installation fallite
|
|
| 35. |
Installing
|
|
| 2015-12-11 |
Installation
|
|
| 37. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2016-08-17 |
Le installation es complete. Tu pote ora reinitiar tu computator con iste dispositivo inserite pro provar o installar Ubuntu.
|
|
| 41. |
Make Startup Disk
|
|
| 2016-01-29 |
Crear un disco de initio
|
|
| 42. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2016-08-17 |
Pro provar a installar Ubuntu per un disco removibile, necessita configurar lo como disco de initio (boot).
|
|
| 43. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2016-01-29 |
Imagine disco surgente (.iso) o CD:
|
|
| 45. |
Other...
|
|
| 2016-01-29 |
Altere...
|
|
| 47. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2016-01-29 |
Quando on initia per iste disco, le 'documents and settings' essera:
|
|
| 49. |
How much:
|
|
| 2016-01-29 |
Quanto:
|
|
| 50. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2016-01-29 |
Discargateded on shutdown, unless you save them elsewhere alibi
|
|
| 53. |
Starting up
|
|
| 2016-08-17 |
Initio
|
|
| 54. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2016-08-17 |
Tu debe eliger antea le fonte del imagine e le dispositivo de destination.
|
|
| 55. |
Retry?
|
|
| 2015-12-11 |
Re-provar?
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2015-12-11 |
Arrestar le installation?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2015-12-11 |
Desira tu vermente arrestar le installation?
|
|
| 58. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2016-08-17 |
Crear un disco de initio per un CD o un imagine del disco
|
|
| 59. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2016-08-17 |
Creator del disco initial
|
|
| 60. |
Disk to use:
|
|
| 2016-03-13 |
Disco a usar:
|
|
| 61. |
Erase Disk
|
|
| 2016-03-13 |
Cancellar le disco
|
|
| 62. |
Installation Complete
|
|
| 2016-01-06 |
Installation complete
|
|
| 63. |
Installation Failed
|
|
| 2016-01-06 |
Installation fallite
|
|
| 64. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2016-08-17 |
Installation complete. Tu pote ora facer fluer Ubuntu sur altere computatores per initiar los con iste drive inserite e seligite pro le bootstrapping.
|
|
| 65. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2016-01-29 |
Immagazinate in un spatio extra reservate
|
|
| 67. |
Format the device
|
|
| 2015-09-12 |
Formatar le dispositivo
|
|
| 68. |
Image the device
|
|
| 2016-09-02 |
Imagine al dispositivo
|
|
| 69. |
Install the bootloader
|
|
| 2015-09-12 |
Installar le bootloader
|
|
| 70. |
Mount a device
|
|
| 2015-12-11 |
Montar un dispositivo
|
|
| 73. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2016-03-13 |
Le regulas del systema impedi le montage
|
|
| 74. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2016-08-17 |
Le regulas del systema preveni de scriber un imagine de disco in iste dispositivo
|
|
| 81. |
Cancel
|
|
| 2015-12-11 |
Cancellar
|
|
