Translations by Stuart Finlay
Stuart Finlay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To try or install Ubuntu from a startup disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2009-10-05 |
To try or install Ubuntu from a startup disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| ~ |
Create a USB startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2009-10-05 |
Create a USB startup disk using a CD or disc image
|
|
| ~ |
USB Startup Disk Creator
|
|
| 2009-10-05 |
USB Startup Disk Creator
|
|
| ~ |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-10-05 |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| ~ |
Discarded on shutdown, unlessyou save them elsewhere
|
|
| 2009-10-05 |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| ~ |
To try or install Ubuntu from a USB disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2009-10-05 |
To try or install Ubuntu from a USB disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| ~ |
Flushing writes to the disk...
|
|
| 2009-10-05 |
Flushing writes to the disk...
|
|
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-10-05 |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-10-05 |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-10-05 |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-10-05 |
Installing the bootloader...
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-10-05 |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 6. |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-10-05 |
Modifying configuration...
|
|
| 8. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-10-05 |
Creating a persistence file...
|
|
| 9. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-10-05 |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-10-05 |
Writing disk image...
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-10-05 |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 13. |
Removing files...
|
|
| 2009-10-05 |
Removing files...
|
|
| 14. |
Copying files...
|
|
| 2009-10-05 |
Copying files...
|
|
| 15. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-10-05 |
md5 checksums do not match.
|
|
| 16. |
Could not read from %s
|
|
| 2009-10-05 |
Could not read from %s
|
|
| 17. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-10-05 |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 18. |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-10-05 |
Checksums do not match.
|
|
| 19. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-10-05 |
CD-Drive/Image
|
|
| 20. |
OS Version
|
|
| 2009-10-05 |
OS Version
|
|
| 21. |
Size
|
|
| 2009-10-05 |
Size
|
|
| 23. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-10-05 |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 24. |
Device
|
|
| 2009-10-05 |
Device
|
|
| 25. |
Label
|
|
| 2009-10-05 |
Label
|
|
| 26. |
Capacity
|
|
| 2009-10-05 |
Capacity
|
|
| 27. |
Free Space
|
|
| 2009-10-05 |
Free Space
|
|
| 28. |
CD Images
|
|
| 2009-10-05 |
CD Images
|
|
| 29. |
Disk Images
|
|
| 2009-10-05 |
Disk Images
|
|
| 30. |
Starting up...
|
|
| 2009-10-05 |
Starting up...
|
|
| 31. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-10-05 |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 32. |
%d%% complete
|
|
| 2009-10-05 |
%d%% complete
|
|
| 33. |
Installation failed.
|
|
| 2009-10-05 |
Installation failed.
|
|
| 35. |
Installing
|
|
| 2009-10-05 |
Installing
|
|
| 36. |
&Cancel
|
|
| 2009-10-05 |
&Cancel
|
|
| 37. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-10-05 |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 38. |
Installation complete
|
|
| 2009-10-05 |
Installation complete
|
|
| 39. |
Installation failed
|
|
| 2009-10-05 |
Installation failed
|
|
| 40. |
All
|
|
| 2009-10-05 |
All
|
|
| 44. |
Image
|
|
| 2009-10-05 |
Image
|
|
| 45. |
Other...
|
|
| 2009-10-05 |
Other...
|
|
| 48. |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-10-05 |
Stored in reserved space
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2009-10-05 |
Quit
|
|
| 52. |
Make startup disk
|
|
| 2009-10-05 |
Make startup disk
|
|
| 53. |
Starting up
|
|
| 2009-10-05 |
Starting up
|
|
| 54. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-10-05 |
You must select both source image and target device first.
|
|
