Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
3140 of 68 results
31.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Za dokončanje posodobitve svojega sistema ga znova zaženite.

Za podrobnosti kliknite na obvestilno ikono.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Za dokončanje posodobitve vašega sistema, vas prosimo, da ga ponovno zaženite.

Za podrobnosti kliknite na opozorilno ikono.
Suggested by Štefan Baebler
Located in ../src/reboot.c:36
32.
Reboot failed
Ponovni zagon je spodletel
Translated and reviewed by Martin Božič
Located in ../src/reboot.c:104
33.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Zahteva po ponovnem zagonu je spodletela. Ročno izklopite računalnik.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../src/reboot.c:105
34.
Show updates
Pokaži posodobitve
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prikaži posodobitve
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/update.c:28
35.
Install all updates
Namesti vse posodobitve
Translated and reviewed by Primoz Princic
Located in ../src/update.c:32
36.
Check for updates
Preveri za posodobitve
Translated by Seligo Joze
Reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Preveri, če so na voljo posodobitve
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/update.c:36
37.
There is %i update available
There are %i updates available
Na voljo je %i posodobitev
Translated and reviewed by Bernard Banko
Na voljo je %i posodobitev
Translated and reviewed by Bernard Banko
Na voljo sta %i posodobitvi
Translated and reviewed by Bernard Banko
Na voljo so %i posodobitve
Translated and reviewed by Bernard Banko
Located in ../src/update.c:83
38.
Show notifications
Pokaži obvestila
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prikaži obvestila
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/update.c:147
39.
A package manager is working
and update the tooltip
Upravljalnik paketov dela
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Urejevalnik paketov deluje
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/update.c:203
40.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljivih posodobitev.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitve.
Suggested by Štefan Baebler
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljive posodobitve.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitev.
Suggested by Štefan Baebler
Na voljo sta %i posodobitvi. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljivih posodobitev.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na voljo sta %i posodobitvi. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitev.
Suggested by Štefan Baebler
Na voljo so %i posodobitve. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljivih posodobitev.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Na voljo so %i posodobitve. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitev.
Suggested by Štefan Baebler
Located in ../src/update.c:235
3140 of 68 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Dejan Dežman, Klemen Košir, Marko Hrastovec, Martin Božič, Matej Urbančič, Matija Polajnar, Olaf Olason, Primoz Princic, Sebastjan Penko, Seligo Joze, Simon Vidmar, Vanja Cvelbar, lotko05, Štefan Baebler.