Ubuntu
update-notifier package

Browsing Slovenian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
19 → 28 of 68 results First • • • Last
19.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je nosilec distribucije s programskimi paketi.</span>

Ali želite z njega samodejno nadgraditi sistem?
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je nosilec distribucije s programskimi paketi.</span>

Bi želeli samodejno nadgraditi sistem iz njega?
Suggested by Vanja Cvelbar
Located in ../src/cdroms.c:64
20.
Start package manager
Zaženi upravljalnik paketov
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaženi orodje za nameščanje paketov
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
21.
Run upgrade
Zaženi nadgradnjo
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaženi posodobitev
Suggested by lotko05
Located in ../src/cdroms.c:71
22.
Addon volume detected
Zaznan je bil nosilec z dodatki
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../src/gdu.c:82
23.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec z dodatnimi programi.</span>

Ali si želite ogledati/namestiti njegovo vsebino?
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../src/gdu.c:83
24.
Start addon installer
Zaženi namestilnik dodatkov
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../src/gdu.c:92
25.
APTonCD volume detected
Zaznan je bil nosilec APTonCD
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaznan je nosilec APTonCD
Suggested by Vanja Cvelbar
Located in ../src/cdroms.c:79
26.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec z neuradnimi programskimi paketi.</span>

Ali ga želite odpreti z upravljalnikom paketov?
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec z neuradnimi paketi aplikacij.</span>

Ali ga želite odpreti z orodjem za nameščanje paketov?
Suggested by Vanja Cvelbar
Located in ../src/cdroms.c:80
27.
Information available
Na voljo so podatki
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Informacije na voljo
Suggested by Seligo Joze
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
28.
_Run this action now
_Izvedi to dejanje zdaj
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
_Izvedi izbrano operacijo
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
19 → 28 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Dejan Dežman, Klemen Košir, Marko Hrastovec, Martin Božič, Matej Urbančič, Matija Polajnar, Olaf Olason, Primoz Princic, Sebastjan Penko, Seligo Joze, Simon Vidmar, Vanja Cvelbar, lotko05, Štefan Baebler.