Ubuntu
update-notifier package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last
40.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Det er %i oppdatering tilgjengeleg. Trykk på varslingsikonet for å visa den tilgjengelege oppdateringa.
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Det er %i oppdatering tilgjengeleg. Klikk på oppdateringsikonet for å syne den tilgjengelege oppdateringa.
Suggested by Rune Gangstø
Suggestions:
%i oppdatering er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise den.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Lucid package "update-notifier" by Åka Sikrom
Det er %i oppdateringar tilgjengelege. Trykk på varslingsikonet for å visa dei tilgjengelege oppdateringane.
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Det er %i oppdateringar tilgjengeleg. Klikk på oppdateringsikonet for å syne dei tilgjengelege oppdateringane.
Suggested by Rune Gangstø
Suggestions:
%i oppdateringer er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise dem.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Lucid package "update-notifier" by Åka Sikrom
Located in ../src/update.c:235
41.
Software updates available
Programoppdateringar tilgjengelege
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Programvareoppdateringar er tilgjengelege
Suggested by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Programvareoppdateringer er tilgjengelig
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Lucid package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Located in ../src/update.c:246
44.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Ein feil oppstod, køyr pakkehandsamaren frå høgreklikksmenyen eller apt-get i ein terminal for å finna ut kva som er gale.
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Ein feil har oppstått. Køyr programpakkebehandler frå høgreklikk-menyen eller køyr «apt-get» i eit terminalvindauge for å sjå kva problemet er.
Suggested by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
En feil har oppstått. Kjør programpakkebehandler fra høyreklikkmenyen eller kjør apt-get i et terminalvindu for å se hva som er problemet.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Lucid package "update-notifier" by Sigurd Gartmann
Located in ../src/update.c:601
45.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Dette tyder vanlegvis at dei installerte pakkane dine har krav som ikkje er oppfylte.
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Dette tyder vanlegvis på at dei installerte pakkane har krav som ikkje er møtt.
Suggested by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Dette betyr vanligvis at noen av pakkene på systemet ditt avhenger av andre pakker for å fungere, og at én eller flere av sistnevnte mangler.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Lucid package "update-notifier" by Åka Sikrom
Located in ../src/update.c:605
46.
A problem occurred when checking for the updates.
Eit problem oppstod ved sjekk etter oppdateringar.
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Eit problem oppstod ved sjekk av oppdateringar.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Det oppstod et problem ved sjekk etter oppdateringer.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Lucid package "update-notifier" by Åka Sikrom
Located in ../src/update.c:618
48.
- inform about updates
– Varsla om oppdateringar
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
- informer om oppdateringar
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
- informer om oppdateringer
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Lucid package "update-notifier" by Christian Aasan
Located in ../src/update-notifier.c:609
49.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å setja opp brukargrensesnittet: %s
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Klarde ikkje å setje opp brukargrensesnittet: %s
Suggested by Rune Gangstø
Suggestions:
Mislyktes å sette opp brukergrensesnittet: %s
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Lucid package "update-notifier" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/update-notifier.c:611
51.
update-notifier
oppdateringsvarslar
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
oppdateringshandsamar
Suggested by Odin Hørthe Omdal
Suggestions:
oppdateringshåndterer
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Lucid package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Located in ../src/update-notifier.c:639
58.
Display apport crash reports automatically
Vis apport sine krasjrapportar automatisk
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Syn apport sine krasj-rapportar automatisk
Suggested by Odin Hørthe Omdal
Suggestions:
Vis apports krasjrapporter automatisk
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Lucid package "update-notifier" by Sigurd Gartmann
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
61.
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
Om denne er slått av vert ikkje brukaren varsla om ventande krasj-rapportar frå apport.
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Om denne er slege av, vil ikkje brukaren verta fortald om ventande krasj-rapportar frå apport.
Suggested by Odin Hørthe Omdal
Suggestions:
Hvis dette er slått av, vil brukeren ikke bli informert om ventende krasjrapporter fra apport.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Lucid package "update-notifier" by Sigurd Gartmann
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:5
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjarne Petterteig, Eirik U. Birkeland, Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Thorbjorn Bruaroy, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm.