|
|
36.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
|
Жаңартулардың жетімдігін тексеру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Жаңартулардың барын тексеру
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:36
|
|
|
39.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
Пакеттер менеджері жұмыс істеп жатыр
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Пакетов менеджері жұмыстеп жатыр
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
43.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Қате туындады. Толық мәліметті пакеттер менеджердің контекст мәзірінен немесе терминалда apt-get коммандасын қолданып ала аласыздар.
Қате туралы мәлімдеме: " %s" |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Қате туындады. Пакеттер менеджерін контекст менюінен немесе терминалда apt-get коммандасын қолданып, толық ақпарат ала аласыздар.
Қате туралы мәлімдеме: ' %s' |
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:572
|
|
|
44.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Қате туындады. Толық мәліметті пакеттер менеджердің контекст мәзірінен немесе терминалда apt-get коммандасын қолданып ала аласыздар.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Қате туындады. Қосымша ақпарат алу үшін пакеттер менеджерін контексттік мәзірінде немесе терминалда apt-get бағдарламасын ашыңыз.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
49.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Графикалық интерфейсін ашу сәтсіз болды: %s
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
%s графикалық интерфейстің жүктеуі сәтсіз болды.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
52.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Жаңартулар бойынша мәлімет</span>
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Жаңартулар бойынша ақпарат</span>
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
59.
|
|
|
Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin who want to prevent this feature from users.
|
|
|
|
|
Жүйенің қайта жүктеуінің қажеттігі туралы мәлімдемені не суреттемені көрсетпеу. Бұл мүмкіншілік, пайдаланушыларға осындай ақпаратты көрсетпеу үшін, жүйелік администраторларға пайдалы болуы мүмкін.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Жүйенің қайта жүктелуінің қажеттігін немесе ол туралы мәлімдемені көрсетпеу. Бұл мүмкіншілік жүйелік администраторларға, жай пайдаланушыларға осындай текті ақпаратты көрсетпеу үшін, пайдалы болуы мүмкін.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:3
|
|
|
60.
|
|
|
Hide the reboot notification
|
|
|
|
|
Қайта жүктелуінің қажеттігі туралы мәлімдемені көрсетпеу
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Қайта жүктеу қажеттегінің мәлемдемені жасыру
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:4
|
|
|
61.
|
|
|
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
|
|
|
Егер де бұл функция өшірілген болса, пайдаланушы apport қателер есептері туралы мәлімдемелерін көрмейтін болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Егер де бұл функция өшірілген болса, пайдаланушы apport туралы ағымдағы қателер есептерін көрмейтін болады.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:5
|
|
|
62.
|
|
|
Interval (in days) when to auto launch for normal updates
|
|
|
|
|
Жаңартуларды автоматты тексеру интервалы (күндермен)
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Автоматты жаңартуларды тексеру интервалы (күндер өлшенеді)
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:6
|
