|
|
6.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
خطا: علامت گذاری بروزرسانی (%s)
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
نمایش بستههایی که قرار است نصب شوند یا ارتقا یابند
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
نشان دادن خروجی قابل خواندن برای انسان در خروجی استاندارد
|
|
Translated and reviewed by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
بازگشت به آن زمانی که بستههای امنیتی بدون توجه نصب میشوند (0 یعنی غیر فعال)
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">لطفاً گذرواژهٔ خود را برای دسترسی به گزارش خطاهای برنامههای سیستم وارد کنید</span>
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Esfahbod "ZWNJ"
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
11.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
گزارشی از فروپاشی (crash) شناسایی شد
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Esfahbod "ZWNJ"
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
12.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
برنامه در سیستم فرو پاشیده (crashed) شده است (اکنون یا قبلتر). برای نمایش جزییات روی آیکن اطلاعرسانی کلیک کنید.
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
13.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
اکتشاف خدمات شبکه غیرفعال شد
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Esfahbod "ZWNJ"
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
14.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
شبکهٔ فعلی شما شامل دامنهٔ local. میباشد، که ناسازگار با خدمات شبکهٔ آواهی (Avahi) میباشد و توصیه نمیشود. اين خدمات غیرفعال شده است.
|
|
Translated by
Arya Abidi
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
15.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
رسانهای شامل بستههای نرمافزاری شناسایی شد
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
