Translations by atany
atany has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2009-10-29 |
Пакунок '%s' знаходиться у несумісному стані і повинен бути перевстановлений, але не знайдено жодного архіву для нього. Чи ви бажаєте видалити цей пакунок зараз, щоб продовжити?
Пакунки'%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Чи ви бажаєте видалити ці пакунки зараз, щоб продовжити?
Пакунки '%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Чи ви бажаєте видалити ці пакунки зараз, щоб продовжити?
|
|
| 2009-10-20 |
Пакет '%s' знаходиться у несумісному стані і повинен бути перевстановлений, але не знайдено жодного архіву для нього. Чи ви бажаєте видалити цей пакет зараз, щоб продовжити?
Пакети '%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Чи ви бажаєте видалити ці пакет зараз, щоб продовжити?
Пакети '%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Чи ви бажаєте видалити ці пакет зараз, щоб продовжити?
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2009-10-18 |
Не можливо розрахувати поновлення
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2009-10-20 |
Не вдалося перевірити деякі пакунки. Це може бути викликано проблемами в мережі. Можливо, Вам захочеться спробувати пізніше. Список не перевірених пакунків нижче.
|
|
| 23. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2009-10-20 |
Пакунок '%s' помічено для видалення, але він в чорному списку видалення.
|
|
| 24. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2009-10-20 |
Важливий пакунок '%s' помічено для видалення.
|
|
| 26. |
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
| 2009-10-18 |
Неможливо помітити '%s' для поновлення
|
|
| 28. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2009-10-20 |
Неможливо встановити необхідний пакунок. Сповістіть про це як про помилку.
|
|
| 29. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2009-10-20 |
Не можливо підібрати meta-пакунок
|
|
| 30. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2009-10-20 |
Ваша система не містить пакунків ubuntu-desktop, kubuntu-desktop або edubuntu-desktop, через що не вдалося встановити, яку версію Ubuntu ви використовуєте.
Будь ласка, спочатку встановіть один з цих пакетів, використовуючи synaptic або apt-get.
|
|
| 33. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2009-10-20 |
Це зазвичай значить, що запущено інший менеджер пакунків (наприклад, apt-get або aptitude). Будь ласка, спочатку закрийте цю програму.
|
|
| 47. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2009-10-20 |
Пакунок 'debsig-verify' встановлено
|
|
| 48. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2009-10-20 |
Оновлення не може бути продовжене, якщо цей пакунок встановлено.
Будь ласка, спочатку видаліть його за домогою synaptic або 'apt-get remove debsig-verify' та спробуйте запустити оновлення знову.
|
|
| 60. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2009-10-20 |
Пакунок у незадовільному стані
Пакунки у незадовільному стані
Пакунки у незадовільному стані
|
|
| 61. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2009-10-20 |
Пакунок '%s' знаходиться у несумісному стані і повинен бути перевстановлений, але не знайдено жодного архіву для нього. Будь ласка, перевстановіть пакунок вручну чи видаліть його з системи.
Пакунки '%s' знаходяться у несумісному стані, було б добре їх переустановити, та не вдається знайти для них ніяких архівів. Будь ласка, перевстановіть пакунки вручну чи видаліть їх з системи.
Пакунки '%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Будь ласка, перевстановіть пакунки вручну чи видаліть їх з системи.
|
|
| 2009-10-20 |
Пакет '%s' знаходиться у несумісному стані і повинен бути перевстановлений, але не знайдено жодного архіву для нього. Будь ласка, перевстановіть пакет вручну чи видаліть його з системи.
Пакети '%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Будь ласка, перевстановіть пакети вручну чи видаліть їх з системи.
Пакети '%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Будь ласка, перевстановіть пакети вручну чи видаліть їх з системи.
|
|
| 73. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2009-10-20 |
Неможливо завантажити пакунки для оновлення системи
|
|
| 78. |
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2009-10-20 |
Оновлення перервано. Ваша система може бути у непридатному для користування стані. Відновлення буде запущене негайно (dpkg --configure -a).
|
|
| 79. |
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2009-10-20 |
Будь ласка повідомте про цю помилку 'update-manager' і долучіть файли з /var/log/dist-upgrade/ до повідомлення.
%s
|
|
| 80. |
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2009-10-20 |
Оновлення скасовано. Будь ласка, перевірте ваше з'єднання з інтернетом, чи носій, з якого відбувається оновлення, і спробуйте знову.
|
|
| 81. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2009-10-20 |
Видалити застарілі пакунки?
|
|
| 87. |
Checking package manager
|
|
| 2009-10-20 |
Перевірка програми управління пакунками
|
|
| 93. |
Invalid package information
|
|
| 2009-10-20 |
Невірна інформація про пакунок
|
|
| 94. |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2009-10-20 |
Після оновлення вашої інформації про пакунки, пакунок '%s' вже неможливо знайти.
Це означає серйозну помилку, будь ласка, повідомте про помилку 'Менеджера оновлення' та додайте до звіту файли з /var/log/dist-upgrade/.
|
|
| 123. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2009-10-20 |
проблеми з залежностями - залишається неналаштованим
|
|
| 124. |
Could not install '%s'
|
|
| 2009-10-20 |
Не можливо встановити '%s'
|
|
| 125. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2009-10-10 |
Обновлення продовжиться, але пакет '%s' може бути в неробочому стані. Будь ласка, надішліть звіт про помилку.
|
|
| 2009-10-10 |
Оновлення продовжиться, але пакет '%s' може бути в неробочому стані. Будь ласка, надішліть звіт про помилку.
|
|
| 131. |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2009-10-20 |
Натиснено Ctrl-c
|
|
| 139. |
Media Change
|
|
| 2009-10-20 |
Зміна носія
|
|
| 152. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2009-10-20 |
<b><big>Скасувати запущене оновлення?</big></b>
Система може потрапити у непридатний стан, якщо відмінити оновлення. Вам наполегливо рекомендується продовжити оновлення.
|
|
| 164. |
Getting new packages
|
|
| 2009-10-20 |
Отримання нових пакунків
|
|
| 189. |
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2009-10-20 |
Зазвичай це викликано тим, що в системі /tmp змонтована з noexec. Будь ласка, змонтуйте знову без noexec і запустіть оновлення ще раз.
|
|
| 190. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2009-10-20 |
Повідомлення про помилку: '%s'.
|
|
| 228. |
Downloading additional package files...
|
|
| 2009-10-20 |
Завантаження додаткових файлів пакунків...
|
|
| 229. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2009-10-20 |
Файл %s з %s при %sБ/с
|
|
| 231. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-10-20 |
Відкрити посилання в веб-переглядачі
|
|
| 241. |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2009-10-20 |
Невідомий час останнього оновлення інформації про пакунок. Будь ласка, спробуйте оновити інформацію про нього натисканням кнопки "Перевірка".
|
|
| 243. |
The package information was last updated %s hour ago.
The package information was last updated %s hours ago.
|
|
| 2009-10-18 |
Інформація про пакунки була оновлена %s годину тому.
Інформація про пакунки була оновлена %s години тому.
Інформація про пакунки була оновлена %s годин тому.
|
|
| 244. |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
| 2009-10-18 |
Інформація про пакунки останній раз була оновлена менше години тому.
|
|
| 247. |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2009-10-20 |
Ці оновлення були випущені після виходу релізу Ubuntu. Якщо ви не хочете встановити їх зараз, виберіть "Менеджер оновлення" з меню Адміністрування пізніше.
|
|
| 249. |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2009-10-20 |
Якщо ви не хочете встановити їх зараз, виберіть "Менеджер оновлення" з меню Адміністрування пізніше.
|
|
| 250. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-10-20 |
Оновлення потребує всього %s вільного місця на диску '%s'. Будь-ласка, звільніть принаймні %s додатково дискового простору на '%s'. Очистіть смітник і видаліть тимчасові пакети колишніх об'єктів за допомогою 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-10-20 |
Оновлення потребує всього %s вільного місця на диску '%s'. Будь-ласка, звільніть, принаймні %s додатково дискового простору на '%s'. Очистіть смітник і видаліть тимчасові пакети колишніх об'єктів за допомогою 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 251. |
Reading package information
|
|
| 2009-10-20 |
Зчитування інформації про пакунок
|
|
| 252. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2009-10-20 |
Неможливо ініціалізувати інформацію про пакунок
|
|
| 253. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-10-20 |
В процесі ініціалізації інформації про пакунок виникла проблема, яку неможливо розв'язати.
Будь ласка, повідомте про цю помилку в "Менеджері оновлення" і включіть у звіт таке повідомлення:
|
|
| 2009-10-20 |
В процесі ініціалізації інформації про пакунок виникла проблема, яку неможливо розв'язати.
Будь ласка, повідомте про цю помилку в "update-manager" і включіть у нього таке повідомлення:
|
|
| 2009-10-20 |
В процесі ініціалізації інформації про пакунок виникла проблема, яку неможливо розв'язати.
Будь ласка, повідомте про цю помилку в "update-manager" і включіть у звіт таке повідомлення:
|
|
| 254. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-10-20 |
В процесі обробки інформації про оновлення виникла проблема, яку неможливо розв'язати.
Будь ласка, повідомте про цю помилку в "Менеджері оновлення" і включіть у звіт таке повідомлення:
|
|
