Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2015-06-18 |
Бракує місця на диску
|
|
| 220. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2015-06-18 |
Будь ласка, зачекайте, це може зайняти певний час.
|
|
| 231. |
Open Link in Browser
|
|
| 2016-04-16 |
Відкрити посилання у оглядачі
|
|
| 2015-06-18 |
Відкрити посилання в оглядачі
|
|
| 2015-03-03 |
Відкрити посилання у браузері
|
|
| 232. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2015-02-25 |
Копіювати посилання у буфер обміну
|
|
| 236. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2015-02-25 |
Завантаження переліку змін...
|
|
| 250. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2015-02-25 |
Оновлення потребує всього %s вільного місця на диску '%s'. Будь ласка, звільніть принаймні %s додатково дискового простору на '%s'. Очистіть смітник і вилучіть тимчасові пакунки колишніх об'єктів за допомогою 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 252. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2016-04-16 |
Неможливо ініціялізувати інформацію про пакунок
|
|
| 253. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2016-04-16 |
У процесі ініціялізації інформації про пакунок виникла проблема, яку неможливо розв’язати.
Будь ласка, повідомте про цю помилку у "Керівнику оновлення" та включіть у звіт таке повідомлення:
|
|
| 2015-02-25 |
У процесі ініціалізації інформації про пакунок виникла проблема, яку неможливо розв’язати.
Будь ласка, повідомте про цю помилку в "Менеджері оновлення" та включіть у звіт таке повідомлення:
|
|
| 264. |
Software index is broken
|
|
| 2015-06-18 |
Індекс проґрам пошкоджений
|
|
| 265. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2016-04-16 |
Встановлення або вилучення проґрам неможливе. Для виправлення цієї ситуації використовуйте керівник пакунків "Synaptic" або запустіть у терміналі "sudo apt-get install -f".
|
|
| 2015-06-18 |
Встановлення або вилучення проґрам неможливе. Для виправлення цієї ситуації використовуйте менеджер пакунків "Synaptic" або запустіть у терміналі "sudo apt-get install -f".
|
|
| 2015-02-25 |
Встановлення або вилучення програм неможливе. Для виправлення цієї ситуації використовуйте менеджер пакунків "Synaptic" або запустіть у терміналі "sudo apt-get install -f".
|
|
| 273. |
Building Updates List
|
|
| 2015-06-18 |
Формується перелік оновлень
|
|
| 275. |
Downloading changelog
|
|
| 2015-06-18 |
Завантаження переліку змін
|
|
| 281. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2015-06-18 |
Помилка завантаження переліку змін.
Перевірте з'єднання з Internet.
|
|
| 320. |
Software Updates
|
|
| 2015-06-18 |
Оновлення проґрам
|
|
| 340. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2015-02-25 |
Перевірити можливість оновлення до останнього випуску, що перебуває у стані розробки
|
|
| 342. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2015-06-18 |
Не вибирати мапу при запуску
|
|
| 344. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2015-06-18 |
Протестувати оновлення у безпечному режимі
|
|
| 356. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2015-06-18 |
Незалучений метод: %s
|
|
| 361. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2015-02-25 |
%i застарілі записи у файлі статусу
|
|
| 364. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2016-04-16 |
Під час оновлення, якщо встановлено kdelibs4-dev, також повинно бути встановлено kdelibs5-dev. Див. bugs.launchpad.net, bug #279621 для докладної інформації.
|
|
| 366. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2015-02-25 |
Вилучіть LILO після того, як встановлено GRUB. (Дивіться помилку #314004, щоб дізнатися більше).
|
|
