Translations by Діковець Борис
Діковець Борис has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.10</big></b>
|
|
| 2009-09-06 |
<b><big>Обновлення Ubuntu до версії 9.10</big></b>
|
|
| 13. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2009-03-30 |
Пакунок '%s' є несумісним, і його необхідно змінити, але не знайдено жодного архіву для нього. Ви хочете видалити цей пакунок, щоб продовжити?
Пакунки '%s' є несумісні, і їх необхідно змінити, але не знайдено жодного архіву для них. Ви хочете видалити ці пакунки, щоб продовжити?
|
|
| 61. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2009-03-30 |
Пакунок '%s' є несумісним, і його необхідно змінити, але не знайдено жодного архіву для нього. Будь ласка, перевстановіть пакунок вручну або вилучити його з системи.
Пакунки '%s' є несумісні, і їх необхідно змінити, але не знайдено жодного архіву для них. Будь ласка, перевстановіть пакунки вручну або вилучити їх з системи.
|
|
| 78. |
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2009-03-22 |
Оновлення перервано. Ваша система може бути нестабільна. Відновлення буде запущене негайно (dpkg --configure -a).
|
|
| 98. |
The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2009-03-22 |
Оновлення завершено, але були помилки під час процесу оновлення.
|
|
| 115. |
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
| 2009-04-01 |
Виконайте лише часткове обновлення (жодного переписаного sources.list)
|
|
| 123. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2009-04-01 |
проблеми залежностей - залишаємо неналаштовано
|
|
| 131. |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2009-03-30 |
Ctrl-c натиснута
|
|
| 152. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2009-03-30 |
<b><big>Скасування запущеного оновлення?</big></b>
Ця система може бути непридатна для використання, якщо ви скасуйте оновлення. Вам рішуче рекомендується продовжити оновлення.
|
|
| 188. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2009-03-30 |
Не вдається виконати оновлення
|
|
| 189. |
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2009-03-30 |
Це, як правило викликано тим що система /tmp монтується noexec. Будь ласка, змонтуйте знову без noexec і запустіть оновлення ще раз.
|
|
| 190. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2009-03-30 |
Повідомлення про помилку '%s'.
|
|
| 202. |
Continue [Yn]
|
|
| 2009-03-30 |
Продовжити [Yn]
|
|
| 226. |
Upgrade
|
|
| 2009-03-30 |
Оновлення
|
|
| 228. |
Downloading additional package files...
|
|
| 2009-03-30 |
Завантаження додаткових файлів пакунків ...
|
|
| 229. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2009-03-30 |
Файл %s з %s при %sB/s
|
|
| 230. |
File %s of %s
|
|
| 2009-03-30 |
Файл %s з %s
|
|
| 231. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-03-30 |
Відкрити посилання в браузері
|
|
| 232. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-03-30 |
Копіювати посилання в буфер обміну
|
|
| 242. |
The package information was last updated %s day ago.
The package information was last updated %s days ago.
|
|
| 2009-03-30 |
Інформація про пакунки була оновлена %s день тому.
Інформація про пакунки була оновлена %s дні тому.
|
|
| 243. |
The package information was last updated %s hour ago.
The package information was last updated %s hours ago.
|
|
| 2009-03-30 |
Інформація про пакунки була оновлена %s годину тому.
Інформація про пакунки була оновлена %s годин тому.
Інформація про пакунки була оновлена %s години тому.
|
|
| 246. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2009-03-30 |
Ласкаво просимо в Ubuntu
|
|
| 247. |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2009-03-30 |
Ці оновлення були випущені після виходу релізу Ubuntu. Якщо ви не хочете встановити їх зараз, виберіть "Менеджер Оновлень" з Адміністративного меню пізніше.
|
|
| 248. |
Software updates are available for this computer
|
|
| 2009-03-30 |
Оновлення програмного забезпечення доступні на цьому комп'ютері
|
|
| 249. |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2009-03-30 |
Якщо ви не хочете встановити їх зараз, виберіть "Менеджер Оновлень" з Адміністративного меню пізніше.
|
|
| 250. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-03-30 |
Оновлення потребує в загальній кількості %s вільного місця на диску '%s'. Будь-ласка, звільніть, щонайменше додатково %s дискового простору на '%s'. Cпорожніть корзину, і видаліть тимчасові пакети колишніх об'єктів з допомогою 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 266. |
Downloading Package Information
|
|
| 2009-03-30 |
Завантаження інформації про пакети
|
|
| 268. |
Downloading Package Updates
|
|
| 2009-03-30 |
Завантаження оновлень пакета
|
|
| 269. |
The selected package updates are being downloaded and installed on the system
|
|
| 2009-03-30 |
Вибір оновлень пакету будуть завантажені і встановлені в системі
|
|
| 270. |
run_synaptic called with unknown action
|
|
| 2009-03-30 |
run_synaptic викликав невідомі дії
|
|
| 271. |
Cancel
|
|
| 2009-03-30 |
Відміна
|
|
| 272. |
Install
|
|
| 2009-03-30 |
Встановлення
|
|
| 273. |
Building Updates List
|
|
| 2009-03-30 |
Формується список оновлень
|
|
| 275. |
Downloading changelog
|
|
| 2009-03-30 |
Завантаження списку змін
|
|
| 282. |
Failed to detect distribution
|
|
| 2009-03-30 |
Не вдалося виявити розподіл
|
|
| 283. |
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
|
|
| 2009-03-30 |
При перевірці системи, сталась помилка '%s' .
|
|
| 290. |
Previous selected
|
|
| 2009-03-30 |
Вибрано попередні
|
|
| 293. |
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
| 2009-09-06 |
<big><b>Працює від акумуляторів</b></big>
|
|
| 307. |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-09-06 |
Ваша система працює від акумуляторів. Ви впевнені що бажаєте продовжити?
|
|
| 323. |
First run welcome message
|
|
| 2009-03-30 |
Спершу запустити привітання
|
|
| 327. |
If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
|
|
| 2009-03-30 |
Якщо цей ключ встановлено головне вікно списку оновлення буде показувати інформацію про версії (з версії на версію)
|
|
| 352. |
New release '%s' available.
|
|
| 2009-03-30 |
Доступний новий реліз '%s' .
|
|
| 357. |
A file on disk
|
|
| 2009-03-30 |
Файл на диску
|
|
| 358. |
.deb package
|
|
| 2009-03-30 |
.deb пакунок
|
|
| 359. |
Install missing package.
|
|
| 2009-03-30 |
Встановлення відсутніх пакетів.
|
|
| 360. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2009-03-30 |
Пакунок %s повинен бути встановлений.
|
|
| 361. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2009-03-30 |
%i застарілі запису в файл статусу
|
|
| 362. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2009-03-30 |
Застарілі записи в dpkg статусі
|
|
| 363. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2009-03-30 |
Застарілі dpkg записів статусів
|
|
| 365. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2009-03-30 |
%s повинен бути позначений як встановлений вручну .
|
|
