Translations by Sai Mawn Kham
Sai Mawn Kham has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2020-12-17 |
%.1f MB
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2020-12-17 |
ဢမ်ႇၸၢင်ႈၼပ်ႉၵၢၼ်ႇ ဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉ
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2020-12-17 |
ၶိူင်ႈတီႈသိမ်း ဢမ်ႇၵိုတ်းတီႈပဝ်ႇယဝ်ႉ
|
|
| 151. |
_Restart Now
|
|
| 2020-12-17 |
တႄႇၶိုၼ်းယၢမ်းလဵဝ်
|
|
| 215. |
_Continue
|
|
| 2020-12-17 |
သိုပ်ႇၵႂႃႇ
|
|
| 220. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2020-12-17 |
ၶႅၼ်းတေႃႈပႂ်ႉၵမ်းၼိုင်ႈ၊ ဢၼ်ၼႆႉ ၸၢင်ႈႁိုင်ၸူဝ်ႈၶၢဝ်း။
|
|
| 221. |
Update is complete
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ ယဝ်ႉတူဝ်ႈလီငၢမ်း
|
|
| 231. |
Open Link in Browser
|
|
| 2020-12-17 |
ပိုတ်ႇႁဵင်းၵွင်ႉ တီႈၼႂ်း ပရၢဝ်ႇသႃႇ
|
|
| 232. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2020-12-17 |
ထုတ်ႇဢဝ် ႁဵင်းၵွင်ႉ သႂ်ႇၸူး ၵလိပ်ႉပူတ်ႉ
|
|
| 235. |
Version %s:
|
|
| 2020-12-17 |
ဝႃးသျိၼ်း%s:
|
|
| 236. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2020-12-17 |
တိုၵ်ႉလူတ်ႇလူင်း သဵၼ်ႈမၢႆ လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ...
|
|
| 252. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2020-12-17 |
ဢမ်ႇၸၢင်ႈတႄႇ လွၼ်ႉၶၢဝ်ႇပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉ
|
|
| 253. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2020-12-17 |
ပၼ်ႁႃ ဢၼ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈၵႄႈလိတ်ႈၼၼ်ႉ လႆႈပေႃႇပဵၼ်မႃး ၽွင်း တႄႇ လွၼ်ႉၶၢဝ်ႇပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉ။
ၶႅၼ်းတေႃႈ တၢင်ႇလၢတ်ႈပၼ် လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈဢၼ်ၶတ်းဝႆႉ တီႈ ပႅၵ်ႉၵဵတ်ႈ 'တူဝ်ၸတ်းၵၢၼ်ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ' လႄႈ ၶဝ်ႈပႃး ၶေႃႈၶၢဝ်ႇၽိတ်းပိူင်ႈ ၸွမ်းၼင်ႇ ၽၢႆႇတႂ်ႈၼႆႉ:
|
|
| 264. |
Software index is broken
|
|
| 2020-12-17 |
တူဝ်ၸီႉ သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ် လႆႈလူႉလႅဝ်ဝႆႉ
|
|
| 265. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2020-12-17 |
တွၼ်ႈတႃႇ ဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် ထွၼ်ပႅတ်ႈ သွပ်ႉၾ်ဝႄးလ်သေဢၼ်ဢၼ်ၼႆႉ ဢမ်ႇပႆႇပဵၼ်လႆႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈ ၵူတ်ႇထတ်းတူၺ်း တူဝ်ၸတ်းၵၢၼ် ပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉ "Synaptic" ဢမ်ႇၼၼ် ပေႃႉ "sudo apt-get install -f" ၼႆႉသႂ်ႇတီႈၼႂ်း တႃႇမီႇၼႄႇလ်သေ မႄးပၼ် ပၼ်ႁႃဢၼ်ၼႆႉ ဢွၼ်တၢင်းလႄႈ။
|
|
| 279. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2020-12-17 |
သၢႆမၢႆလွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ဢမ်ႇႁၼ်ၶဝ်ႈပႃးဝႆႉ လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ဢၼ်ၵပ်းၵၢႆၵၼ်။
ၶႅၼ်းတေႃႈၸႂ်ႉ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
တေႃႇထိုင် လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ပေႃးၸႂ်ႉလႆးမႃး ဢမ်ႇၼၼ် ၶတ်းၸႂ်တူၺ်းထႅင်ႈလႄႈ။
|
|
| 280. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2020-12-17 |
သဵၼ်ႈမၢႆ လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈၼႆႉ ဢမ်ႇပႆၸၢင်ႈဢဝ်ၸႂ်ႉလႆႈၵွၼ်ႇ။
ၶႅၼ်းတေႃႈၸႂ်ႉ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
တေႃႇထိုင် လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ ပေႃးၸႂ်ႉလႆးမႃး ဢမ်ႇၼၼ် ၶတ်းၸႂ်တူၺ်းထႅင်ႈလႄႈ။
|
|
| 281. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2020-12-17 |
မီးလွင်ႈဢမ်ႇၶႅမ်ႉလႅပ်ႈ တွၼ်ႈတႃႇလူတ်ႇလူင်း သဵၼ်ႈမၢႆ လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ။
ၶႅၼ်းတေႃႈ ၵူတ်ႇထတ်းတူၺ်း လွင်ႈၵပ်းသၢၼ် ဢိၼ်ႇထႃႇၼႅတ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈ။
|
|
| 289. |
Other updates
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ တၢင်ႇၸိူဝ်း
|
|
| 295. |
Changes
|
|
| 2020-12-17 |
လႅၵ်ႈလၢႆႈ
|
|
| 298. |
Description
|
|
| 2020-12-17 |
ၶေႃႈသပ်းလႅင်း
|
|
| 300. |
Restart _Later
|
|
| 2020-12-17 |
တႄႇၶိုၼ်းဝၢႆးလင်
|
|
| 310. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉပွတ်းတွၼ်ႈ
|
|
| 312. |
updates
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ
|
|
| 319. |
Show and install available updates
|
|
| 2020-12-17 |
ၼႄ သေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ ၸိူဝ်းဢဝ်လႆႈ
|
|
| 320. |
Software Updates
|
|
| 2020-12-17 |
ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ သွပ်ႉၾ်ဝႄးရ်
|
|
| 337. |
Show version and exit
|
|
| 2020-12-17 |
ၼႄ ဝႃးသျိၼ်း သေ ဢွၵ်ႇ
|
|
| 338. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2020-12-17 |
တႃႇရၢႆႇထုၺ်ႇ ဢၼ်ၶဝ်ႈပႃး ၾၢႆႇၶေႃႈမုၼ်း
|
|
| 339. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2020-12-17 |
ပေႃးဝႃႈ လွင်ႈပိုၼ်ဢွၵ်ႇ ဢူးပုၼ်းတု ဢၼ်မႂ်ႇ ဢဝ်လႆႈယဝ်ၼႆ ၵူတ်းတူၺ်းပၼ်လႄႈ
|
|
| 341. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2020-12-17 |
ၸႂ်ႉတူဝ်ဢၢပ်ႉရဵတ်ႉပိုၼ်ဢွၵ်ႇ ဢၼ်ပဵၼ်ဝႃးသျိၼ်းလိုၼ်းသုတ်းသေ ႁဵတ်းဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉလႄႈ
|
|
| 342. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2020-12-17 |
ၽွင်းတႄႇၼၼ်ႉ ယႃၽင်ၸႂ်ဝႆႉတီႈ ၽႅၼ်ႇတီႈ
|
|
| 356. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2020-12-17 |
လွၵ်းလၢႆး ဢၼ်ဢမ်ႇလႆႈသၢင်ႈမႃး:%s
|
|
| 357. |
A file on disk
|
|
| 2020-12-17 |
ၾၢႆႇ တီႈ ၶိူင်ႈသိမ်း
|
|
| 358. |
.deb package
|
|
| 2020-12-17 |
ပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉ .deb
|
|
| 359. |
Install missing package.
|
|
| 2020-12-17 |
ဢူၼ်းသႂ်ႇ ပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉ ဢၼ်ႁၢႆဝႆႉ။
|
|
| 360. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2020-12-17 |
ပႅၵ်ႉၵဵတ်ႉ %s ၼႆႉ ထုၵ်ႇလီဢူၼ်းသႂ်ႇဝႆႉ။
|
|
| 361. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2020-12-17 |
ၶေႃႈတႅမ်ႈသႂ်ႇ ဢၼ်ဢမ်ႇၶဝ်ႈတၢင်းတိုဝ်း %i ဢၼ် ဢၼ်မီးတီးၼႂ်း ၾၢႆႇသၢႆငၢႆ
|
|
| 362. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2020-12-17 |
ၶေႃႈတႅမ်ႈသႂ်ႇ ဢၼ်ဢမ်ႇၶဝ်ႈတၢင်းတိုဝ်း ၸိူဝ်းမီးတီႈၼႂ်း သၢႆငၢႆ dpkg
|
|
| 363. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2020-12-17 |
ၶေႃႈတႅမ်ႈသႂ်ႇ သၢႆငၢႆ dpkg ဢၼ်ဢမ်ႇၶဝ်ႈတၢင်းတိုဝ်း
|
|
| 364. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2020-12-17 |
ၽွင်းဢၢပ်ႉၵရဵတ်ႉယူႇၼၼ်ႉ သင်ၸိူဝ်ႉဝႃႈ kdelibs4-dev ၼႆႉ ဢူၼ်းသႂ်ႇဝႆႉၸိုင် kdelibs5-dev ၼႆႉ လူဝ်ႇလႆႈ ဢူၼ်းသႂ်ႇယဝ်ႉ။ တွၼ်ႈတႃႇ တီႈၵႂၢင်ႈမၼ်း တူၺ်းတီႈ bugs.launchpad.net, bug #279621 လႄႈ။
|
|
| 365. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2020-12-17 |
%s ၼႆႉ လူဝ်ႇမၢႆဝႆႉ တႃႇ ဢူၼ်းသႂ်ႇဢဝ် ႁင်းတူဝ်။
|
|
| 366. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2020-12-17 |
ထွၼ်ပႅတ်ႈ lilo ၸဵမ်မိူဝ်ႈ ဢူၼ်းသႂ်ႇယဝ်ႉ grub။ (တွၼ်ႈတႃႇ တီႈၵႂၢင်ႈမၼ်း တူၺ်း လွင်ႈယူမ်ႈယွမ်း #314004 )
|
|
