Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.10</big></b>
|
|
| 2009-09-08 |
<b><big>Päivitetään Ubuntu versioon 9.10</big></b>
|
|
| ~ |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2009-03-11 |
Olet suorittamassa päivitystä SSH-etäyhteyden yli edustaohjelmalla, joka ei tue tätä. Päivitys keskeytyy nyt. Yritä ilman SSH:tä.
|
|
| ~ |
Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if there is none.
|
|
| 2009-01-09 |
Älä tulosta mitään, palauta vain %s jos uusi julkaisu on saatavilla tai %s jos ei ole.
|
|
| ~ |
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
|
|
| 2008-01-12 |
Canonical Ltd. ei enää tue seuraavia ohjelmapaketteja. Niitä tuetaan edelleen yhteisön puolesta.
Jos sinulla ei ole käytössä yhteisön ylläpitämien sovelluksien ohjelmalähdettä ("universe"), näitä paketteja suositellaan poistettaviksi päivityksen lopuksi.
|
|
| ~ |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2008-01-12 |
Tämä istunto näyttää toimivan SSH:n avulla. Päivityksen teko SSH:n yli ei ole suositeltavaa, koska ongelmien ilmaantueessa niistä on vaikeampi toipua.
Jos jatkat, uusi SSH-palvelin käynnistetään porttiin "%s".
Haluatko jatkaa?
|
|
| 1. |
0 KB
|
|
| 2007-10-25 |
0 kB
|
|
| 2007-10-25 |
1 kB
|
|
| 2. |
1 KB
|
|
| 2007-06-02 |
1 kB
|
|
| 3. |
%.0f KB
|
|
| 2007-06-02 |
%.0f kB
|
|
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2007-06-02 |
%.1f MB
|
|
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2007-06-02 |
Palvelin maalle: %s
|
|
| 6. |
Main server
|
|
| 2007-06-02 |
Pääpalvelin
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2007-06-02 |
Määrittele palvelin
|
|
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2009-01-13 |
sources.list-riviä ei voi laskea
|
|
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2009-01-13 |
Pakettitiedostoja ei löydetty. Ehkä tämä ei ole Ubuntu-levy, tai kyseessä on väärä arkkitehtuuri?
|
|
| 12. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-02-19 |
Poista huonossa tilassa oleva paketti
Poista huonossa tilassa olevat paketit
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 13. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2009-03-03 |
Paketti ”%s” on ristiriitaisessa tilassa ja se tulee asentaa uudelleen, mutta sen pakettitiedostoa ei löydy. Haluatko poistaa tämän paketin nyt jatkaaksesi?
Paketit ”%s” ovat ristiriitaisessa tilassa ja ne tulee asentaa uudelleen, mutta niiden pakettitiedostoja ei löydy. Haluatko poistaa nämä paketit nyt jatkaaksesi?
|
|
| 15. |
Broken packages
|
|
| 2006-03-18 |
Rikkinäisiä paketteja
|
|
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2006-10-04 |
Järjestelmä sisältää rikkinäisiä paketteja, joita ei voitu korjata tällä ohjelmalla. Korjaa ne käyttämällä synapticia tai apt-get -komentoa ennen jatkamista.
|
|
| 2006-03-18 |
Järjestelmäsi sisältää rikkinäisiä paketteja, joita ei voitu korjata tällä ohjelmalla. Korjaa ne käyttämällä synapticia tai apt-get-komentoa ennen jatkamista.
|
|
| 17. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2009-01-09 |
Päivitystä määriteltäessä tapahtui ratkaisematon ongelma:
%s
Tämä voi johtua:
* Päivittämisestä Ubuntun julkaisemattomaan kehitysversioon
* Ubuntun tämänhetkisen kehitysversion käyttämisestä
* Ubuntuun kuulumattomien, epävirallisten ohjelmapakettien käyttämisestä
|
|
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2008-02-07 |
Tämä on luultavasti hetkellinen ongelma. Yritä myöhemmin uudelleen.
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2009-03-03 |
Jos kyse ei ole näistä, ilmoita tämä ohjelmavirhe paketille ”update-manager” ja sisällytä kansion /var/log/dist-upgrade/ tiedostot virheraporttiin.
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-10-04 |
Tarvittavia päivitykseen liittyviä tarkistuksia ei voitu tehdä
|
|
| 2006-03-18 |
Ei voitu tehdä tarvittavia päivitykseen liittyviä tarkistuksia
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-04-14 |
Joitain paketteja todennettaessa tapahtui virhe
|
|
| 2006-03-18 |
Tapahtui virhe varmennettaessa joitain paketteja
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2006-04-14 |
Joitain paketteja ei voitu todentaa. Tämä voi olla ohimenevä verkko-ongelma. Voit yrittää myöhemmin uudelleen. Alla on luettelo todentamattomista paketeista.
|
|
| 2006-03-18 |
Joitain paketteja ei voitu varmentaa. Tämä voi olla ohimenevä verkko-ongelma. Voit yrittää myöhemmin uudelleen. Alla on luettelo varmentamattomista paketeista.
|
|
| 23. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2009-01-09 |
Paketti "%s" on merkitty poistettavaksi, mutta se on poistojen estolistalla.
|
|
| 24. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2009-01-09 |
Pakollinen paketti "%s" on merkitty poistettavaksi.
|
|
| 26. |
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
| 2009-01-09 |
Pakettia "%s" ei voi merkitä päivitettäväksi
|
|
| 27. |
Can't install '%s'
|
|
| 2006-04-14 |
Ei voitu asentaa pakettia "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
Ei voitu asentaa pakettia '%s'
|
|
| 28. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-10-04 |
Vaadittua pakettia ei voitu asentaa. Ole hyvä ja luo tästä virheraportti.
|
|
| 2006-04-14 |
Pyydettyä pakettia ei voitu asentaa. Ole hyvä ja luo tästä virheraportti.
|
|
| 2006-03-18 |
Pyydettyä pakettia ei voitu asentaa. Ole hyvä ja luo tästä virheilmoitus.
|
|
| 2006-03-18 |
Valitsemaasi avainta ei voitu poistaa. Ole hyvä ja luo tästä virheilmoitus.
|
|
| 29. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2006-10-23 |
Metapakettia ei voitu arvata
|
|
| 2006-03-18 |
Ei voitu arvata metapakettia
|
|
| 30. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-03-25 |
Järjestelmässä ei ole asennettuna ubuntu-desktop-, kubuntu-desktop-, xubuntu-desktop- tai edubuntu-desktop-pakettia, eikä käytössä olevaa Ubuntun versiota siten onnistuttu tunnistamaan.
Asenna jokin luetelluista paketeista synapticilla tai apt-get-ohjelmalla ennen jatkamista.
|
|
| 31. |
Reading cache
|
|
| 2006-03-18 |
Luetaan kätköä
|
|
| 32. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2007-06-02 |
Ei saatu haluttua lukitusta
|
|
| 33. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2007-06-02 |
Tämä tarkoittaa yleensä, että toinen pakettienhallintaohjelma (kuten apt-get tai aptitude) on jo käynnissä. Sulje tämä toinen ohjelma ensin.
|
|
| 34. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2009-03-11 |
Päivittäminen etäyhteyden yli ei ole tuettu
|
|
| 36. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2007-03-12 |
Jatka käyttäen SSH:ta?
|
|
| 38. |
Starting additional sshd
|
|
| 2007-03-20 |
Käynnistän ylimääräisen SSH-palvelimen
|
|
| 39. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2008-09-13 |
Jotta toipuminen ongelmatilanteesta olisi helpompaa, käynnistetään porttiin "%s" ylimääräinen SSH-palvelin. Jos jokin menee pieleen nykyisen SSH-istunnon kanssa, voit silti yhdistää tähän uuteen.
|
|
| 40. |
Can not upgrade
|
|
| 2007-04-01 |
Ei voida päivittää
|
|
