Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2011-03-19 |
Propraj serviloj
|
|
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2011-03-19 |
Ne eblis kalkuli eron de sources.list
|
|
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2011-03-19 |
Neeblas trovi ajnan pakaĵdosieron. Ĉu eble ĉi tiu ne estas Ubuntu-disko aŭ neĝustas ĝia arkitekturo?
|
|
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2011-03-19 |
Malsukcesis aldoni la KD
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2011-03-19 |
Estis eraro dum aldono de la KD, la aktualigo ĉesos. Bonvolu raporti ĉi tion kiel cimon, se ĉi tio estas valida Ubuntu-KD.
La erarmesaĝo estis:
'%s'
|
|
| 17. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2011-03-19 |
Nesolvebla problemo okazis dum kalkulado de la ĝisdatigo:
%s
Ĉi tio estas kaŭzebla de:
* Ĝisdatigado al antaŭeldona versio de Ubuntu
* Rulado de la nuna antaŭeldona versio de Ubuntu
* Neoficiala programaraj pakaĵoj ne provizitaj de Ubuntu
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-03-19 |
Se neniu el ĉi tiuj taŭgas, tiam bonvolu raporti ĉi tiun eraron pri la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu en la raporto la ĉeestantajn dosierojn en /var/log/dist-upgrade/.
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-10-02 |
Ĝisdatigo ne kalkuleblas
|
|
| 2011-03-19 |
Ne eblas kalkuli la ĝisdatigon
|
|
| 26. |
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
| 2011-03-19 |
Ne eblas marki '%s' por ĝisdatigi
|
|
| 35. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2011-03-19 |
Vi ĝisdatigas laŭ fora ssh-konekto per fasado kiu ne subtenas tion. Bonvolu provi ĝisdatigadi en teksta reĝimo per 'do-release-upgrade'.
La ĝisdatigado nun ĉesos. Bonvolu reprovi sen ssh.
|
|
| 37. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2011-03-19 |
Ŝajnas, ke ĉi tiu seanco ruliĝas laŭ ssh. Ne estas rekomendate ĝisdatigadi laŭ ssh nun ĉar kaze de eraro estas pli malfacile ripari ĝin.
Se vi daŭrigas, aldona ssh-demono estos lanĉata je pordo '%s
Ĉiu vi volas daŭrigi?
|
|
| 40. |
Can not upgrade
|
|
| 2011-03-19 |
Ne povas ĝisdatigi
|
|
| 41. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2011-03-19 |
Ĉi tiu ilo ne ebligas ĝisdatigon de '%s' al '%s'.
|
|
| 45. |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2011-03-19 |
Ĉi tiu ĝisdatigo ruliĝas en la test-ludeja reĝimo. Ĉiu ŝanĝoj estos senditaj '%s' kaj perdiĝos je la sekva restartigo de la sistemo.
Neniu ŝanĝo skribita al iu sistema dosierujo inter nun kaj la sekva restartigo estos daŭra,
|
|
| 48. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2011-03-19 |
La ĝisdatigo ne povas progresi, dum ke tiu pakaĵo restas instalita.
Bonvolu unue forigi ĝin per synaptic aŭ 'apt-get remove debsig-verify' kaj re-ruli la aktualigon.
|
|
| 50. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2011-03-19 |
La ĝisdatigsistemo povas per la Interreto aŭtomate elŝuti la plej novajn ĝisdatigojn kaj tuj instali ilin. Se vi posedas retaliron, ĉi tiu metodo estas ege rekomendita.
La ĝisdatigo daŭros pli longe, sed kiam ĝi estos preta, via sistemo estos tute ĝisdatigita. Vi povas elekti ne fari ĉi tion, sed tiukaze vi prefere instalu la plej novajn ĝisdatigojn baldaŭ post ĝisdatigo. Se vi respondas 'ne' ĉi tie, la reto estos entute ne uzata.
|
|
| 51. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2011-03-19 |
malaktivigita dum ĝisdatigo al %s
|
|
| 53. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2011-03-19 |
Serĉado en via deponejinformo ne trovis spegulan valoron por la ĝisdatigo. Tio povas okazi, se vi rulas internan spegulon aŭ se la spegul-informo estas eksdata.
Ĉu vi tamen volas reskribi vian dosieron 'sources.list"? Se vi decidas, ke 'jes', ĉiuj '%s'-valoroj iĝos '%s'-valoroj.
Se vi decidas, ke 'ne', la ĝisdatigo ĉesos.
|
|
| 55. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2011-03-19 |
Serĉado en via dosiero 'sources.list' ne trovis valoron por '%s'.
Ĉu vi volas aldoni normajn valorojn por '%s'? Se vi decidas, ke 'ne', la ĝisdatigo nuliĝos.
|
|
| 59. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2011-03-19 |
Kelkaj triapartiaj elementoj en via sources.list-o estis malŝaltitaj. Vi povas reŝalti ilin post la ĝisdatigo per la ilo 'software-properties' aŭ per via pakaĵadministrilo.
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-10-02 |
Libera loko en disko ne sufiĉas
|
|
| 70. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2011-03-19 |
Ĉu vi volas komenci la ĝisdatigon?
|
|
| 71. |
Upgrade canceled
|
|
| 2011-03-19 |
Ĝisdatigo nuligita
|
|
| 73. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2011-03-19 |
Ne eblis elŝuti la ĝisdatigojn
|
|
| 77. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2011-03-19 |
Ne eblis instali la ĝisdatigojn
|
|
| 79. |
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2011-03-19 |
Bonvolu raporti ĉi tiun eraron de pakaĵo 'update-manager' kaj aldoni al la raporto la dosierojn en /var/log/dist-upgrade/. Dankon.
%s
|
|
| 88. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2011-03-19 |
Preparado de la ĝisdatigo malsukcesis
|
|
| 90. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2011-03-19 |
Akirado de risursoj bezonataj por la ĝisdatigo malsukcesis
|
|
| 97. |
Upgrade complete
|
|
| 2011-03-19 |
Ĝisdatigo finita
|
|
| 100. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2011-03-19 |
Sistema ĝisdatigo estas kompleta.
|
|
| 103. |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2011-03-19 |
Via sistemo uzas la datumportilan mastrumilon 'evms' en /proc/mounts. La programaro 'evms' ne plu estas subtenata, bonvolu malŝalti ĝin kaj poste denove rulu la ĝisdatigon.
|
|
| 108. |
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2011-03-19 |
Via sistemo uzas ARM-ĉefprocesoron kiu pli aĝas ol la ARMv6-arkitekturo. Ĉiuj pakaĵoj en karmic estas kompilitaj kun optimumigoj kiuj minimume postulas la ARMv6-arkitekturon. Ne eblas ĝisdatigi vian sistemon al nova Ubuntu-eldono kun ĉi tiu aparataro.
|
|
| 2011-03-19 |
Via sistemo uzas ARM-ĉefprocesoron kiu pli aĝas ol la ARMv6-arkitekturo. Ĉiuj pakaĵoj en karmic estas kompilitaj kun optimumigoj kiuj minimume postulas la ARMv6-arkitekturon. Ne eblas ĝisdatigi vian sistemon al nova Ubuntu-eldono per tiu ĉi aparataro.
|
|
| 122. |
Applying changes
|
|
| 2011-03-17 |
Aplikanta ŝanĝojn
|
|
| 125. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2011-03-19 |
La ĝisdatigo daŭros sed la pakaĵo '%s' eble ne funkcios. Bonvolu konsideri sendi cim-raportaĵon pri ĝi.
|
|
| 138. |
Upgrade %s
|
|
| 2011-03-19 |
Ĝisdatigi %s
|
|
| 150. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2011-03-19 |
<b><big>Restartu la sistemon por kompletigi la ĝisdatigon</big></b>
|
|
| 153. |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2011-03-19 |
Rezigni ĝisdatigadon?
|
|
| 162. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2011-03-19 |
Pretigi por ĝisdatigi
|
|
| 165. |
Installing the upgrades
|
|
| 2011-03-19 |
Intstalanta ĝisdatigojn
|
|
| 169. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2011-03-19 |
%d pakaĵo estas ĝisdatigota.
%d pakaĵoj estas ĝisdatigotaj.
|
|
| 171. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2011-03-19 |
Prenado kaj instalado de la ĝisdatigo povas daŭri plurajn horojn. Post fino de la elŝuto la procezo ne povas esti rezignata.
|
|
| 173. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2011-03-19 |
Neniuj aktualigoj estas disponeblaj por via sistemo. La ĝisdatigo nun ĉesos.
|
|
| 175. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2011-03-19 |
La ĝisdatigado finiĝis kaj restartigo bezonatas. Ĉu vi volas nun fari tion?
|
|
| 176. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2011-03-19 |
Ne eblis ruli la ĝisdatigilon
|
|
| 177. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2011-03-19 |
Ŝajnas, ke ĉi tio estas cimo en la ĝisdatigilo. Bonvolu raporti ĉi tion kiel cimon
|
|
| 2011-03-17 |
Ŝajnas, ke ĉi tio estas cimo en la aktualigilo. Bonvolu raporti ĉi tion kiel cimon
|
|
| 178. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2011-03-19 |
Ĝisdatigu ilan subskribon
|
|
| 179. |
Upgrade tool
|
|
| 2011-03-19 |
Ĝisdatigilo
|
|
