Translations by Petr Tomeš
Petr Tomeš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2007-04-04 |
Zdá se, že toto sezení běží pod ssh. Aktuálně není doporučeno provádět aktualizaci přes ssh, neboť v případě havárie je těžké provést obnovu.
Pokud budete pokračovat, dodatečný ssh démon bude puštěn na portu '%s'.
Chcete pokračovat?
|
|
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-04-04 |
Váš systém obsahuje poškozené balíky, které nemohou být tímto programem opraveny. Před pokračováním je prosím opravte pomocí synapticu nebo apt-get.
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2007-04-04 |
Nemohu vypočítat přechod na novější vydání
|
|
| 30. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-04-04 |
Váš systém neobsahuje žádný z balíků ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop nebo edubuntu-desktop a nebylo možné zjistit, kterou verzi Ubuntu používáte.
Prosím nainstalujte si nejprve jeden z uvedených balíků pomocí synapticu nebo apt-get před tím než budete pokračovat.
|
|
| 40. |
Can not upgrade
|
|
| 2007-04-04 |
Nelze přejít na novější vydání
|
|
| 52. |
No valid mirror found
|
|
| 2006-05-08 |
Nenalezeno správné zrcadlo
|
|
| 54. |
Generate default sources?
|
|
| 2006-10-04 |
Vytvořit výchozí zdroje?
|
|
| 2006-05-08 |
Vytvořit standardní zdroje?
|
|
| 57. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2007-04-04 |
Přechod na novější informace o zdroji vyústil v neplatný soubor. Prosím oznamte to jako chybu.
|
|
| 58. |
Third party sources disabled
|
|
| 2006-05-08 |
Zdroje třetích stran vypnuté
|
|
| 73. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2007-04-04 |
Nepodařilo se stáhnout novější vydání
|
|
| 2006-10-04 |
Nelze stáhnout aktualizace na vyšší řadu
|
|
| 77. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2006-10-04 |
Nelze nainstalovat aktualizace na vyšší řady
|
|
| 81. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2007-04-04 |
Odstranit zastaralé balíky?
|
|
| 2006-05-08 |
Odebrat zastaralé balíky?
|
|
| 82. |
_Keep
|
|
| 2006-05-08 |
_Ponechat
|
|
| 83. |
_Remove
|
|
| 2007-04-04 |
_Odstranit
|
|
| 2006-05-08 |
_Odebrat
|
|
| 87. |
Checking package manager
|
|
| 2006-10-04 |
Kontroluje se správce balíků
|
|
| 92. |
Updating repository information
|
|
| 2006-10-04 |
Aktualizují se informace o zdrojích softwaru
|
|
| 93. |
Invalid package information
|
|
| 2006-10-04 |
Neplatná informace o balících
|
|
| 96. |
Upgrading
|
|
| 2006-10-04 |
Probíhá aktualizace na vyšší řadu
|
|
| 99. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-10-04 |
Vyhledává se zastaralý software
|
|
| 100. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2006-10-04 |
Aktualizace systému na vyšší řadu je hotova.
|
|
| 122. |
Applying changes
|
|
| 2006-10-04 |
Aplikuji změny
|
|
| 133. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2006-10-04 |
Aybste zamezili ztrátě dat, uzavřete všechny aplikace a dokumenty.
|
|
| 150. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2006-10-04 |
<b><big>Restartujte systém, abyste dokončili aktualizaci na vyšší řadu.</big></b>
|
|
| 174. |
Reboot required
|
|
| 2006-10-04 |
Vyžadován restart
|
|
| 175. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2006-10-04 |
Aktualizace na vyšší řadu byla dokončena a je třeba restartovat systém. Chcete to nyní udělat?
|
|
| 176. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2006-10-04 |
Nemohu spustit nástroj pro aktualizaci na vyšší řadu
|
|
| 177. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2006-10-04 |
Toto je s největší pravděpodobností chyba v nástroji pro aktualizaci na vyšší řadu systému. Prosím oznamte to jako chybu.
|
|
| 178. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2006-10-04 |
Podpis nástroje pro aktualizaci na vyšší řadu
|
|
| 179. |
Upgrade tool
|
|
| 2006-10-04 |
Nástroj pro aktualizaci na vyšší řadu
|
|
| 181. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2006-10-04 |
Stažení nástroje pro aktualizaci na vyšší řadu systému se nepodařilo. Pravděpodobně je problém se sítí.
|
|
| 182. |
Authentication failed
|
|
| 2006-10-04 |
Selhala autentizace.
|
|
| 2006-05-08 |
Autentizace selhala.
|
|
| 183. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-10-04 |
Selhala autentizace aktualizace na vyšší řadu. Může být problém se sítí nebo serverem.
|
|
| 185. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-10-04 |
Rozbalování aktualizace na vyšší řadu selhalo. Může být problém se sítí nebo serverem.
|
|
| 205. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2006-10-04 |
<b><big>Zrušit probíhající aktualizaci na vyšší řadu?</big></b>
Systém muže být v nepoužitelném stavu jestliže upgrade zrušíte. Je výrazně doporučeno pokračovat v aktualizaci na vyšší řadu.
|
|
| 207. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2006-10-04 |
<b><big>Spustit aktualizaci na vyšší řadu?</big></b>
|
|
| 216. |
_Replace
|
|
| 2006-05-08 |
_Nahradit
|
|
| 218. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2006-10-04 |
_Pokračovat v aktualizaci na vyšší řadu
|
|
| 220. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2006-05-08 |
Prosím čekejte, může to nějakou dobu trvat.
|
|
| 221. |
Update is complete
|
|
| 2006-05-08 |
Aktualizace je dokončena
|
|
| 222. |
Could not find the release notes
|
|
| 2006-05-08 |
Nebyly nalezeny poznámky k vydání.
|
|
| 224. |
Could not download the release notes
|
|
| 2006-05-08 |
Nelze stáhnout poznámky k vydání.
|
|
| 225. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2006-05-08 |
Prosím zkontrolujte své internetové připojení.
|
|
| 245. |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2006-10-04 |
Aktualizace softwaru opravují chyby, eliminuje bezpečnostní zranitelnosti a poskytují nové vlastnosti.
|
|
| 2006-05-08 |
Aktualizace softwaru opravuje chyby, eliminuje bezpečnostní zranitelnosti a poskytují nové vlastnosti.
|
|
| 265. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-10-04 |
Není možné nainstalovat nebo odinstalovat žádný program. Prosím použijte správce balíků "Synaptic" nebo nejdříve spusťe v terminálu "sudo apt-get install -f" pro opravu tohoto problému.
|
|
