Translations by václav čermák
václav čermák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2007-02-17 |
Nebylo možné ověřit pravost některých balíků. Důvodem může být přechodný problém v síti. Zkuste to prosím později. Níže je uveden seznam postižených balíků.
|
|
| 133. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2007-02-17 |
Pro zamezení ztráty dat uzavřete všechny aplikace a dokumenty.
|
|
| 172. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2007-02-17 |
Váš systém je plně aktualizovaný
|
|
| 175. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2007-02-17 |
Přechod na vyšší verzi byl dokončen a nyní je nutné restartovat počítač. Chcete jej restartovat nyní?
|
|
| 176. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2007-02-17 |
Nemohu spustit nástroj pro aktualizaci
|
|
| 177. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2007-02-17 |
Toto je s největší pravděpodobností chyba v nástroji pro aktualizace. Oznamte to jako chybu, prosím.
|
|
| 205. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2007-02-17 |
<b><big>Zrušit probíhající aktualizaci?</big></b>
Zrušení aktualizace může systém uvést do nepoužitelného stavu. <i>Důrazně</i> se doporučuje v aktualizaci pokračovat.
|
|
| 220. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2007-02-17 |
Čekejte prosím, může to chvíli trvat.
|
|
| 225. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2007-02-17 |
Zkontrolujte prosím své připojení k internetu.
|
|
| 245. |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2007-02-17 |
Aktualizace softwaru opravují chyby, odstraňují slabá místa v zabezpečení a přinášejí nové funkce.
|
|
| 265. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2007-02-17 |
Není možné instalovat ani odebírat programy. Prosím použijte správce balíků "Synaptic" nebo nejdříve spusťe v terminálu "sudo apt-get install -f" pro nápravu tohoto problému.
|
|
