Translations by Dominik Sauer
Dominik Sauer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-10-14 |
Chyba při ověřování některých balíků
|
|
| 31. |
Reading cache
|
|
| 2006-10-18 |
Probíhá čtení vyrovnávací paměti
|
|
| 52. |
No valid mirror found
|
|
| 2006-10-18 |
Nebyl nalezen platný zrcadlový server
|
|
| 56. |
Repository information invalid
|
|
| 2006-10-14 |
Neplatná informace o zdroji
|
|
| 58. |
Third party sources disabled
|
|
| 2006-10-18 |
Zdroje třetích stran zakázány
|
|
| 75. |
Error during commit
|
|
| 2006-10-14 |
Chyba při potvrzování
|
|
| 76. |
Restoring original system state
|
|
| 2006-10-18 |
Obnovuji původní stav systému
|
|
| 77. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2006-10-18 |
Nepodařilo se nainstalovat aktualizace
|
|
| 87. |
Checking package manager
|
|
| 2006-10-14 |
Kontroluji správce balíků
|
|
| 88. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2006-10-14 |
Příprava přechodu na vyšší verzi selhala
|
|
| 92. |
Updating repository information
|
|
| 2006-10-18 |
Aktualizují se informace o zdrojích
|
|
| 93. |
Invalid package information
|
|
| 2006-10-18 |
Neplatná informace o balíku
|
|
| 96. |
Upgrading
|
|
| 2006-10-14 |
Probíhá přechod na vyšší verzi
|
|
| 99. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-10-14 |
Vyhledávám zastaralý software
|
|
| 100. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2006-10-14 |
Přechod na vyšší verzi systému je dokončen.
|
|
| 102. |
evms in use
|
|
| 2008-11-21 |
Je využíván software 'evms'.
|
|
| 103. |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2008-11-21 |
Tento počítač používá správce svazků 'evms' v /proc/mounts. Jelikož tento software (evms) již není podporován, vypněte jej prosím, a poté spusťte upgrade znovu.
|
|
| 104. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2008-11-21 |
Aktualizace může omezit funčnost grafických efektů plochy a snížit výkon ve hrách a jiných graficky intenzivních programech.
|
|
| 118. |
Fetching is complete
|
|
| 2006-10-14 |
Stahování je dokončeno
|
|
| 120. |
About %s remaining
|
|
| 2006-10-18 |
Zbývá zhruba %s
|
|
| 126. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2006-10-14 |
Nahradit upravený soubor s nastavením
"%s"?
|
|
| 127. |
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
| 2006-10-18 |
Pokud zvolíte nahrazení novější verzí, ztratíte veškeré lokální změny tohoto konfiguračního souboru.
|
|
| 150. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2006-10-18 |
<b><big>Pro dokončení přechodu na vyšší verzi systému restartujte počítač</big></b>
|
|
| 154. |
%li day
%li days
|
|
| 2008-11-21 |
dnů
|
|
| 166. |
Cleaning up
|
|
| 2006-10-18 |
Probíhá úklid
|
|
| 167. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2006-10-14 |
%d balík bude odstraněn.
%d balíky budou odstraněny.
%d balíků bude odstraněno.
|
|
| 168. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2006-10-14 |
%d nový balík bude nainstalován.
%d nové balíky budou nainstalovány.
%d nových balíků bude nainstalováno.
|
|
| 169. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2006-10-14 |
%d balík bude nahrazen vyšší verzí.
%d balíky budou nahrazeny vyšší verzí.
%d balíky bude nahrazeno vyšší verzí.
|
|
| 173. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2006-10-18 |
Pro váš systém nejsou k dispozici žádné aktualizace. Přechod na vyšší verzi bude nyní zrušen.
|
|
| 174. |
Reboot required
|
|
| 2006-10-18 |
Je nutné restartovat počítač
|
|
| 178. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2006-10-14 |
Podpis aktualizačního nástroje
|
|
| 179. |
Upgrade tool
|
|
| 2006-10-14 |
Aktualizační nástroj
|
|
| 180. |
Failed to fetch
|
|
| 2006-10-14 |
Stahování selhalo
|
|
| 181. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2006-10-14 |
Stažení aktualizace selhalo. Pravděpodobně je problém se sítí.
|
|
| 182. |
Authentication failed
|
|
| 2006-10-18 |
Selhalo ověření pravosti.
|
|
| 183. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-10-18 |
Ověření pravosti aktualizace selhalo. Může jít o problém se sítí nebo se serverem.
|
|
| 184. |
Failed to extract
|
|
| 2006-10-14 |
Rozbalení selhalo
|
|
| 185. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-10-14 |
Rozbalení aktualizace selhalo. Může být problém se sítí nebo se serverem.
|
|
| 187. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-10-14 |
Ověření aktualizace selhalo. Může jít o problém se sítí nebo se serverem.
|
|
| 207. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2006-10-18 |
<b><big>Spustit přechod na vyšší verzi systému?</big></b>
|
|
| 214. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2006-10-18 |
_Zrušit přechod na vyšší verzi systému
|
|
| 218. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2006-10-18 |
_Pokračovat v přechodu na vyšší verzi systému
|
|
| 219. |
_Start Upgrade
|
|
| 2006-10-18 |
_Začít přechod na vyšší verzi systému
|
|
| 224. |
Could not download the release notes
|
|
| 2006-10-14 |
Nemohu stáhnout poznámky k vydání.
|
|
| 233. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2006-10-14 |
Stahuji %(current)li. soubor z %(total)li rychlostí %(speed)s/s
|
|
| 234. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2006-10-14 |
Stahuji %(current)li. soubor of %(total)li
|
|
| 236. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2006-10-18 |
Stahuji seznam změn...
|
|
| 281. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2006-10-14 |
Stažení seznamu změn selhalo.
Prosím zkontrolujte své internetové připojení.
|
|
| 286. |
Proposed updates
|
|
| 2006-10-14 |
Navržené aktualizace
|
|
| 288. |
Distribution updates
|
|
| 2006-10-14 |
Aktualizace distribuce
|
|
