Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
You are using all of your Ubuntu One storage.
|
|
| 2010-04-16 |
כל שטח האחסון שברשותך ב־One של אובונטו מנוצל.
|
|
| 19. |
Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or upgrade your subscription. Use the Support options if an upgrade is not available.
|
|
| 2010-04-16 |
הסנכרון מבוטל כעת. יש להסיר קבצים מהסנכרון שלך או לשדרג את המינוי. ניתן להשתמש באפשרויות התמיכה אם אין שדרוג זמין.
|
|
| 21. |
You are near your Ubuntu One storage limit.
|
|
| 2010-04-24 |
כמעט הגעת למגבלת האחסון של One של אובונטו.
|
|
| 22. |
Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit.
|
|
| 2010-04-24 |
הסנכרון האוטומטי ייפסק ברגע שמכסת האחסון תנוצל עד תום.
|
|
| 23. |
Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit. Please consider upgrading to avoid a service interruption.
|
|
| 2010-04-24 |
הסנכרון האוטומטי ייפסק ברגע שמכסת האחסון תנוצל עד תום. יש לשקול לשדרג על מנת למנוע הפרעה בשירות.
|
|
| 2010-04-24 |
הסינכרון האוטומטי ייפסק ברגע שמכסת האחסון תנוצל עד תום. יש לשקול לשדרג על מנת למנוע הפרעה בשירות.
|
|
| 25. |
There was an error installing bindwood.
|
|
| 2010-04-16 |
ארעה שגיאה בעת התקנת bindwood.
|
|
| 26. |
Database enablement is unavailable.
|
|
| 2010-04-17 |
לא ניתן לאפשר את מסד הנתונים.
|
|
| 31. |
Support options
|
|
| 2010-04-16 |
אפשרויות התמיכה
|
|
| 32. |
Manage account
|
|
| 2010-04-16 |
ניהול החשבון
|
|
| 33. |
Upgrade your subscription
|
|
| 2010-04-16 |
עדכון המינוי שלך
|
|
| 38. |
Firefox extension not installed.
|
|
| 2010-04-16 |
התוספת לפיירפוקס אינה מתוקנת.
|
|
| 39. |
_Install
|
|
| 2010-04-16 |
ה_תקנה
|
|
| 44. |
OAuthError with no message.
|
|
| 2010-04-16 |
שגיאת OAuthError ללא הודעה.
|
|
| 45. |
Authorization was denied.
|
|
| 2010-04-16 |
האימות נדחה.
|
|
| 47. |
Unsynchronized
|
|
| 2010-04-16 |
בלתי מסונכרן
|
|
| 49. |
Configure and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2010-04-16 |
הגדרה וניהול של לקוח ה־One של אובונטו שברשותך
|
|
| 50. |
File Sharing
|
|
| 2009-08-30 |
שיתוף קבצים
|
|
| 51. |
Share on Ubuntu One
|
|
| 2010-04-16 |
שיתוף ב־One של אובונטו
|
|
| 2009-10-05 |
שיתוף באובונטו One
|
|
| 52. |
Share
|
|
| 2010-04-16 |
שיתוף
|
|
| 54. |
Share _Name:
|
|
| 2010-04-16 |
שם ה_שיתוף:
|
|
| 55. |
_Allow Modification
|
|
| 2010-04-16 |
מתן ה_אפשרות לביצוע שינויים
|
|
| 2010-04-16 |
_אפשור ביצוע שינויים
|
|
| 2009-10-01 |
מתן ה_אפשרות לשינויים
|
|
| 56. |
You need to select at least one contact to share this folder with
|
|
| 2010-09-14 |
עליך לבחור באיש קשר אחד לפחות כדי לשתף תיקייה זו
|
|
| 57. |
Share on Ubuntu One...
|
|
| 2009-10-05 |
שיתוף באובונטו One...
|
|
| 2009-10-01 |
שיתוף ב־One של אובונטו...
|
|
| 58. |
Share this folder on Ubuntu One
|
|
| 2010-04-16 |
שיתוף תיקייה זו ב־One של אובונטו
|
|
| 2009-10-05 |
שיתוף תיקייה זו באובונטו One
|
|
| 59. |
Stop sharing on Ubuntu One...
|
|
| 2010-03-11 |
הפסקת השיתוף ב־One של אובונטו...
|
|
| 60. |
Stop sharing this folder on Ubuntu One
|
|
| 2010-03-11 |
הפסקת שיתוף תיקייה זו ב־One של אובונטו
|
|
| 61. |
Stop synchronizing on Ubuntu One
|
|
| 2010-03-11 |
הפסקת הסנכרון ב־One של אובונטו
|
|
| 62. |
Stop synchronizing this folder with Ubuntu One.
|
|
| 2010-03-11 |
הפסקת סנכרון תיקייה זו בעזרת One של אובונטו.
|
|
| 63. |
Synchronize on Ubuntu One
|
|
| 2010-03-11 |
סנכרון עם One של אובונטו
|
|
| 64. |
Synchronize this folder with Ubuntu One.
|
|
| 2010-03-11 |
סנכרון תיקייה זו עם One של אובונטו.
|
|
| 65. |
Copy Ubuntu One public URL
|
|
| 2010-03-11 |
העתקת קישור ציבורי אל One של אובונטו
|
|
| 66. |
Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard.
|
|
| 2010-03-11 |
העתקת הקישור הציבורי אל One של אובונטו עבור קובץ זה אל לוח הגזירים.
|
|
| 67. |
Stop publishing via Ubuntu One
|
|
| 2010-03-11 |
הפסקת השיתוף באמצעות One של אובונטו
|
|
| 68. |
No longer share this file with everyone.
|
|
| 2010-03-11 |
לא לשתף עוד קובץ זה עם כולם.
|
|
| 69. |
Publish via Ubuntu One
|
|
| 2010-03-11 |
פרסום באמצעות One של אובונטו
|
|
| 70. |
Make this file available to anyone.
|
|
| 2010-03-11 |
הפיכת קובץ זה לזמין לכולם.
|
|
| 72. |
There was an error sharing the folder '%s':
%s
|
|
| 2009-10-05 |
ארעה שגיאה בעת שיתוף התיקייה '%s':
%s
|
|
| 75. |
Found %d match
Found %d matches
|
|
| 2010-04-16 |
נמצאה תוצאה אחת
נמצאו %d תוצאות
|
|
| 77. |
Add contact
|
|
| 2010-04-16 |
הוספת איש קשר
|
|
| 80. |
0 contact
0 contacts
|
|
| 2010-04-16 |
0 אנשי קשר
0 אנשי קשר
|
|
