Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Stop synchronizing this folder with Ubuntu One
|
|
| 2010-09-14 |
הפסקת סנכרון תיקייה זו עם Ubuntu One
|
|
| ~ |
Failed to open Ubuntu One preferences
|
|
| 2009-10-04 |
ארע כשל בפתיחת ההעדפות של אובונטו One
|
|
| ~ |
Pairing desktopcouch with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-04 |
מתבצע איגוד desktopcouch עם אובונטו One
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since the user has explicitly unpaired with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-04 |
לא יתווסף איגוד ל־desktopcouch כיוון שהמשתמש ביטול את האיגוד עם One של אובונטו במפורש
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since we are already paired
|
|
| 2009-10-04 |
לא יתווסף איגוד ל־desktopcouch כיוון שאנחנו כבר מאוגדים
|
|
| ~ |
Pairing desktopcouch with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-04 |
מתבצע איגוד desktopcouch עם One של אובונטו
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since desktopcouch is not installed
|
|
| 2009-10-04 |
לא יתווסף איגוד ל־desktopcouch כיוון ש־desktopcouch אינו מותקן
|
|
| ~ |
There was a capabilities mismatch while attempting to connect to the Ubuntu One server. You may have installed a newer version of the client, for which the server does not yet provide support. A new version of the server should be accessible soon. Please be patient while we update.
|
|
| 2009-10-01 |
נמצאו אי התאמות ביכולות בעת הנסיון להתחברות לשרת ה־One של אובונטו. יתכן שהתקנת גרסה חדשה יותר של הלקוח, שעבורה השרת עדיין אינו מספק תמיכה. גרסה חדשה של השרת אמורה להיות נגישה בקרוב. נא להאזר בסבלנות בעת העדכון.
|
|
| ~ |
Access and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2009-10-01 |
גישה וניהול של חשבון ה־One שלך באובונטו
|
|
| ~ |
Automatically
|
|
| 2009-10-01 |
אוטומטית
|
|
| ~ |
_Show icon:
|
|
| 2009-10-01 |
ה_צגת סמל:
|
|
| ~ |
Always
|
|
| 2009-10-01 |
תמיד
|
|
| ~ |
When updating
|
|
| 2009-10-01 |
בעת העדכון
|
|
| ~ |
Remember last
|
|
| 2009-10-01 |
לפי הפעם האחרונה
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2009-10-01 |
לעולם לא
|
|
| ~ |
Connect on start:
|
|
| 2009-10-01 |
התחברות עם ההפעלה:
|
|
| ~ |
There was a fatal error in Ubuntu One.
|
|
| 2009-10-01 |
ארעה שגיאה קריטית עם אובונטו One.
|
|
| ~ |
Failed to run 'ubuntu-bug'
|
|
| 2009-10-01 |
ארע כשל בהפעלת 'ubuntu-bug'
|
|
| ~ |
DBus Error: %s
|
|
| 2009-10-01 |
שגיאת DBus: %s
|
|
| ~ |
Fatal Error
|
|
| 2009-10-01 |
שגיאה קריטית
|
|
| ~ |
Updating Finished
|
|
| 2009-10-01 |
העדכון הושלם
|
|
| ~ |
Capabilities Mismatch
|
|
| 2009-10-01 |
היכולות אינן תואמות
|
|
| ~ |
Capabilities mismatch with server.
|
|
| 2009-10-01 |
היכולות אינן תואמות ליכולות השרת.
|
|
| ~ |
Your files are up to date.
|
|
| 2009-10-01 |
הקבצים שלך עדכניים.
|
|
| ~ |
Updating files...
|
|
| 2009-10-01 |
מתבצע עדכון הקבצים...
|
|
| ~ |
Ubuntu One is now updating your files.
|
|
| 2009-10-01 |
אובונטו One מעדכן כעת את הקבצים שלך.
|
|
| ~ |
Error clearing token: %s
|
|
| 2009-10-01 |
ארע כשל בפינוי האסימון: %s
|
|
| ~ |
Ubuntu One: Error
|
|
| 2009-10-01 |
אובונטו One: שגיאה
|
|
| ~ |
Starting Ubuntu One client version %s
|
|
| 2009-10-01 |
לקוח One של אובונטו גרסה %s מתחיל כעת
|
|
| ~ |
Quit Error: %s
|
|
| 2009-10-01 |
שגיאת יציאה: %s
|
|
| ~ |
Got an OAuth error with no message.
|
|
| 2009-10-01 |
התקבלה שגיאת OAuth ללא הודעה.
|
|
| ~ |
Internal Error: %s
|
|
| 2009-10-01 |
שגיאה פנימית: %s
|
|
| ~ |
Failed to run 'xdg-open %s'
|
|
| 2009-10-01 |
ארע כשל בעת הפעלת 'xdg-open %s'
|
|
| ~ |
Files updated.
|
|
| 2009-10-01 |
הקבצים עודכנו.
|
|
| ~ |
Updating %(transfers)d of %(total)d files...
|
|
| 2009-10-01 |
מתבצע עדכון של %(transfers)d מתוך %(total)d files...
|
|
| 1. |
DesktopCouch replication API not found
|
|
| 2010-04-17 |
ה־API לשכפול DesktopCouch לא נמצא
|
|
| 2. |
The devices connected to with your personal cloud network are listed below
|
|
| 2010-03-11 |
ההתקנים המחוברים לרשת הענן הפרטית שלך מופיעים להלן
|
|
| 3. |
Disconnect
|
|
| 2010-04-16 |
ניתוק
|
|
| 4. |
Connect
|
|
| 2010-04-16 |
התחברות
|
|
| 5. |
<LOCAL MACHINE>
|
|
| 2010-03-11 |
<LOCAL MACHINE>
|
|
| 7. |
_Limit Bandwidth Usage
|
|
| 2009-10-01 |
ה_גבלת השימוש ברוחב הפס
|
|
| 8. |
Maximum _upload speed (KB/s):
|
|
| 2009-10-01 |
מהירות הה_עלאה המירבית (ק"ב/ש):
|
|
| 9. |
Maximum _download speed (KB/s):
|
|
| 2009-10-01 |
מהירות הה_ורדה המירבית (ק"ב/ש):
|
|
| 10. |
Restart
|
|
| 2010-04-16 |
הפעלה מחדש
|
|
| 11. |
Ubuntu One Preferences
|
|
| 2009-10-01 |
העדפות אובונטו One
|
|
| 13. |
Synchronization complete
|
|
| 2010-04-16 |
הסנכרון הושלם
|
|
| 14. |
Synchronization in progress…
|
|
| 2010-04-16 |
הסנכרון בתהליכים...
|
|
| 15. |
%(used)0.1f %(type)s Used (%(percent)0.1f%%)
|
|
| 2010-03-11 |
%(used)0.1f %(type)s מנוצלים (%(percent)0.1f%%)
|
|
| 16. |
Paid
|
|
| 2010-04-16 |
בתשלום
|
|
| 17. |
Free
|
|
| 2010-04-16 |
בחינם
|
|
