Translations by Alex Nikolaenko
Alex Nikolaenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Find and select the file which you originally exported from <application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend="preparing-bookmarks"/>) and press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 2007-12-14 |
Найдите и выделите файл, который вы экспортировали из <application>Internet Explorer</application> (смотрите <xref linkend="preparing-bookmarks"/>) и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| ~ |
To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the <guilabel>Copy file to the Photos folder</guilabel>.
|
|
| 2007-12-14 |
Чтобы предотвратить сохранение двух копий ваших фотографий, уберите отметку с пункта <guilabel>Копировать файл в папку Фотографий</guilabel>.
|
|
| ~ |
Open your Home folder and create a new folder called <emphasis>Photos</emphasis>. You can do this by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-12-14 |
Откройте вашу Домашнюю папку и создайте новую папку под названием <emphasis>Фотографии</emphasis>. Вы можете сделать это, нажав <menuchoice><guimenuitem>Файл</guimenuitem><guimenuitem>Создать папку</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select Folder</guilabel>. Select the <filename>Photos</filename> folder in your Home folder by clicking it once.
|
|
| 2007-12-14 |
В пункте <guilabel>Источник импорта</guilabel> выберите <guilabel>Выбрать папку</guilabel>. Затем, выберите папку <filename>Фотографии</filename> в вашей Домашней директории кликнув на ней.
|
|
| ~ |
The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> to show it.
|
|
| 2007-12-14 |
Экран <application>Импорт</application> должен отобразиться. В противном случае, нажмите <menuchoice><guimenuitem>Файл</guimenuitem><guimenuitem>Импорт...</guimenuitem></menuchoice>, чтобы отобразить его.
|
|
| ~ |
The three menus at the top left of the screen —<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu>— contain most of the same things as the Start menu in Windows.
|
|
| 2007-12-14 |
Три меню в левой верхней части экрана — <guimenu>Приложения</guimenu>, <guimenu>Переход</guimenu> и <guimenu>Система</guimenu>— содержат элементы, большинство из которых соответствует подобным элементам из меню Пуск в Windows.
|
|
| ~ |
Open the folder <filename>Local Folders</filename> and look for files with names such as <filename>Inbox</filename>. Select a file and press <guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have to wait a while for the file to be checked before you can continue.
|
|
| 2007-12-14 |
Откройте папку <filename>Локальные папки</filename> и найдите файлы с именем <filename>Входящие</filename>. Выберите файл и нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>. Если у вас достаточно большое количество почтовых сообщений, то вам, скорее всего, придется немного подождать, пока они будут проверены.
|
|
| ~ |
Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your address book into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>.
|
|
| 2007-12-14 |
Нажмите <guibutton>Обзор...</guibutton>, затем найдите файл в котором вы сохранили свою адресную книгу и выберите его. Нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>.
|
|
| ~ |
Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing the button labelled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>.
|
|
| 2007-12-14 |
Выберите место куда бы вы хотели скопировать ваши сохранённые почтовые файлы нажав на кнопку <guilabel>Папка назначения</guilabel>. По умолчанию, это будет папка <filename>Входящие</filename>, которая рекомендуется к использованию. Затем нажмите кнопку <guibutton>Далее</guibutton>.
|
|
| ~ |
Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the folder which you saved your emails into and open it.
|
|
| 2007-12-14 |
Нажмите <guibutton>Обзор...</guibutton> и укажите папку, которая сожержит ваши сохранённую почту и откройте её.
|
|
| ~ |
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Ubuntu does not support faxing.
|
|
| 2007-12-14 |
Откройте <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice> для настройки принтеров. Ubuntu не поддерживает работу с факсами по умолчанию.
|
|
| ~ |
Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your calendar into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>.
|
|
| 2007-12-14 |
Нажмите <guibutton>Обзор...</guibutton>, укажите файл в котором вы сохранили ваш календарь. Нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>.
|
|
| ~ |
Choose a location in which to save the contacts, such as <menuchoice><guimenuitem>On This Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>.Press <guibutton>Forward</guibutton>.
|
|
| 2007-12-14 |
Выберите место в котором вы собираетесь сохранить контакты, например <menuchoice><guimenuitem>На этом компьютере</guimenuitem><guimenuitem>Личные</guimenuitem></menuchoice>. Нажмите <guibutton>Далее</guibutton>.
|
|
| ~ |
Open your Home folder and create a new folder called <emphasis>Music</emphasis>. You can do this by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-12-14 |
Откройте вашу Домашнюю папку и создайте в ней папку с названием <emphasis>Музыка</emphasis>. Вы можете сделать это нажав <menuchoice><guimenuitem>Файл</guimenuitem><guimenuitem>Создать папку</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
To access your Home folder, press <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>. You can create new folders inside your Home folder by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to create folders for different types of files, such as music and photos. This will help to keep things organized and you will be able to find your files more quickly and easily if they are categorized in this manner.
|
|
| 2007-12-14 |
Для доступа к вашей Домашней папке, нажмите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Домашняя папка</guimenuitem></menuchoice>. Вы можете создать новые папки внутри Домашней, нажав <menuchoice><guimenuitem>Файл</guimenuitem><guimenuitem>Создать папку</guimenuitem></menuchoice>. Будет полезно создать папки для файлов различных типов, таких, как музыка или фото. Это поможет держать ваши файлы в порядке. Вам будет проще и быстрей находить нужные файлы, если они будут упорядочены подобным образом.
|
|
| ~ |
Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a disc icon should appear on your <filename>desktop</filename>.
|
|
| 2007-12-14 |
Вставьте диск в привод вашего компьютера. Спустя несколько мгновений, иконка диска должна появится на Рабочем столе.
|
|
| 24. |
Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-box. While support for certain restricted formats can be added after you have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a well-supported format. This is especially important if the files have been encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management (DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable in all applications but the one in which they were applied.
|
|
| 2007-12-14 |
К сожалению, в силу правовых и технических ограничений в отношении некоторых аудио форматов, Ubuntu не может воспроизводить эти форматы "из коробки". Но их поддержка может быть добавлена после того как вы полностью установите Ubuntu. Целесообразнее переконвертировать звуковые файлы в хорошо поддерживаемые форматы для Ubuntu. Это особенно важно для файлов, которые кодированы с использованием каких либо форм <emphasis>Защиты авторских прав (DRM)</emphasis>, ограничение которых делает невозможным воспроизведение этих файлов в других приложениях.
|
|
| 76. |
Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Control Panel</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
|
|
| 2007-12-14 |
Нажмите <menuchoice><guimenuitem>Запустить</guimenuitem><guimenuitem>Панель управления</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
|
|
| 80. |
Network settings
|
|
| 2007-12-14 |
Настройки сети
|
|
| 106. |
Web browser bookmarks
|
|
| 2007-12-14 |
Закладки Web-браузера
|
|
| 107. |
It is likely that you have many bookmarked websites in your web browser. This section helps you back them up.
|
|
| 2007-12-14 |
Возможно у вас сохранилось много закладок в вашем Web-браузере. Этот раздел поможет вам восстановить их.
|
|
| 238. |
You will probably want to move your files into your <emphasis>Home folder</emphasis>. It is considered good practice to store <emphasis>all</emphasis> of your personal files (such as documents, pictures, music and the like) in your Home folder. Then, they are all in one easily-accessed location.
|
|
| 2007-12-14 |
Вероятно, вы желаете переместить все ваши файлы в <emphasis>Домашнюю папку</emphasis>. Считается хорошей практикой хранить <emphasis>все</emphasis> ваши личные файлы (такие как документы, изображения, музыку и тому подобное) в вашей Домашней папке. Тогда они будут находиться в легкодоступном месте.
|
|
| 245. |
Press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to make a copy of all of the selected files.
|
|
| 2007-12-14 |
Нажмите <menuchoice><guimenuitem>Правка</guimenuitem><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>, чтобы создать копию всех выбранных файлов.
|
|
| 246. |
In the window corresponding to your Home folder, press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> to copy all of the files to your Home folder. If you have many files, this may take a long time.
|
|
| 2007-12-14 |
В окне, соответствующем вашей Домашней папке, нажмите <menuchoice><guimenuitem>Правка</guimenuitem><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>, чтобы скопировать все файлы в вашу Домашнюю папку. Если у вас достаточно много файлов, то копирование может занять довольно продолжительное время.
|
|
| 249. |
Ubuntu includes the <application>F-Spot Photo Manager</application>, which you can use to organize all of your photos.
|
|
| 2007-12-14 |
Ubuntu включает в себя программу <application>F-Spot Photo Manager</application>, которую вы можете использовать для упорядочивания всех ваших фотографий.
|
|
| 252. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice> to start <application>F-Spot</application>.
|
|
| 2007-12-14 |
Нажмите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Графика</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>, чтобы запустить <application>F-Spot</application>.
|
|
| 256. |
Press <guibutton>Import</guibutton> to start the import process. Depending on how many photos you have, this may take a while.
|
|
| 2007-12-14 |
Нажмите <guibutton>Импорт</guibutton> для начала импортирования. В зависимости от количества фотографий, процесс может занять некоторое время.
|
|
| 258. |
Another useful application installed by default in Ubuntu is the <application>Rhythmbox Music Player</application>. This allows you to organize and play all of your music.
|
|
| 2007-12-14 |
Другое полезное приложение установленное по умолчанию в Ubuntu - это <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application>. Оно позволяет вам упорядочивать и проигрывать ваши музыкальные файлы.
|
|
| 260. |
Copy any music files you have into the folder you just created.
|
|
| 2007-12-14 |
Скопируйте все музыкальные файлы которые у вас имеются в эту папку.
|
|
| 261. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice> to start <application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 2007-12-14 |
Нажмите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Аудио & Видео</guimenuitem><guimenuitem>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>, чтобы запустить <application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 262. |
Press <menuchoice><guimenuitem>Music</guimenuitem><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> to begin importing your music. The <application>Import Folder into Library</application> screen will appear.
|
|
| 2007-12-14 |
Нажмите <menuchoice><guimenuitem>Музыка</guimenuitem><guimenuitem>Импортировать папку...</guimenuitem></menuchoice>, чтобы начать импортирование вашей музыки. На экране появится окно <application>Импортировать папку в библиотеку</application>.
|
|
| 263. |
Click the <filename>Music</filename> folder in your Home folder in order to select it, and then press <guibutton>Open</guibutton> to import all playable music in that folder into <application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 2007-12-14 |
Кликните на папку <filename>Музыка</filename> в вашей Домашней папке, чтобы выделить её и затем, нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>, чтобы импортировать все воспроизводимые файлы в этой папке в <application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 264. |
The import process may take a while depending on how many music files you have. Once finished, you can organize and play your music using <application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 2007-12-14 |
Взависимости от количества музыкальных файлов, процесс импортирования может занять продолжительное время. Как только импорт завершится, вы сможете упорядочивать и проигрывать вашу музыку используя <application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 265. |
<application>Rhythmbox</application> will alert you if it encounters a file it cannot play. In this case, it is likely that the file cannot be played because support for the audio format it uses is not currently installed. See <xref linkend="preparing-converting-audio"/> for more information on this.
|
|
| 2007-12-14 |
<application>Rhythmbox</application> уведомит вас, если он натолкнётся на файл, который не может быть проигран. В этом случае, файл, скорее всего, имеет неподдерживаемый формат и его поддежрка пока не установлена. Смотрите <xref linkend="preparing-converting-audio"/> для подробной информации об этом.
|
|
| 267. |
If you saved your emails from Windows, you may now want to import them into the <application>Evolution</application> mail client. The following instructions assume that you are importing emails exported using <application>Mozilla Thunderbird</application>, as described in <xref linkend="preparing-email-import"/>:
|
|
| 2007-12-14 |
Если вы сохранили вашу почту из Windows, вам вероятно теперь захочется импортировать её в почтовый клиент <application>Evolution</application>. Следующие инструкции расскажут как вы можете импортировать вашу почту, которую вы экспортировали используя <application>Mozilla Thunderbird</application>, как описано в <xref linkend="preparing-email-import"/>:
|
|
| 268. |
Start <application>Evolution</application> by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-12-14 |
Запустите <application>Evolution</application> нажав <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Интернет</guimenuitem><guimenuitem>Почта Evolution</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 269. |
Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Evolution Import Assistant</application>. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>.
|
|
| 2007-12-14 |
Нажмите <menuchoice><guimenuitem>Файл</guimenuitem><guimenuitem>Импортировать...</guimenuitem></menuchoice>, чтобы запустить <application>Помощник импорта Evolution</application>. Затем нажмите кнопку <guibutton>Далее</guibutton>.
|
|
| 270. |
Select <guilabel>Import a single file</guilabel> and then press <guibutton>Forward</guibutton>.
|
|
| 2007-12-14 |
Выберите <guilabel>Импортировать одиночный файл</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Далее</guibutton>.
|
|
| 273. |
In <guilabel>File type</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox (mbox)</guilabel> should be selected. Press <guibutton>Forward</guibutton>.
|
|
| 2007-12-14 |
В поле <guilabel>Тип файла</guilabel>, должен быть выбран <guilabel>Berkeley mailbox (mbox)</guilabel>. Нажмите <guibutton>Далее</guibutton>.
|
|
| 275. |
Press <guibutton>Import</guibutton> to import your email messages. If you have a large number of emails, then the import process may take a while. Once importing has finished, your emails should be available for viewing immediately.
|
|
| 2007-12-14 |
Нажмите <guibutton>Импорт</guibutton> для импортирования ваших почтовых сообщений. Есил вы имеете достаточто большое их количество, тогда процесс импорта может занять продолжительное время. Как только импорт завершится, ваша почта будет доступна для просмотра немедленно.
|
|
| 276. |
Contacts/Address Book
|
|
| 2007-12-14 |
Контакты/Адресная книга
|
|
| 277. |
If you saved your address book from Windows, you can now import your contacts into <application>Evolution</application>. The following instructions assume that you are importing the address book from <application>Microsoft Outlook Express 6</application> or <application>Microsoft Outlook 2002</application>:
|
|
| 2007-12-14 |
Если вы сохранили вашу адреесную книгу из Windows, тогда вы сожете импортировать её в <application>Evolution</application>. Следующие инструкции преполагают, что вы импортируете адресную книгу из <application>Microsoft Outlook Express 6</application> или <application>Microsoft Outlook 2002</application>:
|
|
| 280. |
From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>VCard (.vcf, .gcrd)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which format you saved your address book into. Press <guibutton>Forward</guibutton>.
|
|
| 2007-12-14 |
В поле <guilabel>Тип файла</guilabel>, выберите <guilabel>VCard (.vcf, .gcrd)</guilabel> или <guilabel>Outlook CSV или Tab (.csv, .tab)</guilabel>, в зависимости от формата в котором вы сохранили вашу адресную книгу. Нажмите <guibutton>Далее</guibutton>.
|
|
| 282. |
Press <guibutton>Import</guibutton> to import the contacts into <application>Evolution</application>. Once importing has completed, the imported contacts should be immediately available.
|
|
| 2007-12-14 |
Нажмите <guibutton>Импорт</guibutton>, чтобы импортировать контакты в <application>Evolution</application>. Как только импорт будет завершён, все контактны будут немедленно доступны.
|
|
| 284. |
If you saved a calendar from Windows, you can now import it into <application>Evolution</application>, the default calendar application.
|
|
| 2007-12-14 |
Если вы сохранили календарь из Windows, теперь можете импортировать его в <application>Evolution</application> - это программа работы с календарём по умолчанию.
|
|
| 287. |
From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>vCalendar files (.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar files (.ics)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which format you saved your calendar into. Press <guibutton>Forward</guibutton>.
|
|
| 2007-12-14 |
В поле <guilabel>Тип файла</guilabel>, выберите <guilabel>vCalendar файлы (.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar файлы (.ics)</guilabel> или <guilabel>Outlook CSV или Tab (.csv, .tab)</guilabel>, в зависимости от формата в котором вы сохранили ваш календарь. Нажмите <guibutton>Далее</guibutton>.
|
|
| 288. |
Choose a location in which to save the calendar, such as <menuchoice><guimenuitem>On This Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. Ensure that <guilabel>Appointments and Meetings</guilabel> is selected and then press <guibutton>Forward</guibutton>.
|
|
| 2007-12-14 |
Выберите место в котором вы собираетесь сохранить календарь, например <menuchoice><guimenuitem>На этом компьютере</guimenuitem><guimenuitem>Личные</guimenuitem></menuchoice>. Убедитесь, что отмечен пункт <guilabel>Задачи и встречи</guilabel> и затем нажмите <guibutton>Далее</guibutton>.
|
|
| 289. |
Press <guibutton>Import</guibutton> to import the calendar into <application>Evolution</application>. Once importing has completed, the new calendar should be immediately available.
|
|
| 2007-12-14 |
Нажмите <guibutton>Импорт</guibutton>, чтобы импортировать календарь в <application>Evolution</application>. Как только импортирование завершится, новый календарь будет немедленно доступен.
|
|
| 291. |
If you saved the list of favorite web pages from the browser you used on Windows, you can now import them into the web browser available with Ubuntu. The following instructions are intended for users of the default <application>Firefox Web Browser</application> who are importing their favorites from <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. Please see <xref linkend="preparing-bookmarks"/> for more information.
|
|
| 2007-12-14 |
Если вы сохранили список ваших любимых Web-страниц из Web-браузера которым вы пользовались в Windows, то теперь вы можете импортировать их в Web-браузер доступный в Ubuntu. Следующие инструкции помогут тем, кто использует браузер по умолчанию <application>Firefox Web-браузер</application> и кто импортирует из <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. Пожалуйста, обратитесь к <xref linkend="preparing-bookmarks"/> для более подробной информации.
|
|
| 292. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Firefox Web Browser</application>.
|
|
| 2007-12-14 |
Нажмите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web-браузер</guimenuitem></menuchoice>, чтобы запустить <application>Firefox Web-браузер</application>.
|
|
