Translations by Nerijus Norkus

Nerijus Norkus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 97 results
~
In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename> or <filename>ImapMail</filename>. Select this folder and copy it to a safe location.
2007-12-30
Aplanke suraskite aplanką pavadintą <filename>Mail</filename> arba <filename>ImapMail</filename>. Pažymėkite šį aplanką ir perkopijuokite jį į saugią vietą.
~
These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook Express 6</application>. If you are a user of a different version of <application>Outlook Express</application>, you may find instructions specific to that version from the Ubuntu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu community support website</ulink>.
2007-12-30
Šios instrukcijos yra numatytos <application>Microsoft Outlook Express 6</application> naudotojams. Jei jūs esate kitokios <application>Outlook Express</application> versijos naudotojas, jūs galite rasti tos versijos instrukcijas <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu bendruomenės pagalbos tinklapyje</ulink>.
1.
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
2007-12-30
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Dokumentacijos Projektas)
3.
2006-09-07
2007-12-30
2006-09-07
4.
Placeholder.
2007-12-30
Žymeklis.
5.
Credits and License
2007-12-30
Padėkos ir Licencija
7.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
2007-12-30
Šis dokumentas pateikiamas su Creative Commons ShareAlike 2.5 licenzija (CC-BY-SA).
8.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2007-12-30
Pagal šios licenzijos sąlygas jūs galite laisvai keisti, plėtoti ir tobulinti Ubuntu dokumentacijos išeities tekstus. Visi to pasekoje atsirandantys darbai privalo būti išleisti su šios licenzijos sąlygomis.
9.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2007-12-30
Šis dokumentas platinamas tikintis, kad jis bus naudingas, tačiau BE JOKIOS GARANTIJOS; net be garantijos, nustatytos TINKAMUMUI PREKYBAI ,ar TINKAMUMUI KONKREČIAI PASKIRČIAI KAIP APRAŠYTA PASIŽADĖJIME.
14.
The Ubuntu Documentation Project
2007-12-30
Ubuntu Dokumentacijos Projektas
15.
Preparing to switch
2007-12-30
Pasiruošimas pereiti
26.
MP3
2007-12-30
MP3
27.
WMA
2007-12-30
WMA
28.
AAC
2007-12-30
AAC
29.
RealAudio
2007-12-30
RealAudio
30.
For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the <emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be played in Ubuntu without the installation of any additional software.
2007-12-30
MP3 ir WMA bylas turėtumėte pakeisti gerai suderinamu <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> formatu. Formatams be praradimų (labai aukštos kokybės) AAC ir WMA-VBR naudokite <emphasis>FLAC</emphasis> formatą. Abu šie formatai yra atviri ir gali būti atkuriami Ubuntu OS be jokių papildomų programų.
31.
There are many audio conversion applications for Windows available for download, and some of these can be obtained free of charge. These applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio (re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> for a list of potentially useful applications.
2007-12-30
Yra daug nemokamai isigyjamų garso konvertavimo programų Windows OS. Šios programos kartais nusakomos kaip <emphasis>audio (re)encoders</emphasis>. Jūsų pasirinkimą įtakoja formatai iš kurių ir į kuriuos ruošiatės konvertuoti. Tokiuose tinklapiuose kaip <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> yra tokių naudingų programų sąrašai.
32.
It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more information.
2007-12-30
Yra įmanoma suderinti daugelį apribotų (tokių kaip minėtų anksčiau) su Ubuntu, po Ubuntu įdiegimo. peržiūrėkite informaciją <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">apriboti formatai</ulink>, esančią Ubuntu bendruomenės pagalbos tinklapyje.
33.
Converting unsupported video formats
2007-12-30
Nesuderinamų vaizdo formatų konvertavimas
34.
Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.
2007-12-30
Daugelis vaizdo bylų formatų yra nesuderinami su Ubuntu, nenaudojant papildomos programinės įrangos. Tai yra dėl legalumo apribojimų.
35.
As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats are not supported by the default Ubuntu install. While support for some formats can be added at a later date, it is recommended that you convert important video files in unsupported formats to a format which is well supported in Ubuntu.
2007-12-30
Kaip ir su garso bylų formatais, dėl legalumo ir techninių nesklandumų, daugelis vaizdo bylų formatų nėra suderinami su standartiniu Ubuntu diegimu. Nors kai kurių formatų suderinamumas gali būti įtrauktas vėliau, yra rekomenduojama konvertuoti nesuderinamais formatais išsaugotas svarbias bylas į formatą kuris yra gerai suderinamas su Ubuntu.
36.
As with the audio formats, there are many video converter applications available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as <emphasis>Ogg Theora</emphasis>.
2007-12-30
Kaip ir su garso bylomis, yra daug nemokamų vaizdo bylų konvertavimo programų Windows OS. Siulome pasirinkti gerai su Ubuntu suderinamą formatą, tokį kaip <emphasis>Ogg Theora</emphasis>.
47.
Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and so cannot be used with Ubuntu software
2007-12-30
Kai kurie specifiniai bylų formatai yra taikomi tik Windows programoms, todėl jie negali būti naudojami su Ubuntu programomis
48.
Many applications use file formats specific to them. A good example is the <application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as these are generally able to store additional data compared to widely-used standard formats and so are still useful. You may find that applications exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The <application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, for example.
2007-12-30
Daug programų naudoja savo specialų formatą. Geras pavyzdys yra application>Adobe Photoshop</application> bylų formatas. Tokie formatai talpina daugiau papildomos informacijos nei plačiai naudojami standartiniai formatai, todėl jie yra panaudojami Ubuntu. Pavyzdžiui <application>GIMP Image Editor</application> programa sugeba atverti Adobe PSD bylas.
49.
If you are uncertain whether a format is application-specific or has a usable alternative, seek help from an <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Ubuntu support channel</ulink>.
2007-12-30
Jei jūs neužtikrinti, kad tam tikras formatas yra specifinis kuriai nors programai ar programa turi alternatyvų formatą, ieškokite pagalbos <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Ubuntu pagalbos kanale</ulink>.
55.
User name
2007-12-30
Naudotojo vardas
56.
Password
2007-12-30
Slaptažodis
58.
You may also require the following information:
2007-12-30
Jums taip pat gali prireikti sekančios informacijos:
59.
Dial-out number
2007-12-30
Modemo susijungimo numerio
60.
Dialling type (tone or pulse)
2007-12-30
Skambučio tipo
61.
Authentication type
2007-12-30
Autentifikacijos tipo
62.
Broadband Internet connection
2007-12-30
Plačiajuosčio Interneto linijos
63.
Dialling telephone number
2007-12-30
Modemo susijungimo numerio
64.
Connection type (usually PPPoE or PPPoA)
2007-12-30
Prisijungimo tipo (dažniausiai PPPoE arba PPPoA)
65.
It is possible that you may also require the following technical information, which should be available from your Internet service provider:
2007-12-30
Gali būti taip, kad jums prireiks sekančios techninės informacijos, kuri turėtų būti teikiama jūsų Interneto tiekėjo:
66.
IP address and subnet mask
2007-12-30
IP adreso ir potinklio kaukės
67.
DNS server, gateway IP address or DHCP server
2007-12-30
DNS arba DHCP paslaugų stoties IP adreso
77.
On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN Settings...</guibutton>.
2007-12-30
Ant <guilabel>Ryšiai</guilabel> kortelės, paspauskite <guibutton>LAN Nustatymai...</guibutton>.
78.
If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy server.
2007-12-30
Jei <guilabel> Naudoti proxy serverį Jūsų LAN'ui</guilabel> opcija yra pažymėta, tai reiškia, kad Jūs jungiatės prie Interneto per proxy serverį.
80.
Network settings
2007-12-30
Tinklo nustatymai
81.
While Ubuntu is usually able to automatically detect the settings for your network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the network you are trying to connect to cannot be handled automatically.
2007-12-30
Nors Ubuntu dažniausiai sugeba automatiškai konfigūruotis prie jūsų tinklo, būtų protinga pasižymėti šiuos tinklo parametrus, tam atvejui jei to nepavyks padaryti automatiškai.
82.
Home networks
2007-12-30
Namų tinklai
83.
If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, there are a few settings which you may need in order to connect to the network successfully. While most networks will be able to assign correct settings to Ubuntu automatically, some networks cannot.
2007-12-30
Jei jūs esate namų tinkle, tikriausiai prisijungę prie maršrutizatoriaus ar kartotuvo, yra keli parametrai kurių jums vistiek gali prireikti sėkmingam prisijungimui prie Interneto. Vieni tinklai sugeba priskirti reikalingus parametrus, tačiau kitiems tinklams to nepavyksta.
84.
Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which you may need:
2007-12-30
Sekite nurodymus, kaip gauti reikalingus tinklo nustatymus, kurių jums gali prireikti:
88.
Locate and open <filename>C:\network_settings</filename> in a text editing program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the file if possible.
2007-12-30
Suraskite ir tokiame teksto redaktoriuje kaip <application>Notepad</application> atverkite bylą <filename>C:\tinklo_nustatymai.txt</filename>. Jei yra galimybė atspausdinkite šiuos nustatymus.
89.
Windows networks
2007-12-30
Windows tinklai
99.
VPNs
2007-12-30
VPNs
100.
<emphasis>Virtual Private Networks</emphasis> are a type of network which allow you to connect to a remote private network using a public network such as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying degrees of support under Ubuntu. If you must connect to a VPN, first identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is supported under Ubuntu, it is possible that a document will be available from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network.
2007-12-30
<emphasis>Virtualūs Privatūs Tinklai</emphasis> yra tinklų tipas kuris sujungia jus su nutolusiu privačiu tinklu, naudojant viešuosius tinklus ar internetą. Yra daug skirtingų VPN tipų, kurių suderinamumas su Ubuntu skiriasi. Jei jums reikia susijungti naudojant VPN, pirma nustatykite kokio tipo VPN tinklą jums reikės naudoti. Jei VPN suderinamas su Ubuntu, gali būti, kad VPN tiekėjas turės reikiamą informaciją, kuri padės jums prisijungti prie tinklo.
101.
Ensure that you have all of the VPN connection information that you think you may require.
2007-12-30
Įsitikinkite, kad turite visą VPN informaciją kurios jums gali prireikti.
102.
Instant messaging settings
2007-12-30
Realaus laiko pakalbių nustatymai