Translations by Alessio Treglia
Alessio Treglia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-20 |
Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-20 |
Canonical Ltd. e i membri del <placeholder-1/>
|
|
| 18. |
While applications available for Ubuntu support most common file types, there are still many file types which are not supported. If you have files in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to a supported format before switching. This section covers some common, unsupported or only partially-supported file types and lists possible alternatives and methods of conversion.
|
|
| 2007-03-22 |
Mentre le applicazioni per Ubuntu supportano la maggior parte dei formati comuni, molti tipi di file non vengono riconosciuti. Se si possiede un file in un formato non supportato, è consigliato convertirlo prima di passare da un sistema all'altro. Questa sezione riguarda i più comuni formati di file non riconosciuti o solo parzialmente supportati, elencando una serie di possibili alternative e vari metodi di conversione.
|
|
| 20. |
Check to see whether the file types you use are supported
|
|
| 2007-03-22 |
Controllare che i formati dei file di uso frequente siano supportati
|
|
| 21. |
Convert the files which are of an unsupported type
|
|
| 2007-03-22 |
Convertire i file che sono in formati non supportati
|
|
| 32. |
It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more information.
|
|
| 2008-10-25 |
Una volta terminata l'installazione di Ubuntu, è possibile aggiungere il supporto per molti formati con restrizioni (come quelli sopra elencati). Per maggiori informazioni consultare la pagina <ulink url="http://wiki.ubuntu-it.org/Multimedia/FormatiProprietari">Multimedia/FormatiProprietari</ulink> del wiki italiano della comunità di Ubuntu.
|
|
| 53. |
Dial-up Internet connection
|
|
| 2007-03-24 |
Connessione dial-up a Internet
|
|
| 63. |
Dialling telephone number
|
|
| 2007-03-26 |
Chiamata in corso
|
|
| 70. |
Encapsulation type
|
|
| 2007-03-24 |
Tipo di incapsulamento
|
|
| 84. |
Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which you may need:
|
|
| 2007-03-24 |
Seguire le istruzioni qui sotto per ottenere una copia delle impostazioni di rete necessarie:
|
|
| 93. |
Active Directory master IP address (if applicable)
|
|
| 2007-03-24 |
Indirizzo IP principale di Active Directory (se applicabile)
|
|
| 101. |
Ensure that you have all of the VPN connection information that you think you may require.
|
|
| 2007-03-25 |
Assicurarsi di essere in possesso di tutte le informazioni necessarie riguardanti la propria connessione VPN.
|
|
| 102. |
Instant messaging settings
|
|
| 2007-03-25 |
Impostazioni della messaggistica istantanea
|
|
| 104. |
Screen name or alias
|
|
| 2007-03-25 |
Nome visualizzato o alias
|
|
| 105. |
If possible, also make a copy of your buddy- or contact-list.
|
|
| 2007-03-25 |
Se possibile, fare una copia della propria lista dei contatti.
|
|
| 116. |
Select <guilabel>Export to a File or Address</guilabel> and choose a filename. Press <guibutton>Next</guibutton>.
|
|
| 2007-03-26 |
Selezionare <guilabel>Esporta in un file o indirizzo</guilabel> e digitare un nome. Premere <guibutton>Avanti</guibutton>.
|
|
| 118. |
Your bookmarks will have been saved to the filename you specified previously.
|
|
| 2007-03-26 |
I preferiti verranno salvati nel file con il nome specificato precedentemente.
|
|
| 151. |
The instructions on exporting emails and email account settings are specific to particular applications. Instructions for some popular email clients are given in the following sections; users of other applications may find instructions relevant to their mail application from the Ubuntu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu community support website</ulink>.
|
|
| 2007-11-12 |
Le istruzioni per l'esportazione delle email e delle impostazioni degli account di posta elettronica, sono specifiche di particolari applicazioni. Nelle seguenti sezioni vengono fornite le istruzioni per alcuni tra i più diffusi client di posta elettronica. Per le altre applicazioni, è possibile consultare il <ulink url="http://wiki.ubuntu-it.org/Documentazione/Indice">wiki della comunità italiana di Ubuntu</ulink>.
|
|
| 164. |
These instructions are intended for users of <application>Microsoft Office Outlook 2003</application>. If you are a user of a different version of <application>Outlook</application>, you may find instructions specific to that version on the wiki.
|
|
| 2007-03-26 |
Le seguenti istruzioni sono indicate per gli utenti di <application>Microsoft Office Outlook 2003</application>. Se si usa una versione differente di <application>Outlook</application>, è probabile che siano presenti sul wiki delle informazioni relative alla propria versione.
|
|
| 168. |
Select the <guilabel>Mail Setup</guilabel> tab and press <guibutton>Data Files...</guibutton>
|
|
| 2008-03-22 |
Selezionare la scheda <guilabel>Configurazione della posta</guilabel> e fare clic su <guibutton>File di dati...</guibutton>.
|
|
| 209. |
Ensure that your CD- or DVD-writing drive contains no discs. Eject any discs currently in the drive.
|
|
| 2007-03-26 |
Assicurarsi che nel masterizzatore non vi siano inseriti dei dischi. Espellere qualsiasi disco presente nel masterizzatore.
|
|
| 220. |
External hard-disk drive or other removable device
|
|
| 2007-03-26 |
Disco fisso esterno o altre unità rimovibili
|
|
| 260. |
Copy any music files you have into the folder you just created.
|
|
| 2007-03-26 |
Copiare tutti i file musicali desiderati nella cartella appena creata.
|
|
| 319. |
Standby
|
|
| 2007-03-26 |
Sospensione
|
|
