Translations by Andras Timar
Andras Timar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook Express 6</application>. If you are a user of a different version of <application>Outlook Express</application>, you may find instructions specific to that version from the Ubuntu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu community support website</ulink>.
|
|
| 2007-04-08 |
Ezek a lépések a <application>Microsoft Outlook Express 6</application> használóinak szólnak. Ha más <application>Outlook Express</application>-verziót használ, segítséget az angol nyelvű <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu közösségi támogató oldalon</ulink> találhat.
|
|
| ~ |
Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. Type <emphasis>cmd.exe</emphasis> into the box labelled <guilabel>Open:</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 2007-04-08 |
Válassza a <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Futtatás</guimenuitem></menuchoice> elemet. A <guilabel>Megnyitás:</guilabel> mezőbe írja be a <emphasis>cmd.exe</emphasis> szöveget, majd kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra.
|
|
| 19. |
Some types of file cannot be used in Ubuntu
|
|
| 2007-04-08 |
Néhány fájltípus nem használható Ubuntu alatt.
|
|
| 20. |
Check to see whether the file types you use are supported
|
|
| 2007-04-08 |
Ellenőrizze, hogy az Ön által használt fájltípusok támogatottak-e.
|
|
| 26. |
MP3
|
|
| 2007-04-08 |
MP3
|
|
| 30. |
For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the <emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be played in Ubuntu without the installation of any additional software.
|
|
| 2007-04-08 |
Az MP3 és a WMA formátumok helyett érdemes megfontolni a támogatott <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> formátumot. Ha tömörítetlen (veszteségmentes) formátumot keres, azt ajánljuk, hogy az AAC Lossless és a WMA-VBR formátumok helyett használja inkább a <emphasis>FLAC</emphasis> formátumot. Mindkét formátum nyílt, és Ubuntu alatt további szoftver telepítése nélkül lejátszható.
|
|
| 32. |
It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more information.
|
|
| 2007-04-08 |
Ugyanakkor számos korlátozott vagy nem támogatott formátum (például a fent említettek is) támogatottá tehető az Ubuntu telepítése után. Tovább információ a <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Korlátozott formátumokról</ulink> az Ubuntu közösségi támogatóoldalán érhető el (angolul).
|
|
| 34. |
Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.
|
|
| 2007-04-08 |
Sok gyakori videoformátum nem játszható le Ubuntu alatt további programok telepítése nélkül. Ez jogi korlátozások miatt van.
|
|
| 37. |
The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:
|
|
| 2007-04-08 |
A következő ismert videoformátumok nem támogatottak az Ubuntu alapértelmezett telepítése szerint:
|
|
| 45. |
The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as .doc and RTF are also well supported.
|
|
| 2007-04-08 |
Az OpenDocument fájlformátum egyre népszerűbb, és valószínűleg nemsokára az Ubuntu alapértelmezett irodai formátumává válnak. Ezt a formátumot sok régebbi alkalmazás nem támogatja, ehelyett ilyenkor a .doc és az RTF formátumok használatát ajánljuk.
|
|
| 47. |
Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and so cannot be used with Ubuntu software
|
|
| 2007-04-08 |
Néhány formátum csak Windows rendszeren futtatható programokhoz tartozik, így nem használható Ubuntuval.
|
|
| 48. |
Many applications use file formats specific to them. A good example is the <application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as these are generally able to store additional data compared to widely-used standard formats and so are still useful. You may find that applications exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The <application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, for example.
|
|
| 2007-04-08 |
Sok alkalmazás saját formátumot használ. Jó példa erre az <application>Adobe Photoshop</application> formátuma. Az ilyen fájlformátumok a széles körben használt standard formátumokhoz viszonyítva többletinformáció tárolására képesek, így nehézkes kezelésük ellenére is hasznosak. Néha elérhető Ubuntu alá olyan program, ami képes ezeket a különleges formátumokat kezelni. A <application>GIMP Képszerkesztő</application> például kezeli az Adobe PSD-fájlokat.
|
|
| 51. |
The Internet connection settings which are relevant to you will depend on the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter difficulties in finding them yourself.
|
|
| 2007-04-08 |
Az Önnek fontos beállítások internetkapcsolatának típusán és szolgáltatóján múlnak. Ha a gép olyan információt kér, amelynek Ön nincs birtokában, internetszolgáltatójához fordulhat segítségért.
|
|
| 55. |
User name
|
|
| 2007-04-08 |
Felhasználónév
|
|
| 56. |
Password
|
|
| 2007-04-08 |
Jelszó
|
|
| 59. |
Dial-out number
|
|
| 2007-04-08 |
Külső vonal előhívószáma
|
|
| 61. |
Authentication type
|
|
| 2007-04-08 |
Hitelesítés típusa
|
|
| 66. |
IP address and subnet mask
|
|
| 2007-04-08 |
IP-cím és alhálózati maszk
|
|
| 67. |
DNS server, gateway IP address or DHCP server
|
|
| 2007-04-08 |
DNS-kiszolgáló, átjáró IP-címe vagy DHCP-kiszolgáló
|
|
| 70. |
Encapsulation type
|
|
| 2007-04-08 |
Beágyazás típusa
|
|
| 71. |
DHCP settings
|
|
| 2007-04-08 |
DHCP-beállítások
|
|
| 72. |
Proxy server settings
|
|
| 2007-04-08 |
Proxykiszolgáló beállításai
|
|
| 73. |
If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make a note of some details of the proxy server in order to allow Ubuntu to connect to the Internet.
|
|
| 2007-04-08 |
Ha proxyn keresztül kapcsolódik az internetre, jegyezze fel a Windows alatt használt beállításait, hogy az Ubuntuból is kapcsolódhasson az internethez.
|
|
| 77. |
On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN Settings...</guibutton>.
|
|
| 2007-04-08 |
A <guilabel>Kapcsolatok</guilabel> lapon kattintson a <guibutton>LAN-beállítások...</guibutton> gombra.
|
|
| 78. |
If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy server.
|
|
| 2007-04-08 |
Ha be van jelölve a <guilabel>Proxykiszolgáló használata a helyi hálózaton</guilabel> négyzet, akkor Ön az internethez proxykiszolgálón keresztül kapcsolódik.
|
|
| 79. |
Press <guibutton>Advanced...</guibutton> and make a note of the contents of the boxes on the screen which appears. These are your proxy settings.
|
|
| 2007-04-08 |
Kattintson a <guibutton>Speciális...</guibutton> gombra, és jegyezze le a képernyőn megjelenő mezők tartalmát. Ezek az Ön proxybeállításai.
|
|
| 88. |
Locate and open <filename>C:\network_settings</filename> in a text editing program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the file if possible.
|
|
| 2007-04-08 |
Keresse meg és nyissa meg a <filename>C:\network_settings</filename> fájlt valamilyen szövegszerkesztőben, például a <application>Jegyzettömb</application> alkalmazásban. Ha lehetséges, nyomtassa ki a fájlt.
|
|
| 89. |
Windows networks
|
|
| 2007-04-08 |
Windows-hálózatok
|
|
| 90. |
If you connect to a Windows network, you may need some additional information in order to be able to see documents placed in network shares. If you connect to a network administered by another person, ask that person for the relevant information on connecting to the network. Otherwise, ensure that you have access to the information listed below:
|
|
| 2007-04-08 |
Ha Windows-hálózathoz csatlakozik, további információra is szüksége lehet a megosztott mappákba helyezett dokumentumok eléréséhez. Ha egy másik személy által karbantartott hálózathoz csatlakozna, hozzá forduljon a csatlakozáshoz szükséges információkért. Máskülönben bizonyosodjon meg róla, hogy a következő információ rendelkezésére áll:
|
|
| 91. |
Domain or workgroup name
|
|
| 2007-04-08 |
Tartomány vagy munkacsoport neve
|
|
| 96. |
Network name (SSID)
|
|
| 2007-04-08 |
Hálózatnév (SSID)
|
|
| 101. |
Ensure that you have all of the VPN connection information that you think you may require.
|
|
| 2007-04-08 |
Bizonyosodjon meg, hogy rendelkezik a VPN-kapcsolat létrehozásához szükséges összes információval.
|
|
| 113. |
The <application>Import/Export Wizard</application> will start. Press <guibutton>Next</guibutton>.
|
|
| 2007-04-08 |
Megjelenik az <application>Import-export varázsló</application>. Kattintson a <guibutton>Tovább</guibutton> gombot.
|
|
| 114. |
Select <guilabel>Export Favorites</guilabel> and press <guibutton>Next</guibutton>.
|
|
| 2007-04-08 |
Válassza ki a <guilabel>Kedvencek exportálása</guilabel> lehetőséget, és kattintson a <guibutton>Tovább</guibutton> gombot.
|
|
| 118. |
Your bookmarks will have been saved to the filename you specified previously.
|
|
| 2007-04-08 |
Az Internet Explorer ekkor menti könyvjelzőit az előbb meghatározott helyre.
|
|
| 147. |
Email address
|
|
| 2007-04-08 |
E-mail cím
|
|
| 148. |
POP3 or IMAP server
|
|
| 2007-04-08 |
POP3- vagy IMAP-kiszolgáló
|
|
| 149. |
SMTP server
|
|
| 2007-04-08 |
SMTP-kiszolgáló
|
|
| 150. |
Authentication method
|
|
| 2007-04-08 |
Hitelesítési módszer
|
|
| 151. |
The instructions on exporting emails and email account settings are specific to particular applications. Instructions for some popular email clients are given in the following sections; users of other applications may find instructions relevant to their mail application from the Ubuntu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu community support website</ulink>.
|
|
| 2007-04-08 |
A levelek és fiókok exportálására vonatkozó utasítások konkrét programokhoz kötöttek. Néhány népszerű program beállítására kitérünk a következő fejezetekben, az egyéb alkalmazások használói az angol nyelvű <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu közösségi támogató oldalon</ulink> találhatnak segítséget.
|
|
