Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Removable storage devices such as external hard disks will have a certain type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the best supported filesystem for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>). While other file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional steps to allow you to use them with Ubuntu. If possible, try to use the FAT format for your removable disk.
|
|
| 2007-10-01 |
Irrotettavilla tallennuslaitteilla, kuten ulkoisilla kovalevyillä, on tietynlainen <emphasis>tiedostojärjestelmä</emphasis>. Ubuntu tukee parhaiten irrotettavissa laitteissa käytettäväksi <emphasis>FAT</emphasis>-tiedostojärjestelmää. Se tunnetaan myös nimillä <emphasis>FAT32</emphasis> ja <emphasis>vfat</emphasis>.. Vaikka muutkin tiedostojärjestelmät (kuten NTFS ja HFS+) ovat käyttökelpoisia, tarvitaan kenties niiden käyttöönottamiseksi ylimääräisiä työvaiheita. Mikäli mahdollista, käytä irroitettavissa laitteissa FAT-tiedostojärjestelmää.
|
|
| ~ |
The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> to show it.
|
|
| 2007-10-01 |
<application>Tuo</application>-ikkunan pitäisi aueta. Jos ei, valitse <menuchoice><guimenuitem>Tiedosto</guimenuitem><guimenuitem>Tuo...</guimenuitem></menuchoice> avataksesi sen.
|
|
| ~ |
From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select Folder</guilabel>. Select the <filename>Photos</filename> folder in your Home folder by clicking it once.
|
|
| 2007-10-01 |
Valitse <guilabel>Tuonnin lähde</guilabel> -kohdasta <guilabel>Valitse kansio</guilabel>. Valitse <filename>Valokuvat</filename>-kansio kotikansiostasi klikkaamalla sitä kerran.
|
|
| ~ |
To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the <guilabel>Copy file to the Photos folder</guilabel>.
|
|
| 2007-10-01 |
Poista valinta kohdasta <guilabel>Kopioi tiedostot valokuvakansioon</guilabel> estääksesi valokuvien tallentamisen kahtena kappaleena.
|
|
| ~ |
Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will will export all of them. Press <guibutton>Next</guibutton>.
|
|
| 2007-08-19 |
Valitse kansio, josta haluat viedä suosikkeja. Valitsemalla kansion <guilabel>Favorites</guilabel>, kaikki tiedot viedään. Napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton>.
|
|
| ~ |
Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. Type <emphasis>cmd.exe</emphasis> into the box labelled <guilabel>Open:</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 2007-08-19 |
Valitse <menuchoice><guimenuitem>Käynnistä</guimenuitem><guimenuitem>Suorita...</guimenuitem></menuchoice>. Kohtaan <guilabel>Avaa:</guilabel>, kirjoita <emphasis>cmd.exe</emphasis> ja paina <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| ~ |
Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the folder which you saved your emails into and open it.
|
|
| 2007-08-19 |
Paina <guibutton>Selaa...</guibutton> -painiketta. Etsi kansio, jonne tallensit sähköpostisi ja avaa se.
|
|
| ~ |
Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a disc icon should appear on your <filename>desktop</filename>.
|
|
| 2007-08-19 |
Lisää levy tietokoneesi levyasemaan. Hetken kuluttua levyn kuvakkeen pitäisi ilmestyä <filename>työpöydällesi</filename>.
|
|
| ~ |
Open your Home folder and create a new folder called <emphasis>Photos</emphasis>. You can do this by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-08-19 |
Avaa kotihakemistosi ja luo uusi kansio nimellä <emphasis>Valokuvat</emphasis>. Voit tehdä tämän painamalla <menuchoice><guimenuitem>Tiedosto</guimenuitem><guimenuitem>Luo kansio</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
A folder will open. Find the file you just selected. If you have difficultly finding the file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> or have the file extension <filename>.pst</filename>.
|
|
| 2007-08-19 |
Kansio aukeaa. Etsi äsken valitsemasi tiedosto. Jos sinulla on vaikeuksia löytää tiedosto, sen pitäisi olla <emphasis>Office Datatiedosto</emphasis> tyyppinen, tai sen tiedostomuoto on <filename>.pst</filename>.
|
|
| ~ |
These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook Express 6</application>. If you are a user of a different version of <application>Outlook Express</application>, you may find instructions specific to that version from the Ubuntu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu community support website</ulink>.
|
|
| 2007-08-19 |
Tämä ohje on tarkoitettu <application>Microsoft Outlook Express 6</application>:n käyttäjille. Mikäli käytät jotain muuta versiota voit etsiä tarvitsemiasi ohjeita <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntun yhteisön tukisivuilta</ulink>.
|
|
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-09-22 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntun dokumentointiprojekti)
|
|
| 2. |
If you have been using Windows
|
|
| 2008-02-19 |
Jos olet käyttänyt Windowsia
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2007-09-22 |
2006-09-07
|
|
| 4. |
Placeholder.
|
|
| 2007-09-22 |
Varalla:
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2007-03-22 |
Tekijät ja lisenssi
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-10-12 |
Ubuntun dokumentointitiimi (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) ylläpitää tätä ohjetta. Ohjeen kirjoittamiseen osallistuneet henkilöt löytyvät <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">tekijät-sivulta</ulink>.
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-03-22 |
Tämä ohje on käytettävissä Creative Commons ShareAlike 2.5 -lisenssillä (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-03-22 |
Voit muokata, jatkaa ja parantaa Ubuntun ohjeiden lähdekoodia tämän lisenssin alla. Kaikkien jatkotuotosten pitää olla julkaistu samalla lisenssillä.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2007-03-22 |
Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ilman takuuta; edes epäsuoraa takuuta kaupattuvuudesta, tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttöön kuten vastuuvapauslausekkeessa kuvaillaan, ei anneta.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-10-12 |
Kopio lisenssistä löytyy sivulta <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike -lisenssi</ulink>.
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2008-10-12 |
2008
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-20 |
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-20 |
Canonical Ltd. ja seuraavan ryhmän jäsenet: <placeholder-1/>
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-03-22 |
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
| 15. |
Preparing to switch
|
|
| 2007-05-26 |
Valmistautuminen siirtymiseen
|
|
| 18. |
While applications available for Ubuntu support most common file types, there are still many file types which are not supported. If you have files in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to a supported format before switching. This section covers some common, unsupported or only partially-supported file types and lists possible alternatives and methods of conversion.
|
|
| 2007-08-19 |
Vaikka Ubuntulle tarjolla olevat ohjelmat tukevatkin useimpia tiedostomuotoja, on silti olemassa useita ei-tuettuja muotoja. Mikäli sinulla on tiedostoja ei-tuetussa muodossa, on suositeltavaa yrittää muuttaa ne tuettuun muotoon ennen käytettävän järjestelmän vaihtoa. Tämä osio kattaa joitain yleisimpiä ei-tuettuja tai vain osittain tuettuja tiedostomuotoja, sekä kertoo mahdollisista vaihtoehdoista ja muuttamistavoista.
|
|
| 23. |
Many common audio formats cannot be played on Ubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.
|
|
| 2007-08-19 |
Useita yleisiä äänitiedostomuotoja ei voida toistaa Ubuntussa ilman lisäohjelmia. Tämä johtuu lakien asettamista rajoitteista.
|
|
| 25. |
The following major audio formats are proprietary and so are not supported by default in Ubuntu:
|
|
| 2007-08-19 |
Seuraavat yleisesti käytetyt äänitiedostomuodot ovat rajoitettuja, joten niitä ei suoraan tueta Ubuntussa.
|
|
| 26. |
MP3
|
|
| 2007-08-19 |
MP3
|
|
| 27. |
WMA
|
|
| 2007-08-19 |
WMA
|
|
| 28. |
AAC
|
|
| 2007-08-19 |
AAC
|
|
| 29. |
RealAudio
|
|
| 2007-08-19 |
RealAudio
|
|
| 32. |
It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more information.
|
|
| 2007-08-19 |
Ubuntuun on kuitenkin asennuksen jälkeen mahdollista lisätä tuki monille rajoitetuille tiedostomuodoille (kuten yllä luetelluille). Lue ohjeet ja lisätietoa <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats (englanniksi)</ulink> tai <ulink url="http://fi.wikibooks.org/wiki/Ubuntu_tutuksi/Suljetut_tiedostomuodot">Suljetut tiedostomuodot (suomeksi)</ulink> Ubuntun yhteisön tukisivuilta.
|
|
| 37. |
The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:
|
|
| 2007-08-19 |
Seuraavat yleisesti käytetyt videotiedostomuodot ovat rajoitettuja, joten niitä ei suoraan tueta Ubuntussa.
|
|
| 38. |
WMV
|
|
| 2007-08-19 |
WMV
|
|
| 39. |
RealVideo
|
|
| 2007-08-19 |
RealVideo
|
|
| 40. |
DivX
|
|
| 2007-08-19 |
DivX
|
|
| 41. |
QuickTime
|
|
| 2007-08-19 |
QuickTime
|
|
| 43. |
Ubuntu office applications can read most common office document formats without the need for conversion
|
|
| 2007-08-19 |
Ubuntun toimisto-ohjelmistot osaavat lukea suurinta osaa yleisimmistä toimistotiedostomuodoista.
|
|
| 45. |
The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as .doc and RTF are also well supported.
|
|
| 2007-08-19 |
OpenDocument-tiedostomuodot kasvattavat suosiotaan ja niiden oletetaankin tulevan <emphasis>de facto</emphasis> -tuetuiksi Ubuntussa. Vaikka monet vanhemmat ohjelmistot eivät osaa tallentaa OpenDocument-muotoon, muut muodot kuten .doc ja RTF ovat myös hyvin tuettuja.
|
|
| 46. |
Converting from application-specific formats
|
|
| 2007-08-19 |
Ohjelmistosidonnaisten tiedostomuotojen muuttaminen
|
|
| 47. |
Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and so cannot be used with Ubuntu software
|
|
| 2007-08-19 |
Jotkut tiedostomuodot ovat sidonnaisia tiettyihin, vain Windowsille tarkoitettuihin ohjelmiin, eikä niitä siten voida käyttää Ubuntun ohjelmilla
|
|
| 49. |
If you are uncertain whether a format is application-specific or has a usable alternative, seek help from an <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Ubuntu support channel</ulink>.
|
|
| 2007-08-19 |
Jos olet epävarma tiedostomuodon ohjelmistosidonnaisuudesta tai sen mahdollisesta vaihtoehdosta, voit etsiä apua <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Ubuntu support channel</ulink>:sta.
|
|
| 50. |
Internet connection settings
|
|
| 2007-08-19 |
Internet-yhteysasetukset
|
|
| 51. |
The Internet connection settings which are relevant to you will depend on the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter difficulties in finding them yourself.
|
|
| 2007-08-19 |
Internet-yhteytesi asetukset ovat riipuvaisia yhteytesi tyypistä ja toimittajasta. Yhteyden toimittaja osaa yleensä opastaa sinua, jos et itse löydä tarpeellisia asetuksia.
|
|
| 53. |
Dial-up Internet connection
|
|
| 2007-08-19 |
Puhelinverkkoyhteys
|
|
| 54. |
Below is a list of common settings which you are likely to need:
|
|
| 2007-08-19 |
Alla luettelo tiedoista joita todennäköisesti tarvitset:
|
|
| 55. |
User name
|
|
| 2007-08-19 |
Käyttäjänimi
|
|
| 56. |
Password
|
|
| 2007-08-19 |
Salasana
|
|
