Translations by programad

Finalmente, pressione <emphasis>"b"</emphasis> para iniciar o sistema.

Pressione a <emphasis>SETA PARA BAIXO</emphasis> para selecionar a linha do kernel.

Pressione <emphasis>"e"</emphasis> para editar suas opções de comando do Kernel.

Pressione a tecla <emphasis>"e"</emphasis> novamente para editar a linha do kernel.

Quando o servidor está iniciando, pressione <emphasis>ESC</emphasis> para abrir o menu do <application>Grub</application>.

Pressione <emphasis>"ENTER"</emphasis>.

Armazenamento de credenciais FILE:/tmp/krb5cc_1000 Gerente: steve/admin@EXEMPLO.COM Emitida Expira Gerente 13 de Jul 17:53:34 14 de Jul 03:53:34 krbtgt/EXEMPLO.COM@EXEMPLO.COM

Armazenamento de ticket: FILE:/tmp/krb5cc_1000 Gerente padrão: steve@EXEMPLO.COM Início válido Expira Gerente de serviço 24/07/08 05:18:56 24/07/08 15:18:56 krbtgt/EXEMPLO.COM@EXEMPLO.COM renovar antes de 07/25/08 05:18:57 Armazenamento de ticket Kerberos 4: /tmp/tkt1000 klist: Você não possui tickets armazenados

O Spamassassin automaticamente detecta componentes opcionais e os utilizará caso estejam presentes. Isso quer dizer que não há necessidade de configurar o <application>pyzor</application> e o <application>razor</application>.

Voltando à página principal de "Particionar Discos", selecione <emphasis>"Configurar RAID por software"</emphasis> logo no topo.

Clique em <emphasis>"sim"</emphasis> para gravar as alterações no disco.

Para poder usar <emphasis>RAID5</emphasis>, você precisa ao menos de <emphasis>três</emphasis> unidades. Usando RAID0 ou RAID1, apenas <emphasis>duas</emphasis> unidades são requeridas.

A seguir, digite o número de dispositivos sobressalentes <emphasis>"0"</emphasis> por padrão, então clique em <emphasis>"Continuar"</emphasis>.

Escolha quais partições usar. Elas costumam ser sda1, sdb1, sdc1, etc. Os números normalmente vão combinar e as diferentes letras corresponder a diferentes discos rígidos.

Uma vez que tenha terminado, Clique em <emphasis>"Finalizar"</emphasis>.

Deve agora haver uma lista de discos rígidos e dispositivos RAID. O próximo passo é formatar e definir o ponto de montagem para os dispositivos RAID. Trate o dispositivo RAID como um disco rígido local, formate e monte como se fosse tal.

Finalmente selecione <emphasis>"Finalizar particionamento e gravar mudanças no disco"</emphasis>.

Se você escolher colocar a partição raiz em uma matriz RAID, o instalador vai então perguntar se você gostaria de iniciar com o estato de <emphasis>degradado</emphasis>. Veja <xref linkend="raid-degraded"/> para mais detalhes.

O processo de instalação vai então continuar normalmente.

RAID degradado

Em algum ponto do ciclo de vida de um computador um evento de falha no disco pode ocorrer. Quando isso acontece, usando RAID por software, o sistema operacional colocará a matriz em um estado que é conhecido como <emphasis>degradado</emphasis>.

Se a matriz se degradou, devido à chance de corrupção de dados, a Edição de Servidor Ubuntu vai inicializar com o <emphasis>initramfs</emphasis> após trinta segundos. Uma vez que o initramfs tenha iniciado, há um aviso de quinze segundos dando-lhe a opção para avançar e iniciar o sistema ou tentar uma recuperação manual. Inicializar com o prompt do initramfs pode ou não ser o comportamento desejado, especialmente se a máquina está em um local remoto. Inicializar por uma matriz degradada pode ser configurado de diversas maneiras:

O utilitário <application>dpkg-reconfigure</application> pode ser usado para configurar o comportamento padrão e, durante o processo, você será questionado sobre configurações adicionais relacionadas à matriz com perguntas sobre monitoramento, alertas por email, etc. Para reconfigurar o <application>mdadm</application, digite o seguinte:

O processo <command>dpkg-reconfigure mdadm</command> mudará o arquivo de configuração <filename>/etc/initramfs-tools/conf.d/mdadm</filename>. O arquivo tem a vantagem de ser capaz de pré-configurar o comportamento do sistema e também pode ser editado manualmente:

O arquivo de configuração pode ser sobrescrito usando um argumento de Kernel.

Usar um argumento de Kernel permitirá ao sistema iniciar também de um array degradado.

Adicione <emphasis>"bootdegraded=true"</emphasis> (sem as aspas) ao final da linha.

Uma vez que o sistema tenha iniciado, você pode tanto reparar o array (veja <xref linkend="raid-maintenance"/> para maiores detalhes), ou copiar dados importantes para outra máquina devido à maior falha de hardware.

Manutenção do RAID

O utilitário <application>mdadm</application> pode ser usado para visualizar o estado de um array, adicionar discos a um array, remover discos, etc:

O <emphasis>-D</emphasis> instrui o <application>mdadm</application> a mostrar informações <emphasis>detalhadas</emphasis> sobre o dispositivo <filename>/dev/md0</filename>. Substitua <filename>/dev/md0</filename> pelo dispositivo RAID apropriado.

Para visualizar o estado de um disco em um array:

A saída é muito similar ao comando <command>mdadm -D</command>, ajuste <filename>/dev/sda1</filename> para cada disco.

Se um disco falha e precisa ser removido de um array, digite:

Modifique <filename>/dev/md0</filename> e <filename>/dev/sda1</filename> para o dispositivo RAID e disco apropriados.

Similar a adicionar um novo disco:

O arquivo <filename>/proc/mdstat</filename> também contém informações importantes sobre os dispositivos RAID do sistema.

Personalidades : [linear] [multipath] [raid0] [raid1] [raid6] [raid5] [raid4] [raid10] md0 : active raid1 sda1[0] sdb1[1] 10016384 blocks [2/2] [UU] dispositivos não usados: &lt;nenhum&gt;

O seguinte comando é ótimo para observar o estado de uma unidade em sincronia.

Pressione <emphasis>Ctrl+c</emphasis> para parar o comando <application>watch</application>.

Se você precisa substituir uma unidade com defeito, depois da unidade ter sido trocada e sincronizada, o <application>grub</application> precisará ser instalado. Para instalar o <application>grub</application> na nova unidade, digite o seguinte:

#!/bin/sh #################################### # # Script de backup em NFS. # #################################### # Fazer backup do que? backup_files="/home /var/spool/mail /etc /root /boot /opt" # Para onde enviar o backup? dest="/mnt/backup" # Criar o nome do arquivo de backup. day=$(date +%A) hostname=$(hostname -s) archive_file="$hostname-$day.tgz" # Exibir a mensagem de início de backup. echo "Fazendo backup de $backup_files em $dest/$archive_file" date echo # Fazer backup usando tar. tar czf $dest/$archive_file $backup_files # Exibir a mensagem de final de backup. echo echo "Backup finalizado" date # Lista longa dos arquivos em $dest para verificar os tamanhos dos arquivos ls -lh $dest

#!/bin/bash #################################### # # Script para backup em NFS # rotação avô-pai-filho. # #################################### # Fazer backup do que? backup_files="/home /var/spool/mail /etc /root /boot /opt" # Para onde enviar o backup? dest="/mnt/backup" # Definir variáveis para nome de arquivo de backup. day=$(date +%A) hostname=$(hostname -s) # Descobrir qual é semana do mês (1-4). day_num=$(date +%d) if (( $day_num &lt;= 7 )); then week_file="$hostname-week1.tgz" elif (( $day_num &gt; 7 &amp;&amp; $day_num &lt;= 14 )); then week_file="$hostname-week2.tgz" elif (( $day_num &gt; 14 &amp;&amp; $day_num &lt;= 21 )); then week_file="$hostname-week3.tgz" elif (( $day_num &gt; 21 &amp;&amp; $day_num &lt; 32 )); then week_file="$hostname-week4.tgz" fi # Descobrir se o mês é ímpar ou par. month_num=$(date +%m) month=$(expr $month_num % 2) if [ $month -eq 0 ]; then month_file="$hostname-month2.tgz" else month_file="$hostname-month1.tgz" fi # Criar o arquivo já com o nome definido. if [ $day_num == 1 ]; then archive_file=$month_file elif [ $day != "Sábado" ]; then archive_file="$hostname-$day.tgz" else archive_file=$week_file fi # Exibir a mensagem de início de backup. echo "Fazendo backup de $backup_files em $dest/$archive_file" date echo # Fazer backup dos arquivos usando tar. tar czf $dest/$archive_file $backup_files # Exibir a mensagem de final de backup. echo echo "Backup finalizado" date # Lista longa dos arquivos em $dest para verificar os tamanhos dos arquivos. ls -lh $dest/

#!/bin/bash #################################### # # Script para backup em unidade de fita. # #################################### # Fazer backup do que? backup_files="/home /var/spool/mail /etc /root /boot /opt" # Para onde enviar o backup? dest="/dev/st0" # Exibir a mensagem de início de backup. echo "Fazendo backup de $backup_files em $dest" date echo # Tenha certeza de que a fita está rebobinada. mt -f $dest rewind # Fazer backup dos arquivos usando o tar. tar czf $dest $backup_files # Rebobinar e ejetar a fita. mt -f $dest rewoffl # Exibir a mensagem de final de backup. echo echo "Backup finalizado" date