Translations by Leandro
Leandro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 499. |
OpenVPN uses Public Key Infrastructure (PKI) to encrypt VPN traffic between nodes. A simple way of setting up a VPN with OpenVPN is to connect the clients through a bridge interface on the VPN server. This guide will assume that one VPN node, the server in this case, has a bridge interface configured. For more information on setting up a bridge see <xref linkend="bridging"/>.
|
|
| 2009-08-23 |
OpenVPN utiliza infra estrutura de chave pública (PKI) para criptografar o tráfego VPN entre dois nós. Uma simples maneira de configurar uma VPN com o OpenVPN é conectar dois clientes através de uma interface bridge (ponte) em um servidor VPN. Esse guia irá assumir que um nó da VPN, o servidor nesse caso, tem uma interface bridge configurada. Para maiores informações sobre como configurar uma bridge veja <xref linkend="bridging"/>.
|
|
| 500. |
To install <application>openvpn</application> in a terminal enter:
|
|
| 2009-08-23 |
Para instalar <application>openvpn</application> em um terminal entre:
|
|
| 521. |
The VPN client will also need a certificate to authenticate itself to the server. To create the certificate, enter the following in a terminal:
|
|
| 2009-08-23 |
O cliente VPN também precisará de um certificado para se autenticar no servidor. Para criar o certificado, digite os comandos abaixo no terminal:
|
|
| 529. |
Remember to adjust the above file names for your client machine's <emphasis>hostname</emphasis>.
|
|
| 2009-08-23 |
Lembre-se de ajustar o <emphasis>nomedamaquina</emphasis> nos arquivos abaixo para seu computador cliente.
|
|
| 530. |
It is best to use a secure method to copy the certificate and key files. The <application>scp</application> utility is a good choice, but copying the files to removable media then to the client, also works well.
|
|
| 2009-08-23 |
É melhor utilizar um método seguro para copiar os arquivos de certificado e chaves. O utilitário <application>scp</application> é uma boa escolha, porém copiando os arquivos para uma mídia removível e depois para o cliente, também funciona bem.
|
|
| 540. |
<emphasis>user and group</emphasis>: configure which user and group the <application>openvpn</application> daemon executes as.
|
|
| 2009-08-23 |
<emphasis>user and group</emphasis>: configura com qual usuário e grupo será executado o daemon do <application>openvpn</application>.
|
|
| 542. |
Next, create a couple of helper scripts to add the <emphasis>tap</emphasis> interface to the bridge. Create <filename>/etc/openvpn/up.sh</filename>:
|
|
| 2009-08-23 |
Após isso, criar alguns scripts que irão ajudar a adicionar a interface <emphasis>tap</emphasis> na bridge. Criar o arquivo <filename>/etc/openvpn/up.sh</filename>:
|
|
| 546. |
Then make them executable:
|
|
| 2009-08-23 |
Então torne eles executáveis:
|
|
| 557. |
Replace <emphasis>vpn.example.com</emphasis> with the hostname of your VPN server, and <emphasis>hostname.*</emphasis> with the actual certificate and key filenames.
|
|
| 2009-08-23 |
Substitua <emphasis>vpn.example.com</emphasis> pelo nome do seu servidor VPN, e <emphasis>hostname.*</emphasis> com os certificados e arquivos de chaves atuais.
|
|
| 560. |
See the <ulink url="http://openvpn.net/">OpenVPN</ulink> website for additional information.
|
|
| 2009-08-23 |
Veja o link <ulink url="http://openvpn.net/">OpenVPN</ulink> para maiores informações.
|
|
