Translations by Auro Florentino
Auro Florentino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Once <emphasis>TLS</emphasis> has been setup on each server, modify the <emphasis>cn=config</emphasis> replication by entering the following in a terminal:
|
|
| 2009-06-04 |
Uma vez o <emphasis>TLS</emphasis> configurado em cada servidor, modifique a replicação <emphasis>cn=config</emphasis> digitando o seguinte em um terminal:
|
|
| ~ |
Enter LDAP Password:
<placeholder-1/>
modifying entry "olcDatabase={0}config,cn=config"
|
|
| 2009-06-04 |
Digite a Senha LDAP:
<placeholder-1/>
modificando entrada "olcDatabase={0}config,cn=config"
|
|
| ~ |
Now adjust the <emphasis>backend</emphasis> database replication:
|
|
| 2009-06-04 |
Agora ajuste a replicação do banco de dados <emphasis>backend</emphasis>:
|
|
| 11. |
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
|
|
| 2008-11-04 |
Fortunadamente, seu sistema Ubuntu pode prover todas estas facilidades para clientes Windows e compartilhar recursos entre eles. Uma das principais partes do software de seu sistema Ubuntu inclui para redes Windows networking é a suite Samba de ferramentas e aplicações para servidores SMB.
|
|
| 12. |
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
| 2008-11-04 |
Esta seção do Guia de Servidor <phrase>Ubuntu</phrase> introduzirá alguns dos casos de uso comum do Samba, e como instalar e configurar os pacotes necessários. Documentação e informações adicionais podem ser encontradas no <ulink url="http://www.samba.org">website do Samba</ulink>.
|
|
| 13. |
Samba File Server
|
|
| 2008-11-04 |
Servidor de Arquivos Samba
|
|
| 14. |
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
| 2008-11-04 |
Uma das maneiras mais comuns de conectar computadores Ubuntu e Windows é configurar om Samba como um Servidor de Arquivos. Esta seção mostra como configurar um servidor <application>Samba</application> para compartilhar arquivos com clientes Windows.
|
|
| 15. |
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 2008-11-04 |
O servidor será configurado para compartilhar arquivos com qualquer cliente na rede sem solicitar uma senha. Se o seu ambiente requer um Controle de Acesso mais restrito, veja <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 17. |
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
| 2008-11-04 |
O primeiro passo é instalar o pacote <application>samba</application>. A partir de um terminal, digite:
|
|
| 18. |
sudo apt-get install samba
|
|
| 2008-11-04 |
sudo apt-get install samba
|
|
| 19. |
That's all there is to it; you are now ready to configure Samba to share files.
|
|
| 2008-11-04 |
Isto é tudo; você agora está pronto para configurar o Samba para compartilhar arquivos.
|
|
| 21. |
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
|
|
| 2008-11-04 |
O arquivo principal de configuração do Samba está localizado em <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. O arquivo de configuração padrão possui uma quantidade significativa de comentários com objetivo de documentar várias diretivas de conriguração.
|
|
| 22. |
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
|
|
| 2008-11-04 |
Nem todas as opções disponíveis estão incluídas no arquivo de configuração padrão. Veja a página de <application>manual</application> do arquivo <filename>smb.conf</filename> ou a <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Coleção de HOWTO's do Samba</ulink> para mais detalhes.
|
|
| 23. |
First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 2008-11-04 |
Primeiro, edite os seguintes pares de chave/valor na seção <emphasis>[global]</emphasis> em <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 24. |
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
| 2008-11-04 |
workgroup = EXEMPLO
...
security = user
|
|
| 25. |
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
|
|
| 2008-11-04 |
O parâmetro <emphasis>security</emphasis> está bem abaixo na seção [global], e é comentado por padrão. Altere também <emphasis>EXEMPLO</emphasis> para se ajustar melhor ao seu ambiente.
|
|
| 26. |
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
|
|
| 2008-11-04 |
Crie uma nova seção no final do arquivo, ou descomente um dos exemplos, para o diretório ser compartilhado:
|
|
| 27. |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 2008-11-04 |
[share]
comment = Compartilhamento do Servidor de Arquivos Ubuntu
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 28. |
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
|
|
| 2008-11-04 |
<emphasis>comment:</emphasis> uma breve descrição do compartilhamento. Ajuste para atender as suas necessidades.
|
|
| 29. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
| 2008-11-04 |
<emphasis>path:</emphasis> o caminho do diretório a compartilhar.
|
|
| 30. |
This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is where site-specific data should be served. Technically Samba shares can be placed anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but adhering to standards is recommended.
|
|
| 2008-11-04 |
Este exemplo utiliza <filename>/srv/samba/sharename</filename> porque, de acordo com a <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> é onde dados de um local específico devem ser servidos. Tecnicamente compartilhamentos Samba podem ser colocados em qualquer lugar do sistema de arquivos enquanto suas permissões estiverem corretas, mas é recomendado aderir aos padrões.
|
|
| 31. |
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 2008-11-04 |
<emphasis>browsable:</emphasis> habilita os clientes Windows a navegar pelo diretório compartilhado utilizando o <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 32. |
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
|
|
| 2008-11-04 |
<emphasis>guest ok:</emphasis> permite aos clientes conectarem ao compartilhamento sem informarem uma senha.
|
|
| 34. |
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
|
|
| 2008-11-04 |
<emphasis>create mask:</emphasis> determina as permissões que novos arquivos devem ter quando criados.
|
|
| 35. |
Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter:
|
|
| 2008-11-04 |
Agora que o <application>Samba</application> está configurado, o diretório precisa ser criado e as permissões alteradas. A partir de um terminal, digite:
|
|
| 38. |
The <emphasis>-p</emphasis> switch tells mkdir to create the entire directory tree if it doesn't exist. Change the share name to fit your environment.
|
|
| 2008-11-04 |
A opção <emphasis>-p</emphasis> diz ao mkdir para criar a árvore de diretórios completa se esta não existir. Mude o nome do compartilhamento para se ajustar ao seu ambiente.
|
|
| 39. |
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
|
|
| 2008-11-04 |
Finalmente, reinicialize os serviços do <application>samba</application> para habilitar as novas configurações:
|
|
| 42. |
Once again, the above configuration gives all access to any client on the local network. For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 2008-11-04 |
Mais uma vez, a configuração a seguir fornece acesso completo para qualquer cliente da rede local. Para uma configuração mais segura veja <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 43. |
From a Windows client you should now be able to browse to the Ubuntu file server and see the shared directory. To check that everything is working try creating a directory from Windows.
|
|
| 2008-11-04 |
De um cliente Windows você agora deve ser capaz de navegar pelo servidor de arquivos Ubuntu e ver o diretório compartilhado. Para verificar se tudo está funcionando, tente criar um diretório a partir do Windows.
|
|
| 44. |
To create additional shares simply create new <emphasis>[dir]</emphasis> sections in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and restart <emphasis>Samba</emphasis>. Just make sure that the directory you want to share actually exists and the permissions are correct.
|
|
| 2008-11-04 |
Para criar compartilhamentos adicionais simplesmente crie novas seções <emphasis>[dir]</emphasis> em <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, e reinicialize o <emphasis>Samba</emphasis>. Apenas certifique-se de que o diretório que você deseja compartilhar exista e suas permissões estejam corretas.
|
|
| 46. |
For in depth Samba configurations see the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>
|
|
| 2008-11-04 |
Para configurações mais aprofundadas do Samba veja a <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Coleção de HOWTO's do Samba</ulink>
|
|
| 47. |
The guide is also available in <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">printed format</ulink>.
|
|
| 2008-11-04 |
O guia também está disponível em <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">formato impresso</ulink>.
|
|
| 48. |
O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> is another good reference.
|
|
| 2008-11-04 |
<ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> da O'Reilly é outra boa referência.
|
|
| 50. |
Samba Print Server
|
|
| 2008-11-04 |
Servidor de Impressão Samba
|
|
| 51. |
Another common use of Samba is to configure it to share printers installed, either locally or over the network, on an Ubuntu server. Similar to <xref linkend="samba-fileserver"/> this section will configure Samba to allow any client on the local network to use the installed printers without prompting for a username and password.
|
|
| 2008-11-04 |
Outro uso comum do Samba é configurá-lo para compartilhar impressoras instaladas, tanto localmente quanto via rede, em um servidor Ubuntu. Similar à seção <xref linkend="samba-fileserver"/> esta seção irá configurar o Samba para permitir que qualquer cliente da rede local use as impressoras instaladas sem perguntar por um usuário ou senha.
|
|
| 52. |
For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 2008-11-04 |
Para uma configuração mais segura veja <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 53. |
Before installing and configuring Samba it is best to already have a working <application>CUPS</application> installation. See <xref linkend="cups"/> for details.
|
|
| 2008-11-04 |
Antes de instalar e configurar o Samba é melhor já ter uma instalação do <application>CUPS</application> funcionando. Veja <xref linkend="cups"/> para detalhes.
|
|
| 54. |
To install the <application>samba</application> package, from a terminal enter:
|
|
| 2008-11-04 |
Para instalar o pacote <application>samba</application>, a partir de um terminal digite:
|
|
| 55. |
After installing samba edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Change the <emphasis>workgroup</emphasis> attribute to what is appropriate for your network, and change <emphasis>security</emphasis> to <emphasis role="italic">share</emphasis>:
|
|
| 2008-11-04 |
Depois de instalar o samba edite <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Mude o atributo <emphasis>workgroup</emphasis> para algo apropriado para sua rede, e mude a opção <emphasis>security</emphasis> para <emphasis role="italic">share</emphasis>:
|
|
| 56. |
In the <emphasis>[printers]</emphasis> section change the <emphasis>guest ok</emphasis> option to <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
|
|
| 2008-11-04 |
Na seção <emphasis>[impressoras]</emphasis> mude a opção <emphasis>guest ok</emphasis> para <emphasis role="italic">sim</emphasis>:
|
|
| 59. |
The default Samba configuration will automatically share any printers installed. Simply install the printer locally on your Windows clients.
|
|
| 2008-11-04 |
A configuração padrão do Samba irá compartilhar automaticamente todas as impressoras instaladas. Simplesmente instale uma impressora em seus clientes Windows.
|
|
| 60. |
Also, see the <ulink url="http://www.cups.org/">CUPS Website</ulink> for more information on configuring CUPS.
|
|
| 2008-11-04 |
Veja também o <ulink url="http://www.cups.org/">Site do CUPS</ulink> para mais informações sobre configurações do CUPS.
|
|
| 61. |
Securing a Samba File and Print Server
|
|
| 2008-11-04 |
Tornando um Servidor de Arquivos e Impressoras Samba mais seguro
|
|
| 62. |
Samba Security Modes
|
|
| 2008-11-04 |
Modos de Segurança do Samba
|
|
| 63. |
There are two security levels available to the Common Internet Filesystem (CIFS) network protocol <emphasis>user-level</emphasis> and <emphasis>share-level</emphasis>. Samba's <emphasis>security mode</emphasis> implementation allows more flexibility, providing four ways of implementing user-level security and one way to implement share-level:
|
|
| 2008-11-04 |
Existem dois níveis de segurança disponíveis para o protocolo de rede CIFS - Common Internet Filesystem, <emphasis>user-level</emphasis> e <emphasis>share-level</emphasis>. A implementação <emphasis>security mode</emphasis> do Samba permite mais flexibilidade, oferecendo quatro maneiras de implementar segurança em nível de usu[ario e uma maneira de implementar nível de compartilhamento:
|
|
| 64. |
<emphasis>security = user:</emphasis> requires clients to supply a username and password to connect to shares. Samba user accounts are separate from system accounts, but the <application>libpam-smbpass</application> package will sync system users and passwords with the Samba user database.
|
|
| 2008-11-04 |
<emphasis>security = user:</emphasis> requer que os clientes forneçam usuário e senha para conectar aos compartilhamentos. COntas de usuário do Sambasão separadas das contas do sistema, mas o pacote <application>libpam-smbpass</application> irá sincronizar os usuários e senhas do sistema com o banco de dados de usuários do Samba.
|
|
| 65. |
<emphasis>security = domain:</emphasis> this mode allows the Samba server to appear to Windows clients as a Primary Domain Controller (PDC), Backup Domain Controller (BDC), or a Domain Member Server (DMS). See <xref linkend="samba-dc"/> for further information.
|
|
| 2008-11-04 |
<emphasis>security = domain:</emphasis> este modo permite que o servidor Samba apareça para os clientes Windows como um Primary Domain Controller (PDC), Backup Domain Controller (BDC), ou um Domain Member Server (DMS). Veja <xref linkend="samba-dc"/> para mais informações.
|
|
| 66. |
<emphasis>security = ADS:</emphasis> allows the Samba server to join an Active Directory domain as a native member. See <xref linkend="samba-ad-integration"/> for details.
|
|
| 2008-11-04 |
<emphasis>security = ADS:</emphasis> permite que o servidor Samba seja adicionado a um domínio do Active Directory como um membro nativo. Veja <xref linkend="samba-ad-integration"/> para detalhes.
|
|
| 67. |
<emphasis>security = server:</emphasis> this mode is left over from before Samba could become a member server, and due to some security issues should not be used. See the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/ServerType.html#id349531">Server Security</ulink> section of the Samba guide for more details.
|
|
| 2008-11-05 |
<emphasis>security = server:</emphasis> este modo foi deixado de lado desde antes do Samba poder se tornar um servidor membro, e devido a algumas questões relacionadas a segurança não deve ser utilizado. Veja a seção <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/ServerType.html#id349531">Segurança de Servidores</ulink> do guia do Samba para mais detalhes.
|
|
| 68. |
<emphasis>security = share:</emphasis> allows clients to connect to shares without supplying a username and password.
|
|
| 2008-11-05 |
<emphasis>security = share:</emphasis> permite que clientes se conectem a compartilhamentos sem informar um usuário e senha.
|
|
