Translations by nikt_taki
nikt_taki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
|
|
| 2008-10-23 |
Na szczęście twój system Ubuntu może dostarczyć wszystkie usługi dla klientów Windows i dzielić z się nimi zasobami sieciowymi. Jednymi z najistotniejszych fragmentów oprogramowania twojego Ubuntu, które obsługuje komunikację sieciową z Windows są aplikacje i narzędzia Samba suite of SMB.
|
|
| 13. |
Samba File Server
|
|
| 2008-10-23 |
Serwer plików Samba
|
|
| 14. |
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
| 2008-10-23 |
Jednym z najczęstszych sposobów współdzielenia sieci przez komputery Ubuntu i Windows jest konfiguracja Samby jako serwera plików. Ta sekcja opisuje ustawienia serwera <application>Samby</application>, by współdzielić pliki z klientami Windows.
|
|
| 15. |
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 2008-10-23 |
Serwer zostanie skonfigurowany tak, by dzielić pliki z każdym klientem sieciowym bez żądania hasła. Jeśli twoje środowisko wymaga bardziej restrykcyjnych ustawień dostępu, sprawdź <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 17. |
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
| 2008-10-23 |
W pierwszym kroku zainstaluj pakiet <application>samba</application>. W terminalu wpisz:
|
|
| 21. |
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
|
|
| 2008-10-23 |
Zmian głównych ustawień Samby dokonuje się w pliku <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Domyślna konfiguracja pliku zawiera znaczną liczbę komentarzy, by wskazać różne rodzaje konfiguracji.
|
|
| 22. |
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
|
|
| 2008-10-23 |
Nie wszystkie dostępne opcje zostały umieszczone w domyślnym pliku. Aby poznać więcej szczegółów, zobacz stronę <application>man</application> pliku <filename>smb.conf</filename> lub <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>.
|
|
| 23. |
First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 2008-10-23 |
Najpierw zmień następujące kluczowe parametry w sekcji <emphasis>[global]</emphasis> pliku <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 24. |
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
| 2008-10-23 |
workgroup = EXAMPLE
...
security = nazwa_uzytkownika
|
|
| 25. |
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
|
|
| 2008-10-23 |
Parametr <emphasis>security (bezpieczeństwo)</emphasis> jest nieco niżej w sekcji [global] i domyślnie jest wyłączony z pomocą komentarza. Zmień także parametr <emphasis>EXAMPLE</emphasis>, by lepiej dopasować się do środowiska sieciowego (w systemie Windows domyślną grupą jest "GRUPA_ROBOCZA").
|
|
| 26. |
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
|
|
| 2008-10-23 |
Utwórz nową sekcję na samym dole pliku lub skasuj średnik przy jednym z przykładów, by folder udostępnić folder:
|
|
| 29. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
| 2008-10-23 |
<emphasis>path:</emphasis> ścieżka do udostępnianego katalogu.
|
|
| 31. |
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 2008-10-23 |
<emphasis>browsable:</emphasis> umożliwia klientom Windows przeglądnanie udostępnionych folderów z pomocą <application>Windows Explorera</application>.
|
|
| 32. |
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
|
|
| 2008-10-23 |
<emphasis>guest ok:</emphasis> umożliwia klientom łączenie się bez podawania hasła.
|
|
| 34. |
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
|
|
| 2008-10-23 |
<emphasis>create mask:</emphasis> ustala uprawnienia do nowych plików, które zostaną utworzone.
|
|
| 35. |
Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter:
|
|
| 2008-10-23 |
Skoro teraz <application>Samba</application> jest skonfigurowana, musisz utworzyć foldery i zmienić im uprawnienia. W terminalu wpisz:
|
|
| 36. |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 2008-10-23 |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 37. |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 2008-10-23 |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 57. |
browsable = yes
guest ok = yes
|
|
| 2008-10-23 |
browsable = yes
guest ok = yes
|
|
| 70. |
Security = User
|
|
| 2008-10-23 |
Security = User
|
|
| 76. |
guest ok = no
|
|
| 2008-10-23 |
guest ok = no
|
|
