Translations by CarZ
CarZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
sudo dpkg-reconfigure slapd
|
|
2008-03-20 |
sudo dpkg-reconfigure slapd
|
|
~ |
dn: ou=people,dc=example,dc=com
objectClass: organizationalUnit
ou: people
dn: ou=groups,dc=example,dc=com
objectClass: organizationalUnit
ou: groups
dn: uid=john,ou=people,dc=example,dc=com
objectClass: inetOrgPerson
objectClass: posixAccount
objectClass: shadowAccount
uid: john
sn: Doe
givenName: John
cn: John Doe
displayName: John Doe
uidNumber: 1000
gidNumber: 10000
userPassword: password
gecos: John Doe
loginShell: /bin/bash
homeDirectory: /home/john
shadowExpire: -1
shadowFlag: 0
shadowWarning: 7
shadowMin: 8
shadowMax: 999999
shadowLastChange: 10877
mail: john.doe@example.com
postalCode: 31000
l: Toulouse
o: Example
mobile: +33 (0)6 xx xx xx xx
homePhone: +33 (0)5 xx xx xx xx
title: System Administrator
postalAddress:
initials: JD
dn: cn=example,ou=groups,dc=example,dc=com
objectClass: posixGroup
cn: example
gidNumber: 10000
|
|
2008-03-20 |
dn: ou=people,dc=example,dc=com
objectClass: organizationalUnit
ou: people
dn: ou=groups,dc=example,dc=com
objectClass: organizationalUnit
ou: groups
dn: uid=john,ou=people,dc=example,dc=com
objectClass: inetOrgPerson
objectClass: posixAccount
objectClass: shadowAccount
uid: john
sn: Doe
givenName: John
cn: John Doe
displayName: John Doe
uidNumber: 1000
gidNumber: 10000
userPassword: password
gecos: John Doe
loginShell: /bin/bash
homeDirectory: /home/john
shadowExpire: -1
shadowFlag: 0
shadowWarning: 7
shadowMin: 8
shadowMax: 999999
shadowLastChange: 10877
mail: john.doe@example.com
postalCode: 31000
l: Toulouse
o: Example
mobile: +33 (0)6 xx xx xx xx
homePhone: +33 (0)5 xx xx xx xx
title: System Administrator
postalAddress:
initials: JD
dn: cn=example,ou=groups,dc=example,dc=com
objectClass: posixGroup
cn: example
gidNumber: 10000
|
|
~ |
In this case, you will need to specify your DNS servers manually in <filename>/etc/resolv.conf</filename>, which should look something like this:
|
|
2008-03-20 |
Dans ce cas, vous devez spécifier votre serveur DNS manuellement dans <filename>/etc/resolv.conf</filename>, qui devrait ressembler à ça :
|
|
~ |
search mydomain.example
nameserver 192.168.0.1
nameserver 4.2.2.2
|
|
2008-03-20 |
search mydomain.example
nameserver 192.168.0.1
nameserver 4.2.2.2
|
|
~ |
iface eth1 inet static
address 192.168.0.2
netmask 255.255.255.0
gateway 192.168.0.1
|
|
2008-03-20 |
iface eth1 inet static
address 192.168.0.2
netmask 255.255.255.0
gateway 192.168.0.1
|
|
~ |
<emphasis>Log Observer:</emphasis> unfortunately this event does not work with the <application>eBox</application> version shipped with Ubuntu 7.10.
|
|
2008-03-20 |
<emphasis>Log Observer:</emphasis> Malheureusement, cet événement ne fonctionnement pas avec la version de <application>eBox</application> fournie avec Ubuntu 7.10.
|
|
~ |
#exec /sbin/shutdown -r now "Control-Alt-Delete pressed"
|
|
2008-03-20 |
#exec /sbin/shutdown -r now "Control-Alt-Delete pressed"
|
|
61. |
Securing a Samba File and Print Server
|
|
2008-11-11 |
Sécuriser un serveur de fichier et d'impression Samba
|
|
74. |
If you chose the <emphasis>Samba Server</emphasis> task during installation <application>libpam-smbpass</application> is already installed.
|
|
2008-11-11 |
Si vous avez sélectionné la tâche <emphasis>Samba Server</emphasis> durant l'installation, <application>libpam-smbpass</application> est déjà installé.
|
|
77. |
Finally, restart Samba for the new settings to take effect:
|
|
2008-11-11 |
Enfin, redémarrer Samba pour que les nouveaux paramètres prennent effet :
|
|
93. |
After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for the changes to take effect:
|
|
2008-11-11 |
Après avoir modifier le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename, redémarrer Samba pour que les nouveaux paramètres prennent effet :
|
|
98. |
Then remount the partition:
|
|
2008-11-11 |
Ensuite remonter la partition :
|
|
100. |
The above example assumes <filename>/srv</filename> on a separate partition. If <filename>/srv</filename>, or wherever you have configured your share path, is part of the <filename>/</filename> partition a reboot may be required.
|
|
2008-11-11 |
L'exemple ci-dessus suppose que <filename>/srv</filename> est monté sur une partition séparée. Si <filename>/srv</filename>, ou tout autre endroit où vous aurez configuré votre répertoire partagé, est une partie de la partition <filename>/</filename>, un redémarrage de la machine sera nécessaire.
|
|
101. |
To match the Samba configuration above the <emphasis>sysadmin</emphasis> group will be given read, write, and execute permissions to <filename>/srv/samba/share</filename>, the <emphasis>qa</emphasis> group will be given read and execute permissions, and the files will be owned by the username <emphasis>melissa</emphasis>. Enter the following in a terminal:
|
|
2008-11-11 |
Conformément à la configuration Samba ci-dessus, le groupe <emphasis>sysadmin</emphasis> aura les droits en lecture, écriture et exécution sur <filename>/srv/samba/share</filename>, le groupe <emphasis>qa</emphasis> aura les droits en lecture et exécution, et les fichiers auront pour propriétaire l'utilisateur <emphasis>melissa</emphasis>. Entrer dans un terminal :
|
|
105. |
The <application>setfacl</application> command above gives <emphasis>execute</emphasis> permissions to all files in the <filename>/srv/samba/share</filename> directory, which you may or may not want.
|
|
2008-11-11 |
La commande <application>setfacl</application> ci-dessus donne les droits <emphasis>execute</emphasis> à tous les fichiers du répertoire <filename>/srv/samba/share</filename>, que vous le vouliez ou non.
|
|
1200. |
password required pam_unix.so nullok obscure min=4 max=8 md5
|
|
2008-03-20 |
Mot de passe requis pam_unix.so nullok obscure min=4 max=8 md5
|
|
1202. |
password required pam_unix.so nullok obscure min=6 max=8 md5
|
|
2008-03-20 |
Mot de passe requis pam_unix.so nullok obscure min=6 max=8 md5
|
|
1336. |
There are many tools available to help you construct a complete firewall without intimate knowledge of iptables. For the GUI-inclined:
|
|
2008-03-20 |
Il existe de nombreux outils pour vous aider à constituer un firewall complet sans connaissances particulières de iptables. Les outils en mode graphique :
|
|
1339. |
If you prefer a command-line tool with plain-text configuration files:
|
|
2008-03-20 |
Si vous préférez un outils en ligne de commande avec une configuration par des fichiers texte :
|
|
2008-03-20 |
Si vous préférez un outil en ligne de commande avec des fichiers de configuration en mode texte :
|
|
1359. |
<application>aa-complain</application> places a profile into <emphasis>complain</emphasis> mode.
|
|
2008-03-20 |
<application>aa-complain</application> place un profil en mode <emphasis>complain</emphasis>.
|
|
1361. |
<application>aa-enforce</application> places a profile into <emphasis>enforce</emphasis> mode.
|
|
2008-03-20 |
<application>aa-enforce</application> place un profil en mode <emphasis>enforce</emphasis>.
|
|
1366. |
To place all profiles in enforce mode:
|
|
2008-03-20 |
Pour placer tous les profils en mode enforce :
|
|
1375. |
sudo ln -s /etc/apparmor.d/profile.name /etc/apparmor.d/disable/
|
|
2008-03-20 |
sudo ln -s /etc/apparmor.d/profile.name /etc/apparmor.d/disable/
|
|
1376. |
sudo apparmor_parser -R /etc/apparmor.d/profile.name
|
|
2008-03-20 |
sudo apparmor_parser -R /etc/apparmor.d/profile.name
|
|
1378. |
sudo rm /etc/apparmor.d/disable/profile.name
|
|
2008-03-20 |
sudo rm /etc/apparmor.d/disable/profile.name
|
|
1380. |
sudo /etc/init.d/apparmor stop
|
|
2008-03-20 |
sudo /etc/init.d/apparmor stop
|
|
1389. |
<emphasis>Path entries:</emphasis> which detail which files an application can access in the file system.
|
|
2008-03-20 |
<emphasis>Path entries:</emphasis> quels fichiers peuvent être accédés par une application dans le système de fichier.
|
|
1396. |
<emphasis>/bin/ping mixr,:</emphasis> allows the application read and execute access to the file.
|
|
2008-03-20 |
<emphasis>/bin/ping mixr,:</emphasis> donne à l'application les droits de lecture et d'exécution au fichier.
|
|
1400. |
Some standard test cases are:
|
|
2008-03-20 |
Quelques tests standard sont :
|
|
1405. |
<emphasis>Generate the new profile:</emphasis> Use <application>aa-genprof</application> to generate a new profile. From a terminal:
|
|
2008-03-20 |
<emphasis>Generate the new profile:</emphasis> Utiliser <application>aa-genprof</application> pour générer un nouveau profil. Depuis un terminal :
|
|
1573. |
Remote Administration
|
|
2008-03-20 |
Administration à distance
|
|
1595. |
In the <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> file, or if already present, ensure the line is not commented out.
|
|
2008-03-20 |
Dans le fichier <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>, ou si le fichier existe déjà, vérifier que la ligne n'est pas commentée.
|
|
1598. |
In the <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> file.
|
|
2008-03-20 |
Dans le fichier <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>.
|
|
1614. |
eBox
|
|
2008-03-20 |
eBox
|
|
1617. |
apt-cache rdepends ebox | uniq
|
|
2008-03-20 |
apt-cache rdepends ebox | uniq
|
|
1619. |
sudo apt-get install ebox
|
|
2008-03-20 |
sudo apt-get install ebo
|
|
1622. |
Once you make a change that requires a Save, the link will change from green to red.
|
|
2008-03-20 |
Une fois que vous apportez une modification devant être sauvegardée, le lien passe du vert au rouge.
|
|
1623. |
eBox Modules
|
|
2008-03-20 |
Modules eBox
|
|
1624. |
By default all eBox <emphasis>Modules</emphasis> are not enabled, and when a new module is installed it will not be automatically enabled.
|
|
2008-03-20 |
Par défaut, les <emphasis>Modules</emphasis> eBox ne sont pasactivés, et quand un nouveau module est installé il n'est pas automatiquement activés.
|
|
1626. |
Default Modules
|
|
2008-03-20 |
Modules par défaut
|
|
1627. |
This section provides a quick summary of the default <application>eBox</application> modules.
|
|
2008-03-20 |
Cette section fourni un résumé des modules par défaut de <application>eBox</application>.
|
|
1630. |
<emphasis>Disk Usage:</emphasis> displays a graph detailing information about disk usage.
|
|
2008-03-20 |
<emphasis>Disk Usage:</emphasis> affiche un graphique détaillant les informations sur l'utilisation des disques.
|
|
1632. |
<emphasis>Halt/Reboot:</emphasis> will shutdown the system or reboot it.
|
|
2008-03-20 |
<emphasis>Halt/Reboot:</emphasis> arrêtera ou redémarrera le système.
|
|
1636. |
Available Events:
|
|
2008-03-20 |
Evénements disponibles :
|
|
1646. |
Additional Modules
|
|
2008-03-20 |
Modules aditionnels
|
|
1651. |
<emphasis>DHCP:</emphasis> provides an interface for configuring a DHCP server.
|
|
2008-03-20 |
<emphasis>DHCP:</emphasis> fourni une interface de configuration du serveur DHCP.
|
|
1652. |
<emphasis>DNS:</emphasis> provides <application>BIND9</application> DNS server configuration options.
|
|
2008-03-20 |
<emphasis>DNS:</emphasis> fourni les options de configuration du serveur DNS <application>BIND9</application>
|
|
1654. |
<emphasis>Services:</emphasis> displays configuration information for services that are available to the network.
|
|
2008-03-20 |
<emphasis>Services:</emphasis> affiche les informations de configuration pour les services disponibles pour le réseau.
|
|
1655. |
<emphasis>Squid:</emphasis> configuration options for the <application>Squid</application> proxy server.
|
|
2008-03-20 |
<emphasis>Squid:</emphasis> options de configuration pour le serveur proxy <application>Squid</application>.
|