Translations by Nicolas Van Wambeke
Nicolas Van Wambeke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 497. |
A Virtual Private Network, or <emphasis>VPN</emphasis>, is an encrypted network connection between two or more networks. There are several ways to create a VPN using software as well as dedicated hardware appliances. This chapter will cover installing and configuring <application>OpenVPN</application> to create a VPN between two servers.
|
|
| 2009-09-13 |
Un Réseau Privé Virtuel (Virtual Private Network), ou <emphasis>VPN</emphasis>, est une connexion réseau chiffrée entre deux ou plusieurs réseaux. Il existe plusieurs moyens de créer un VPN à l'aide de logiciels ou de matériel dédié. Ce chapitre couvre l'installation et la configuration d'<application>OpenVPN</application> pour créer un VPN entre deux serveurs.
|
|
| 499. |
OpenVPN uses Public Key Infrastructure (PKI) to encrypt VPN traffic between nodes. A simple way of setting up a VPN with OpenVPN is to connect the clients through a bridge interface on the VPN server. This guide will assume that one VPN node, the server in this case, has a bridge interface configured. For more information on setting up a bridge see <xref linkend="bridging"/>.
|
|
| 2009-09-13 |
OpenVPN utilise une infrastructure à clés publiques (Public Key Infrastructure, PKI) pour chiffrer le trafic VPN entre les noeuds. Une manière simple de mettre en place un VPN avec OpenVPN est de connecter les clients au travers d'une interface de pont sur le serveur VPN. Ce guide suppose qu'un noeud VPN, le serveur dans le cas présent, possède une interface de pont configurée. Pour plus d'informations sur la manière de créer un pont, voyez <xref linkend="bridging"/>.
|
|
| 523. |
Replace <emphasis>hostname</emphasis> with the actual hostname of the machine connecting to the VPN.
|
|
| 2009-09-13 |
Replacez <emphasis>hostname</emphasis> avec le nom d'hôte de la machine se connectant au VPN.
|
|
| 538. |
<emphasis>server-bridge</emphasis>: needed when the configuration uses bridging. The <emphasis>172.18.100.101 255.255.255.0</emphasis> portion is the bridge interface and mask. The IP range <emphasis>172.18.100.105 172.18.100.200</emphasis> is the range of IP addresses that will be assigned to clients.
|
|
| 2009-09-13 |
<emphasis>server-bridge</emphasis> : nécessaire lorsque la configuration utilise un pont. La portion <emphasis>172.18.100.101 255.255.255.0</emphasis> représente l'interface de pont et le masque. La plage IP <emphasis>172.18.100.105 172.18.100.200</emphasis> est la plage d'adresses IP qui sera attribuée aux clients.
|
|
| 561. |
Also, Pakt's <ulink url="http://www.packtpub.com/openvpn/book">OpenVPN: Building and Integrating Virtual Private Networks</ulink> is a good resource.
|
|
| 2009-09-13 |
De plus, <ulink url="http://www.packtpub.com/openvpn/book">OpenVPN: Building and Integrating Virtual Private Networks</ulink> (en anglais) est une lecture conseillée.
|
|
| 2484. |
Create a stash of the password used to bind to the LDAP server. This password is used by the <emphasis>ldap_kdc_dn</emphasis> and <emphasis>ldap_kadmin_dn</emphasis> options in <filename>/etc/krb5.conf</filename>:
|
|
| 2009-08-13 |
Créez un fichier de dissimulation (stash) du mot de passe utilisé pour la liaison au serveur LDAP. Ce mot de passe est utilisé par les options <emphasis>ldap_kdc_dn</emphasis> et <emphasis>ldap_kadmin_dn</emphasis> du fichier <filename>/etc/krb5.conf</filename> :
|
|
| 2498. |
Configuring a Secondary KDC using the LDAP backend is similar to configuring one using the normal Kerberos database.
|
|
| 2009-08-11 |
Configurer un KDC secondaire en utilisant le moteur LDAP est semblable à une configuration utilisant la base de données Kerberos normale.
|
|
| 2500. |
Next, edit <filename>/etc/krb5.conf</filename> to use the LDAP backend:
|
|
| 2009-08-11 |
Ensuite, modifiez <filename>/etc/krb5.conf</filename> pour utiliser le moteur LDAP :
|
|
| 2502. |
Create the stash for the LDAP bind password:
|
|
| 2009-08-11 |
Créez un fichier de dissimulation (stash) pour y stocker le mot de passe de liaison à LDAP :
|
|
| 2503. |
Now, on the <emphasis>Primary KDC</emphasis> copy the <filename>/etc/krb5kdc/.k5.EXAMPLE.COM</filename><emphasis>Master Key</emphasis> stash to the Secondary KDC. Be sure to copy the file over an encrypted connection such as <application>scp</application>, or on physical media.
|
|
| 2009-08-11 |
Maintenant, sur le <emphasis>KDC principal</emphasis>, copiez le fichier de dissimulation de la <emphasis>clé maitresse</emphasis><filename>/etc/krb5kdc/.k5.EXAMPLE.COM</filename> sur le KDC secondaire. Assurez-vous de copier le fichier via une connexion chiffrée telle que <application>scp</application>, ou via des supports physiques.
|
|
| 3553. |
The IRC admin details can be configured by editting the following line:
|
|
| 2009-08-11 |
Les informations sur l'administrateur IRC peuvent être configurées en éditant les lignes suivantes :
|
|
